Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи името, и кълна се в боговете, че няма да ви убия.
Bosnian[bs]
Reci ime i kunem se bogovima da te neću ubiti.
Czech[cs]
Řekni jméno, a já přísahám bohům, že tě nezabiju.
Danish[da]
Sig navnet, og jeg sværger ved guderne, at jeg ikke dræber dig.
German[de]
Sagt den Namen und ich schwöre bei den Göttern, dass ich Euch nicht töten werde.
Greek[el]
Πες το όνομα και ορκίζομαι στους θεούς ότι δεν θα σε σκοτώσω.
English[en]
Speak the name, and I swear to the gods I will not kill you.
Spanish[es]
Di el nombre, y juro por los dioses que no te mataré.
Estonian[et]
Kui selle mehe nime ütled, vannun jumalate nimel, et ma ei tapa sind.
Persian[fa]
به من اسمو بگو ، خدايان شاهدم باشند که تو رو نميکشم.
Finnish[fi]
Kerro, niin vannon jumalten nimeen, etten tapa sinua.
Croatian[hr]
Reci ime i kunem se bogovima da te neću ubiti.
Hungarian[hu]
Mondd ki a nevet, és az istenekre esküszöm, nem foglak megölni.
Indonesian[id]
Sebutkan namanya, dan aku bersumpah tak akan membunuhmu.
Italian[it]
Fai il nome e giuro sugli Dei che non ti uccidero'.
Dutch[nl]
Geef me een naam en ik zal je niet doden.
Polish[pl]
Wymów imię, a klnę się na Bogów, że cię nie zabiję.
Portuguese[pt]
Diga o nome e juro pelos deuses que não vou te matar.
Romanian[ro]
Spune-mi numele său, si jur pe zei că nu te voi ucide.
Slovenian[sl]
Povej ime, in pri bogovih prisežem, da te ne bom ubil.
Albanian[sq]
Thuaje emrin dhe të betohem tek Zotat, që nuk do të të vras.
Serbian[sr]
Реци ми име, и кунем се да те нећу убити.
Swedish[sv]
Tala om vem det är och jag ska bespara dig ditt liv.
Turkish[tr]
İsmi söylersen, Tanrılara yemin ederim ki seni öldürmem.