Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في السنوات ال20 الماضية، حركة سماعي الأصوات قد أنشأت شبكات سماعي أصوات في 26 بلدا عبر القارات الخمس، تعمل معا لتعزيز الكرامة والتضامن و لتمكين الأفراد من الاضطرابات النفسية من لخلق لغة جديدة وممارسات من الأمل والتي تتمركز في ارساء إيمان لا يتزعزع في قوة الفرد.
Azerbaijani[az]
Son 20 ildə, Səs Eşidənlər Hərəkatı 5 qitə və 26 ölkədə yayılmıb. Birgə çalışaraq ləyaqət, həmrəylik və ruhi çətinlikləri olan insanların imkanlarını genişləndirir, ümid carçısı və tətbiqçisi oluruq. Fəaliyyətimizin əsasında insan potensialına inam durur.
Bulgarian[bg]
През последните години движението "Чуваме гласове" е основало мрежа в 26 страни на пет континента, работещи заедно да подкрепят достойнството, солидарността и да дадат възможност на личности с ментални разстройства да създадат нов език и утвърждаване на надеждата, което по същество лежи като непоклатима вяра в силата на личността.
Bosnian[bs]
Tokom posljednjih 20 godina, pokret "Hearing Voices" stvorio je mrežu slušalaca u 26 zemalja, na 5 kontinenata, radeći zajedno kako bi promovisali dostojanstvo, solidarnost i autonomizaciju osoba sa mentalnim poremećajem, i kako bi stvorili novi jezik i novu praksu nade, u centru u kome se nalazi stabilna vera, u snazi individue.
Czech[cs]
V posledních dvaceti letech toto hnutí vytvořilo celou organizační síť ve 26 státech napříč pěti kontinenty, která jednotně pracuje na podporu důstojnosti, solidarity a zplnomocnění jednotlivců v duševní tísni. Snažíme se vytvořit nový jazyk a trénink naděje, který má ve svém středu neotřesitelnou víru v sílu jednotlivce.
Danish[da]
I de seneste 20 år har Hearing Voices Movement etableret stemmehørings-netværk i 26 lande på fem kontinenter, arbejdende sammen for at fremme værdighed, solidaritet og selvstændiggørelse for enkeltindivider med psykiske lidelser, for at skabe et nyt sprog og en praksis om håb, som i dets kerne indeholder en urokkelig tro på individets styrke.
German[de]
In den letzen 20 Jahren hat das Hearing Voices Movement Stimmenhören-Netzwerke aufgebaut, in 26 Ländern auf fünf Kontinenten, die zusammenarbeiten, um Würde, Solidarität und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen mit psychischen Störungen zu fördern, um eine neue Sprache und eine Praxis der Hoffnung zu schaffen, die in ihrem Kern einen unerschütterlichen Glauben an die Kraft des Individuums in sich trägt.
Greek[el]
Τα τελευταία 20 χρόνια, το Κίνημα Ακρόασης Φωνών έχει δημιουργήσει δίκτυα ακρόασης φωνών σε 26 χώρες, σε πέντε ηπείρους, τα οποία συνεργάζονται για την προώθηση της αξιοπρέπειας, της αλληλεγγύης και της χειραφέτησης των ατόμων που έχουν υποστεί κάποια ψυχική οδύνη, καθώς και για τη δημιουργία μιας νέας γλώσσας και άσκησης ελπίδας, όπου στο κέντρο της τοποθετείται η ακλόνητη πίστη στη δύναμη του ατόμου.
English[en]
In the last 20 years, the Hearing Voices Movement has established hearing voices networks in 26 countries across five continents, working together to promote dignity, solidarity and empowerment for individuals in mental distress, to create a new language and practice of hope, which, at its very center, lies an unshakable belief in the power of the individual.
Spanish[es]
En los últimos 20 años, el Movimiento de Oyentes de Voces ha establecido redes de oyentes de voces en 26 países en los 5 continentes, trabajan juntos para promover la dignidad, solidaridad y empoderamiento de las personas con enfermedad mental, para crear un nuevo lenguaje y práctica de esperanza, que, en su centro mismo, yace en una creencia inquebrantable en el poder del individuo.
Basque[eu]
Azken 20 urteetan, Hearing Voices Movement ekimenak ahotsak entzuten dituztenen sarea sortu du 26 herrialdetan, bost kontinenteetan zehar, duintasuna, elkartasuna eta ahalmena gaixotasun psikikoa dutenen artean bultzatuz. Esperantzan oinarritutako hizkuntza bat sortu da, eta oinarrian, norbanakoaren indarra aldarrikatzen duena.
