Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
24:4-7) Kit ma Yecu otito kwede, Jehovah terowa kit ma watero kwede jo mukene.
Adangme[ada]
24:4-7) Yesu tsɔɔ kaa bɔnɛ waa kɛ nihi maa hi si ha a, jã nɛ Yehowa hu kɛ wɔ maa hi si.
Afrikaans[af]
24:4-7). Soos Jesus verduidelik het, behandel Jehovah ons soos ons ander behandel.
Amharic[am]
24:4-7) ኢየሱስ፣ ይሖዋ እኛን የሚይዘን ሌሎችን በምንይዝበት መንገድ እንደሆነ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
24:4—7). İsanın qeyd etdiyi kimi, biz başqaları ilə necə rəftar ediriksə, Yehova da bizimlə elə rəftar edir.
Baoulé[bci]
24:5-8) Kɛ nga Zezi fa yiyili nun’n sa’n, wafa nga e fa yo sran mun’n, i su yɛ Zoova nian fa yo e ɔ.
Central Bikol[bcl]
24:4-7) Arog kan ipinaliwanag ni Jesus, tinatratar kita ni Jehova segun sa kun paano niato tinatratar an iba.
Bemba[bem]
24:4-7) Nga filya Yesu alondolwele, ifyo tucita kuli bambi e fyo na Yehova acita kuli ifwe.
Bislama[bi]
24:4-7) Jisas i talem se fasin we yumi mekem long narafala, Jehova bambae i mekem sem fasin long yumi.
Bangla[bn]
২৪:৪-৭) যিশু যেমন ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, অন্যদের সঙ্গে আমরা যেভাবে আচরণ করি, যিহোবা আমাদের সঙ্গে সেভাবেই আচরণ করেন।
Catalan[ca]
Com va dir Jesús, Jehovà ens tracta segons tractem els altres.
Garifuna[cab]
24:4-7). Óusera lumutiwa Heowá ítara kei wóuseruniña amu.
Chuukese[chk]
24:4-7) Jesus a áweweei pwe napanapen féfférún Jiowa ngenikich epwe lóngólóng wóón napanapen féfférúch ngeni ekkewe ekkóch.
Hakha Chin[cnh]
24:4-7) Jesuh nih a chim bantukin, Jehovah nih midang kan pehtlaih hna ningin a kan pehtlaih ve.
Seselwa Creole French[crs]
24:4-7) Parey Zezi ti eksplike, Zeova i tret nou dapre fason ki nou tret lezot.
Danish[da]
24:4-7) Som Jesus forklarede, behandler Jehova os som vi behandler andre.
Dehu[dhv]
24:4-7) Hnei Iesu ekö hna qaja, ka hape, tro Iehova a kuca koi së la hne së hna kuca koi itre xan.
Ewe[ee]
24:4-7) Abe ale si Yesu ɖe eme ene la, Yehowa wɔa nu ɖe mía ŋu abe ale si míewɔa nu ɖe ame bubuwo ŋui ene.
Efik[efi]
24:4-7) Nte Jesus ọkọdọhọde, Jehovah esinam n̄kpọ ye nnyịn etiene nte nnyịn inamde n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
24:4-7) Ο Ιησούς εξήγησε ότι ο Ιεχωβά μάς φέρεται όπως φερόμαστε και εμείς στους άλλους.
English[en]
24:4-7) As Jesus explained, Jehovah treats us the way we treat others.
Spanish[es]
24:4-7). Jehová nos trata igual que nosotros tratamos a los demás.
Estonian[et]
24:5—8). Nagu Jeesus selgitas, kohtleb Jehoova meid nii, nagu meie kohtleme teisi.
Finnish[fi]
24:4–7). Kuten Jeesus selitti, Jehova kohtelee meitä samalla tavoin kuin me kohtelemme toisia.
Fijian[fj]
24:4-7) A tukuna o Jisu na ka ena cakava vei keda o Jiova ena vakatau ena ka eda cakava vei ira eso tale.
French[fr]
24:4-7). Comme Jésus l’a expliqué, Jéhovah nous traite de la façon dont nous traitons les autres.
