Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо аз просто моля: ако вие сте нашите атакуващи играчи, подавайте топката, атакувайте, вкарвайте голове и както казваме за този вид игра - накарайте ни да мечтаем.
Czech[cs]
Proto vás zkrátka žádám: jestli jste našimi útočníky, přihrávejte si míč, útočte a střílejte góly a - jak v tomto druhu hry říkáme - přimějte nás snít.
Danish[da]
Så hvis De er vores angribere, vil jeg blot opfordre Dem til at drible med bolden, score mål og - som man siger om dette spil - få os til at drømme.
German[de]
Daher frage ich einfach: Wenn Sie unsere Angriffsspieler sind, dann spielen Sie sich die Pässe zu, greifen Sie an, schießen Sie Tore und lassen Sie uns - wie wir es über diese Art des Spiels sagen - träumen.
Greek[el]
Επομένως, απλά ζητώ: αν είστε οι επιθετικοί μας παίκτες, περάστε την μπάλα, επιτεθείτε, βάλτε γκολ και -όπως λέμε γι' αυτό το είδος παιχνιδιού- κάντε μας να ονειρευτούμε.
English[en]
I therefore simply ask: if you are our attacking players, pass the ball around, attack, score goals and - as we say about this kind of game - make us dream.
Spanish[es]
Por ello simplemente les pido que, si ustedes son nuestros delanteros, pásense el balón, ataquen, anoten goles y -como se dice en este tipo de partidos- hágannos soñar.
Estonian[et]
Seepärast on mul lihtsalt palve: kui teie olete selles mängus meie ründajad, siis söötke palli edasi, rünnake, lööge väravaid ja - nagu me sellise mängu kohta ütleme - tehke meie unistused tõeks.
Finnish[fi]
Tästä syystä pyydän yksinkertaisesti: jos te olette hyökkääjiämme, kuljettakaa palloa, hyökätkää, ampukaa maaliin ja - kuten tällaisesta pelistä sanotaan - antakaa meille unelmamme.
French[fr]
Je demande donc simplement: si vous êtes nos attaquants, faites circuler le ballon, attaquez, marquez des buts et, comme on dit dans ce genre de sport, faites-nous rêver.
Hungarian[hu]
Egyszerűen azt kérem: ha Önök a támadó játékosaink, adogassák egymás közt a labdát, támadjanak, rúgjanak gólokat és - ahogyan az ilyen játékokkal kapcsolatban mondani szoktuk - engedjék, hogy álmodozhassunk.
Italian[it]
Vi chiedo allora semplicemente: se siete i giocatori del nostro attacco, passatevi la palla, giocate all'attacco, fate goal e come si dice in questo tipo di partite, fateci sognare.
Lithuanian[lt]
Todėl tiesiog noriu paklausti, ar esate tie mūsų puolėjai, kurie perduoda kamuolį ratu, puola, įmuša įvarčius ir, kaip sakome kalbėdami apie tokį žaidimą, verčia mus svajoti.
Latvian[lv]
Tāpēc es vienkārši lūdzu: ja jūs esat mūsu uzbrucēji, tad padodiet bumbu tālāk, uzbrūciet, gūstiet vārtus un - kā mēs sakām par šāda veida spēli - lieciet mums sapņot.
Dutch[nl]
Ik vraag daarom alleen maar: als jullie onze aanvallende spelers zijn, speel elkaar dan de bal toe, ga in de aanval, maak doelpunten, wees ons 'Dream Team'.
Polish[pl]
Dlatego zwyczajnie proszę: skoro jesteście naszymi napastnikami, rozgrywajcie piłkę, atakujcie, strzelajcie gole i - jak mawiamy w tego typu rozgrywkach - pozwólcie nam marzyć.
Portuguese[pt]
Neste contexto, peço simplesmente o seguinte: se os senhores são os nossos avançados, troquem a bola, ataquem, marquem golos e - como dizemos a propósito deste tipo de jogos - façam-nos sonhar.
Romanian[ro]
Prin urmare, întreb doar: dacă voi sunteți jucătorii noștri din atac, pasați mingea, atacați, înscrieți goluri și - așa cum spunem despre astfel de jocuri - faceți-ne să visăm.
Slovak[sk]
Preto len jednoducho žiadam: ak ste vy naši útočníci, nahrávajte si loptu, útočte, dávajte góly a - ako hovoríme o tomto druhu hry - nechajte nás snívať.
Slovenian[sl]
Zato sprašujem samo: če ste naši napadalci, podajte žogo, napadite, zabijte gol in - kot pravimo o takšni igri - omogočite nam sanje.
Swedish[sv]
Det enda jag ber om är därför, om ni är våra anfallsspelare, passa bollen, anfall, gör mål och - som vi brukar säga om den här typen av spel - få oss att drömma.