Persian[fa]
در بیست سال گذشته و جنبش صداهای شنیدنی شبکههایی از جنبش شنيدن صداها را در ۲۶ کشور در سرتاسر پنج قاره تاسیس کرده است که باهم در راستای ترفیع مقام، انسجام و قدرتمندى افراد تحت تاثير فشارهای روانی تلاش مىكند تا زبانی جدید را خلق کند و امیدواريى را تمرین کند که در مرکز آن، باوری خدشهناپذير در قدرت فرد وجود دارد.
Finnish[fi]
Kuluneen 20 vuoden aikana Hearing Voices Movement on perustanut äänten kuulijoiden verkostoja 26 maahan viidessä maanosassa. Verkostot tekevät työtä edistääkseen henkisesti kärsivien ihmisten ihmisarvoa, solidaarisuutta ja voimaantumista, luodakseen uuden toivoa herättävän kielen ja toimintamallin, jonka keskiössä on järkkymätön usko yksilön voimaan.
French[fr]
Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement a établi des réseaux d'écoute dans 26 pays, à travers cinq continents, travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, au centre duquel se trouve une foi inébranlable en la puissance de l'individu.
Hebrew[he]
ב-20 השנים האחרונות, התנועה לשומעי קולות פרסה רשתות תמיכה לשומעי קולות ב-26 מדינות ברחבי 5 יבשות, בהן עובדים יחד לקידום כבוד-עצמי, סולידריות וחיזוק האנשים הסובלים ממצוקה נפשית, כדי ליצור שפה וטיפול חדשים שיתנו תקווה, שבטבורה שוכנת האמונה הבלתי מעורערת בכוחו של האדם.
Croatian[hr]
U posljednjih 20 godina, Pokret je ustanovio mreže osoba s unutarnjim glasovima u 26 zemalja na 5 kontinenata koje rade zajedno na promoviranju dostojanstva, solidarnosti i osnaživanja za pojedince s mentalnim poremećajima i osnaživanja za pojedince s mentalnim poremećajima koja, u samom središtu, leži na nepoljujanoj vjeri u snagu pojedinca.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 20 év alatt a Hangokat Hallók Mozgalma hálózatot alakított ki öt kontinens 26 országában, népszerűsítve a méltóságot, a szolidaritást és a mentális distresszben élő egyének támogatását, megteremtve a remény új nyelvét és gyakorlatát, melynek középpontjában az egyén erejébe vetett rendíthetetlen hit áll.
Armenian[hy]
Վերջին 20 տարիների ընթացքում Ձայներ լսող մարդկանց շարժումը ստեղծել է ցանցեր հինգ մայրցամաքներում գտնվող 26 երկրներում,որոնք միասին համագործակցելով առաջ են քաշում արժանապատվություն, միասնություն եւ իրավունքների ընդլայնում հոգեկան խանգարումներ ունեցող մարդկանց համար` նոր լեզու եւ հույս ստեղծելու նպատակով, որն անսասան հավատ եւ ուժ է ներշնչում անհատին:
Indonesian[id]
Dalam 20 tahun terakhir, kegerakan ini telah mewujudkan terbentuknya jalinan dari hal serupa di 26 negara di lima benua, dan kami saling bekerja sama untuk memasyarakatkan harga diri dan solidaritas, serta sokongan bagi mereka yang tertekan mentalnya, agar bahasa yang baru dan harapan dapat tercipta, dimana di pusat kesemuanya ini, ada rasa percaya yang tak tergoyahkan atas kekuatan masing-masing individu.
Italian[it]
Negli ultimi 20 anni, il Movimento degli Uditori di Voci ha introdotto una rete di uditori di voci in 26 paesi di cinque continenti, che lavorano insieme per promuovere dignità, solidarietà, e legittimazione per individui con problemi mentali, per creare un nuovo linguaggio e trasmettere speranza, che, nel profondo, ha un'incrollabile fede nel potere degli individui.
Japanese[ja]
過去20年間「ヒアリング・ヴォイシズ運動」は 5つの大陸の26ヶ国で ヒアリング・ヴォイシズ・ネットワークを確立しました 尊厳と連帯を促進し 精神的苦悩を強いられている人の 能力を高めるため共に取り組んでいます 新しい希望や治療法で 精神的な病を持った人々の 力となっているのです
Korean[ko]
지난 20년 간 목소리 듣기 운동은 목소리 듣기 네트워크를 5대륙에 걸쳐 26개 국가에 설립했어요. 존엄과 연대, 그리고 정신 질환자들의 권익 보호를 위해 함께 일하며, 개개인의 힘을 믿는 흔들리지 않는 믿음을 한가운데에 두고 새로운 언어를 만들며 희망을 연습하고 있어요.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius 20 metų, Hearing Voices Judėjimas įkūrė balsų girdėjimo tinklą 26 šalyse, penkiuose žemynuose. bendru darbu skatindamas orumo jausmą ir vienybę, suteikdami galios žmonėms, kurie yra varginami psichinių problemų, kurdami naują kalbą ir elgseną, suteikiančią viltį, kuri iš esmės grindžia kelią nepalaužiamam tikėjimui asmens galia.