Ga[gaa]
24:5-8) Taakɛ Yesu tsɔɔ mli lɛ, Yehowa kɛ wɔ yeɔ yɛ bɔ ni wɔkɛ mɛi yeɔ haa lɛ naa.
Guarani[gn]
24:4-7). Jehová ñandetrata ñande jatrataháicha ótrope.
Gun[guw]
24:4-7) Dile Jesu dohia do, Jehovah nọ yinuwa hẹ mí to aliho he mẹ mí nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ te.
Ngäbere[gym]
24:4-7). Nita ni mada mike tuin ño jai ye erere Jehovata ni mike tuin jai.
Hausa[ha]
24:4-7) Yesu ya bayyana cewa Jehobah yana bi da mu daidai yadda muke bi da mutane.
Hindi[hi]
24:4-7) यीशु ने बताया था कि जिस तरह हम दूसरों के साथ पेश आते हैं यहोवा भी हमारे साथ उसी तरह पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
24:4-7) Pareho sang ginpaathag ni Jesus, pakig-angutan kita ni Jehova kon paano naton ginapakig-angutan ang iban.
Hiri Motu[ho]
24:4-7) Iesu ia hahedinaraia ma haida ita kara henia hegeregerena, Iehova ese ita do ia kara henia danu.
Hungarian[hu]
Jézus elmagyarázta, hogy Jehova úgy bánik velünk, ahogyan mi bánunk másokkal.
Indonesian[id]
24:4-7) Yesus menjelaskan bahwa Yehuwa akan memperlakukan kita sesuai dengan cara kita memperlakukan orang lain.
Iloko[ilo]
24:4-7) Inlawlawag ni Jesus nga ibatay ni Jehova ti panangtratona kadatayo sigun iti panangtratotayo iti sabsabali.
Isoko[iso]
24:4-7) Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, oghẹrẹ nọ ma ru amọfa ere Jihova o re ru omai re.
Italian[it]
24:4-7) Come ebbe a spiegare Gesù, Geova ci tratta nel modo in cui noi trattiamo gli altri.
Georgian[ka]
24:4—7). როგორც იესომ თქვა, ღმერთი ისე გვექცევა, როგორც ჩვენ ვექცევით სხვებს.
Kongo[kg]
24:4-7) Mutindu Yezu tendulaka yo, Yehowa ke sadilaka beto mambu mutindu beto ke sadilaka bankaka.
Kikuyu[ki]
24:4-7) O ta ũrĩa Jesu aatarĩirie, Jehova atwĩkaga o ũrĩa twĩkaga andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
24:5-8) Jesus okwa yelifa kutya Jehova oha ungaunga nafye monghedi omo hatu ungaunga navamwe.
Kimbundu[kmb]
24:4-7) Kala kia jimbulula Jezú, Jihova u tu loloka se tu loloka ué akuetu.
Kannada[kn]
24: 4-7) ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದೇ ರೀತಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
24:4-7) Yesu walumbulwile kuba’mba byonka byo tubila bakwetu ne Yehoba naye byo byo etubila.
Kwangali[kwn]
24:4-7) Ngwendi moomu ga yi fatwillire Jesus, Jehova kututekura monkedi omu atu tekura vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
24:4-7) Nze una Yesu kavova, Yave okadilanga yeto nze una tukadilanga y’akaka.
Ganda[lg]
24:4-7) Yesu yakiraga nti engeri gye tuyisaamu abalala ne Yakuwa gy’atuyisaamu.
Lingala[ln]
24:4-7) Ndenge Yesu amonisaki yango, Yehova asalelaka biso makambo na kolanda oyo biso tosalelaka basusu.
Lozi[loz]
24:4-7) Jesu naa talusize kuli Jehova u kona ku lu nga ka mo lu ngela ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
24:4-7) Enka na mwāshintulwidile’kyo Yesu, Yehova witumonanga’nka motumwena bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
24:4-7) Anu muvua Yezu muambe, Yehowa udi utuenzela malu bilondeshile mutudi tuenzela bantu bakuabu.
Luvale[lue]
1, 24:4-7) Ngana muze ahanjikile Yesu, Yehova eji kutulinga kweseka namuze tweji kulinganga vakwetu.
