Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 18 август 2008 г. страните представиха ангажименти, които се състояха в съпоставяне на промените в цените на билетите за икономическа класа след сливането по маршрутите, свързващи Амстердам с Аруба и Курасао, с промените в цените на билетите за икономическа класа въз основа на кошница от сравними маршрути.
Czech[cs]
Dne 18. srpna 2008 strany předložily závazky, které zahrnovaly srovnávání vývoje cen po spojení, pokud jde o letenky v ekonomické třídě na trasách spojujících Amsterdam a Arubu a Curacao, s vývojem cen letenek v ekonomické třídě v koši srovnatelných tras.
Danish[da]
Den 18. august 2008 afgav parterne derefter et tilsagn. Tilsagnet bestod i, at prisudviklingen inden for økonomiklassebilletter på forbindelserne mellem Amsterdam og Aruba og Curacao blev benchmarket i forhold til prisudviklingen inden for økonomiklassebilletter i en kurv af sammenlignelige ruter.
German[de]
Am 18. August 2008 gaben die beteiligten Unternehmen Zusagen ab, die die Verpflichtung enthielten, nach dem Zusammenschluss die Preisentwicklung der Economy-Class-Tarife auf den Strecken von Amsterdam nach Aruba und Curaçao an der Preisentwicklung der Economy-Class-Tarife für einen Korb vergleichbarer Strecken auszurichten.
Greek[el]
Στις 18 Αυγούστου 2008, τα μέρη πρότειναν ανάληψη υποχρεώσεων η οποία περιλαμβάνει συγκριτική ανάλυση μετά τη συγχώνευση της εξέλιξης των τιμών των εισιτηρίων οικονομικής θέσης των πτήσεων από Άμστερνταμ προς Αρούμπα και Κουρακάο, σε σχέση με την εξέλιξη των τιμών των εισιτηρίων οικονομικής θέσης σε ένα καλάθι συγκρίσιμων γραμμών.
English[en]
On 18 August 2008, the parties submitted undertakings which involved a commitment to benchmark the post-merger price evolution of economy class fares on the routes connecting Amsterdam to Aruba and Curacao, vis-à-vis the price evolution of economy class fares on a basket of comparable routes.
Spanish[es]
El 18 de agosto de 2008, las partes presentaron compromisos consistentes en hacer evolucionar los precios de los vuelos en clase económica de las rutas en cuestión de la misma manera que los precios correspondientes a una cesta constituida por rutas de características similares.
Estonian[et]
18. augustil 2008 esitasid pooled kohustused koostada turistiklassi pileti hindade koondumisejärgse muutumise võrdlusanalüüs Amsterdami Aruba ja Curaçaoga ühendavate lendude kohta, võrreldes turistiklassi pileti hindade muutumisega võrreldavatel marsruutidel.
Finnish[fi]
Osapuolet esittivät 18 päivänä elokuuta 2008 sitoumuksia, joihin sisältyi sitoumus verrata turistiluokan hintakehitystä sulautuman jälkeen reiteillä, jotka liittävät Amsterdamin Arubaan ja Curacaoon, turistiluokan hintojen kehitykseen tietyillä valituilla vertailukelpoisilla reiteillä.
French[fr]
Le 18 août 2008, les parties ont proposé un engagement consistant à faire évoluer les prix des vols en classe économique sur les liaisons considérées de la même manière que les prix correspondant à un panier constitué de liaisons aux caractéristiques similaires.
Hungarian[hu]
2008. augusztus 18-án a felek vállalásokat nyújtottak be, melyek szerint az összefonódás után a turista osztályú járatok árait az Amszterdam-Aruba és Curacao járatokra vonatkozóan a hasonló útvonalak turista osztály járatainak díjaiból álló kosár alapján határoznák meg.
Italian[it]
Il 18 agosto 2008 le parti hanno presentato degli impegni che comprendevano l'analisi comparativa dell'evoluzione delle tariffe in classe economica, successivamente alla concentrazione, sulle rotte dirette da Amsterdam ad Aruba e a Curaçao con quella delle tariffe in classe economica di un paniere di rotte analoghe.
Latvian[lv]
Puses 2008. gada 18. augustā iesniedza saistību izklāstu, kurā paredzēta apņemšanās pēc apvienošanās ekonomiskās klases biļešu cenu attīstību maršrutos, kas savieno Amsterdamu ar Arubu un Kirasao, salīdzināt ar ekonomiskās klases biļešu cenu attīstību līdzvērtīgos maršrutos.
Maltese[mt]
Fit-18 ta' Awwissu 2008, il-partijiet sottomettew impriżi li jinvolvu l-impenn li jitqabblu l-prezzijiet ta' titjiriet tal-klassi ekomomiku minn Amsterdam lejn Aruba u Curacaokif, kif evolvew wara li ġew amalgamati flimkien, ma' prezzijiet ta' referenza, vis-à-vis l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' titjiriet tal-klassi ekonomika fuq basket ta' rotot kumparabbli.
Dutch[nl]
Op 18 augustus 2008 hebben de partijen verklaringen ingediend, met inbegrip van de verbintenis om de ontwikkeling van de tarieven in economy class op de routes tussen Amsterdam en Aruba en Curaçao na de concentratie te benchmarken ten opzichte van de ontwikkeling van de tarieven in economy class voor een mand van vergelijkbare routes.
Polish[pl]
W dniu 18 sierpnia 2008 r. strony przedstawiły zobowiązania, w tym m.in. zobowiązanie do kształtowania zmian cen połączeń klasy ekonomicznej na trasach pomiędzy Amsterdamem a Arubą i Curacao po połączeniu przedsiębiorstw w zależności od zmian cen połączeń klasy ekonomicznej w koszyku porównywalnych tras.
Portuguese[pt]
Em 18 de Agosto de 2008, as partes apresentaram compromissos nomeadamente no sentido de assegurar, após a concentração, uma evolução das tarifas de classe económica nas rotas entre Amesterdão e Aruba e Curaçau, semelhante à evolução das tarifas de classe económica num cabaz de rotas comparáveis.
Romanian[ro]
La 18 august 2008, părțile au propus angajamente care constau în asigurarea unei evoluții a prețurilor post-concentrare ale biletelor la clasa economic pe rutele care leagă Amsterdam de Aruba și Curacao, care să fie similară cu evoluția prețurilor biletelor la clasa economic pe un grup de rute comparabile.
Slovak[sk]
Zúčastnené strany predložili 18. augusta 2008 záväzky, v rámci ktorých sa zaviazali porovnať vývoj cien v oblasti cestovného v turistickej triede na trasách z Amsterdamu do miest Aruba a Curacao po fúzii s vývojom cien v oblasti cestovného v turistickej triede v skupine porovnateľných trás.
Slovenian[sl]
Stranki sta 18. avgusta 2008 predložili zaveze, ki so vključevale obveznost, da bo po združitvi izvedena primerjalna analiza spreminjanja cene prevoznine v ekonomskem razredu na progah, ki povezujejo Amsterdam z Arubo in Curacaom, ter spreminjanja cene prevoznine v ekonomskem razredu v košarici primerljivih prog.
Swedish[sv]
Den 18 augusti 2008 lämnade parterna åtaganden som bestod i att jämföra prisutvecklingen efter samgåendet mellan ekonomiklasspriserna på flyglinjerna mellan Amsterdam och Aruba respektiva Curaçao och ekonomiklasspriser i en korg av jämförbara rutter.