Polish[pl]
W ciągu 20 lat Hearing Voices Movement stworzył sieć ludzi słyszących głosy, działającą w 26 krajach na 5 kontynentach, promującą godność, solidarność i wsparcie dla osób z problemami umysłowymi. Celem jest znalezienie nowego języka i podtrzymywanie nadziei. W centrum tego leży niezachwiana wiara w siłę jednostki.
Portuguese[pt]
Nos últimos 20 anos, o Movimento Hearing Voices tem estabelecido redes em 26 países por cinco continentes, trabalhando em conjunto para promover a dignidade, solidariedade e o poder para pessoas em distúrbio mental, de forma a criar uma nova linguagem e prática de esperança, na qual, na sua própria origem, permanece uma crença inabalável no poder do indivíduo.
Romanian[ro]
În ultimii 20 de ani, Hearing Voices Movement a stabilit rețele între oameni care aud voci în 26 de țări din cinci continente, ce colaborează pentru a promova demnitatea, solidaritatea și emanciparea celor cu probleme mintale, creând o abordare nouă și un exercițiu de speranță, care se bazează pe credința de nestrămutat în puterea individului.
Albanian[sq]
Ne 20 vitet e fundit, levizja "Degjimi i Zerave" ka krijuar nje rrjet ne 26 vende ne pese kontinente, qe punojne bashke per te promovuar dinjitet, solidaritet dhe fuqizim te njerezve me shqetesime mendore, per te krijuar nje gjuhe te re dhe praktikim shprese, ku, ne qendren e se ciles, ndodhet nje besim i palekundur ne fuqine e individit.
Serbian[sr]
U poslednjih 20 godina, pokret "Hearing Voices" uspostavio je mrežu onih koji čuju glasove, u 26 zemalja preko pet kontinenata, radeći zajedno da promovišu dostojanstvo, solidarnost i osnaživanje idividua sa mentalnim nevoljama, da stvore novi jezik i praksu nade, koja, u svom centru, leži na nepokolebljivom verovanju u moć pojedinca.
Swedish[sv]
Under de senaste 20 åren har Rösthörarrörelsen etablerat rösthörarnätverk i 26 länder på fem kontinenter, och de arbetar tillsammans för att främja värdighet, solidaritet och egenmakt för personer i psykisk nöd, för att skapa ett nytt språk och för att inge ett hopp, i vars centrum det ligger en orubblig tro på individens kraft.
Thai[th]
20 ปีที่ผ่านมา องค์กรเพื่อผู้ที่ได้ยินเสียงพูด ได้สร้างเครือข่ายสําหรับผู้ได้ยินเสียงพูด ใน 26 ประเทศ ทั่วทั้ง 5 ทวีป เราทํางานร่วมกันเพื่อส่งเสริม การมีศักดิ์ศรี ความเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกัน และเพิ่มขีดความสามารถให้กับบุคคล ที่กําลังมีความทุกข์ทางจิต เพื่อสร้างภาษาใหม่ และฝึกฝนการสร้างความหวัง จากศรัทธาภายในอันมั่นคง พลังภายในของแต่ละบุคคล
Turkish[tr]
Son 20 yılda, Ses İşitme Hareketi beş kıtada, 26 ülkede ses işitme ağları kurdu, dayanışma, saygınlık ve zihinsel sıkıntı içindeki bireylerin güçlendirilmesi için birlikte çalışıyor, yeni bir dil ve umut pratiği oluşturmak için ki bunun da temelinde, bireysel güce dair sarsılmaz bir inanç yatıyor.
Vietnamese[vi]
Trong vòng 20 năm qua, Phong trào Thanh thính đã xây dựng những mạng lưới người thanh thính ở 26 quốc gia khắp năm châu, làm việc cùng nhau để thúc đẩy phẩm giá, sự đoàn kết và tiếp sức cho những người trong cơn khủng hoảng tâm lý, tạo ra một ngôn ngữ và thông lệ mới của hi vọng, mà ở trung tâm nó là một niềm tin không thể lay chuyển vào sức mạnh của từng cá nhân.