Lunda[lun]
24:4-7) Kwesekeja nachalumbulwiliyi Yesu, Yehova watwanakenaña neyi chitwanakenaña akwetu.
Luo[luo]
24: 4-7) Mana kaka Yesu nolero, Jehova timonwa mana kaka wan bende watimo ne jomoko.
Lushai[lus]
24:4-7) Isua sawi angin, Jehova chuan mi dangte kan cheibâwl dân ang bawkin min cheibâwl ve a ni.
Latvian[lv]
24:5—8.) Kā paskaidroja Jēzus, Jehova pret mums izturas tā, kā mēs izturamies pret citiem.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ja tuk pëky tiko Jyobaa ojts tpokymyeˈkxyë David, waˈan yëˈëjëty ko David ojts tpaˈˈayoyë Saúl (1 Sam. 24:4-7).
Morisyen[mfe]
24:4-7) Jésus ti expliké ki Jéhovah traite nou mem fason ki nou traite lezot.
Malagasy[mg]
24:4-7) Nilaza i Jesosy fa izay fomba itondrantsika ny hafa no itondran’i Jehovah antsika.
Malayalam[ml]
24:4-7) നാം മറ്റുള്ളവരോടു പെരുമാറുന്നതുപോലെയായിരിക്കും യഹോവ നമ്മോടു പെരുമാറുകയെന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി: “നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് വിധിക്കാതിരിക്കുക; എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്ന വിധിയാൽത്തന്നെ നിങ്ങളും വിധിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
24:5-8) Sɩd me, a Zezi wilgame t’a Zeova geta tõnd manesem sẽn yaa a soab ne d taabã, n yeel woto: “Da bʋ-y ned bʋʋd ye, tɩ Wẽnnaam da wa bʋ yãmb bʋʋd ye.
Malay[ms]
24:5-8) Yesus menjelaskan bahawa Yehuwa akan melayan kita sepertimana kita melayan orang lain.
Maltese[mt]
24:4- 7) Bħalma spjega Ġesù, Ġeħova jittrattana bl- istess mod li aħna nittrattaw lil oħrajn.
Burmese[my]
၂၄:၄-၇) တခြားသူတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်ဆံတဲ့အတိုင်း ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်ဆံတယ်လို့ ယေရှု ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sam 24:4–7) Som Jesus forklarte, behandler Jehova oss slik vi behandler andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Jiova xa no kiolinij maj kitapojpolui David porin kiitak ke yejua kiiknelijka Saúl (1 Sam. 24:4-7).
Ndonga[ng]
24:4-7) Jesus okwe shi popya kutya Jehova ohu ungaunga natse momukalo moka hatu ungaunga nayalwe.
Niuean[niu]
24:4-7) Ne fakamaama e Iesu, na taute e Iehova a tautolu ke he puhala kua taute e tautolu e falu.
Dutch[nl]
24:4-7). Jezus legde uit dat Jehovah ons behandelt zoals wij anderen behandelen.
South Ndebele[nr]
24:4-7) Njengombana uJesu ahlathulula, uJehova usiphatha ngendlela esiphatha ngayo abanye.
Northern Sotho[nso]
24:4-7) Go etša ge Jesu a hlalositše, Jehofa o re swara ka tsela yeo re swarago ba bangwe ka yona.
Nyanja[ny]
24:4-7) Pajatu Yesu ananena kuti Yehova amachita nafe zinthu malinga ndi mmene ifenso timachitira ndi ena.
Nzima[nzi]
24:4-7) Gyisɛse hilehilele nu kɛ, Gyihova nee yɛ di ye kɛmɔ yɛ nee awie mɔ di la.
Oromo[om]
24:4-7) Akkuma Yesus dubbate Yihowaan akka nuyi namoota qabnutti nu qaba.
Ossetic[os]
24:4–7). Йесо Чырысти куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй, мах иннӕтӕн куыд уӕм, Йегъовӕ дӕр нын афтӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
24:4-7) ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
24:4-7) Unong ed si Jesus, say pantrato nen Jehova ed sikatayo et akadependid panagtrato tayod arum.
Papiamento[pap]
24:4-7) Manera Hesus a splika, Yehova ta trata nos manera nos ta trata otro hende.
Pijin[pis]
24:4-7) Samting wea Jesus talem showimaot Jehovah bae deal witim iumi long sem wei wea iumi deal witim nara pipol.
Polish[pl]
24:4-7). Jak wyjaśnił Jezus, Jehowa traktuje nas tak, jak my traktujemy innych.
Pohnpeian[pon]
24:4-7) Sises ketin kasalehda me Siohwa kin ketin wiahiong kitail dahme kitail kin wiahiong meteikan.
Portuguese[pt]
24:4-7) Conforme Jesus explicou, Jeová nos trata do mesmo modo como tratamos os outros.
Rundi[rn]
24:4-7) Nk’uko Yezu yabisiguye, Yehova adufata nk’uko dufata abandi.
Ruund[rnd]
24:4-7) Mudi mwarumburilay Yesu, Yehova ukat kutusadil etu mudi mutuyisadidila antu akwau.
Romanian[ro]
24:4–7). Potrivit cuvintelor lui Isus, Iehova ne tratează aşa cum îi tratăm noi pe alţii.
Russian[ru]
24:4—7). Иисус объяснил, что Иегова обращается с нами так, как мы обращаемся с другими.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yabivuze, Yehova adufata nk’uko natwe dufata abandi.
Slovak[sk]
24:4–7) Ježiš vysvetlil, že Jehova sa k nám správa podľa toho, ako sa my správame k druhým.
Samoan[sm]
24:4-7) E fua le auala e feutagaʻi ai Ieova ma i tatou, i le auala e tatou te feutagaʻi ai ma isi.
Shona[sn]
24:4-7) Sezvakatsanangurwa naJesu, Jehovha anotibata semabatiro atinoita vamwe.
Albanian[sq]
24:4-7) Siç shpjegoi Jezui, Jehovai na trajton ashtu si i trajtojmë ne të tjerët.
Swati[ss]
24:4-7) Njengobe Jesu achaza, Jehova usiphatsa ngendlela natsi lesibaphatsa ngayo labanye.
Southern Sotho[st]
24:4-7) Joalokaha Jesu a boletse, Jehova o re tšoara ka tsela eo re tšoarang batho ba bang ka eona.
Swedish[sv]
24:4–7) Som Jesus förklarade behandlar Jehova oss som vi behandlar andra.
Swahili[sw]
24:4-7) Kama Yesu alivyoeleza, Yehova anatutendea kama tunavyowatendea wengine.
Congo Swahili[swc]
24:4-7) Kama vile Yesu alivyosema, Yehova anatutendea namna tunavyowatendea wengine.
Tamil[ta]
24: 4-7) மற்றவர்களை நாம் எப்படி நடத்துகிறோமோ அப்படித்தான் நம்மை யெகோவா நடத்துவார் என்று இயேசு விளக்கினார்.
Telugu[te]
24: 4-7) మనం ఇతరులతో వ్యవహరించినట్లే యెహోవా మనతో వ్యవహరిస్తాడని చెబుతూ యేసు ఇలా అన్నాడు: “మీరు తీర్పు తీర్చకుడి, అప్పుడు మిమ్మునుగూర్చి తీర్పు తీర్చబడదు.
Tajik[tg]
24:4–7). Мувофиқи суханони Исо, чӣ тавре ки мо ба дигарон муносибат мекунем, Яҳува низ ба мо ҳамон тавр муносибат мекунад.
Thai[th]
24:4-7) ดัง ที่ พระ เยซู ทรง อธิบาย พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ ต่อ เรา อย่าง ที่ เรา ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
24:4-7) ከምቲ የሱስ ዝገለጾ፡ የሆዋ በቲ ንኻልኦት እንሕዘሉ መገዲ ገይሩ እዩ ዚሕዘና።
Tiv[tiv]
24:4-7) Er Yesu pase nahan, ka er se eren a mbagenev la, Yehova kpa a eren a vese ye.
Tetela[tll]
24:4-7) Jehowa ayotosalɛ akambo woho wasalɛso anto akina.
Tswana[tn]
24:4-7) Fela jaaka Jesu a ile a tlhalosa, Jehofa o re tshwara ka tsela e re tshwarang ba bangwe ka yone.
Tongan[to]
24:4-7) Hangē ko ia na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsuú, ‘oku fakafeangai mai ‘a Sihova ‘i he founga ‘oku tau fakafeangai ai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
24:4-7) Kweelana ambwaakapandulula Jesu, Jehova ulatweendelezya mbubwenya mbotweendelezya bamwi.
Papantla Totonac[top]
10 Atanu tuku max tlawalh pi Jehová xtapatilh David wa xlakata lakgalhamalh Saúl (1 Sam. 24:4-7).
Tok Pisin[tpi]
24:4-7) Olsem Jisas i tok, Jehova i save mekim wankain pasin long yumi olsem yumi mekim long ol narapela.
Tsonga[ts]
24:4-7) Hilaha Yesu a hlamuseleke hakona, Yehovha u hi khoma hi ndlela leyi hi khomaka van’wana ha yona.
Tswa[tsc]
24:4-7) Khwatsi hi lezi Jesu a tlhamuseleko, Jehova i hi khomisa lezi hinawu hi khomisako zona vanwani.
Tatar[tt]
24:4—7). Гайсә Йәһвә безнең белән үзебез башкалар белән мөгамәлә иткәнчә мөгамәлә итә дип аңлаткан.
Tumbuka[tum]
24:4-7) Nga umo Yesu wakalongosolera, Yehova wakucita nase vinthu mwakuyana na umo tikucitira na ŵanji.
Twi[tw]
24:4-7) Yesu kyerɛe sɛ sɛnea yɛne afoforo di no, saa ara na Yehowa ne yɛn bedi.
Tahitian[ty]
1, 24:4-7) Ua faataa Iesu e e haa Iehova i nia ia tatou ia au i to tatou huru i nia ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
10 Yan ti kʼusi xuʼ la stsak ta venta Jeova sventa xakʼbe perton li Davide, jaʼ ti laj yakʼbe perton Saúl li Davide (1 Sam. 24: 4-7).
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що Єгова ставиться до нас так, як ми ставимось до інших.
Umbundu[umb]
24:4-7) Yesu wa lombolola hati, tu sukila oku tata ciwa vakuetu, ndomo Yehova a siata oku tu tata.
Venda[ve]
24:4-7) Yesu o dzula o amba uri, Yehova u ri fara nga nḓila ine ra fara ngayo vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
24:4-7) Yesu aahitthokiherya oriki moota onaathokorerya ahu akwiihu, Yehova onnithokorerya–tho siiso.
Wolaytta[wal]
24:4-7) Yesuusi giidoogaadan, nuuni harata oyqqiyoogaadan Yihooway nuna oyqqees.
Waray (Philippines)[war]
24:4-7) Sugad han ginsiring ni Jesus, an pagtratar ha aton ni Jehova pariho han aton pagtratar ha iba.
Wallisian[wls]
24:4-7) Neʼe fakamahino e Sesu, ʼe fai e Sehova kiā tātou te meʼa ʼaē ʼe tou fai ki ʼihi.
Xhosa[xh]
24:4-7) Njengoko uYesu watshoyo, uYehova usiphatha ngale ndlela sibaphatha ngayo abanye.
Yapese[yap]
24:4-7) Rogon ni yog Jesus, e rogon ni ma ngongol Jehovah ngodad e be yan u rogon ni gad ma ngongol ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
24:4-7) Jésù ṣàlàyé pé ohun tá a bá ṣe sáwọn ẹlòmíì ni Jèhófà máa ṣe sí wa.
Yucateco[yua]
10 Maʼ xaaneʼ uláakʼ baʼax oʼolal perdonartaʼab David tumen Jéeobaeʼ, tumen letiʼeʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ Saúl (1 Sam. 24:4-7).
Chinese[zh]
撒母耳记上24:4-7)耶稣指出,我们怎样待人,耶和华就会怎样待我们。
Zande[zne]
24:4-7) A wa Yesu asakipai tipaha, Yekova namangapai furani a wa ani amangaha fu akuarani.
Zulu[zu]
24:4-7) Njengoba uJesu achaza, uJehova usiphatha ngendlela esiphatha ngayo abanye.