Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar die redding wat vir ons beskikbaar is, is nie tot ’n geestelike toevlug beperk nie.
Amharic[am]
7 መዳን እንድናገኝ የተደረገው ዝግጅት መንፈሳዊ መጠጊያ በማግኘት ብቻ የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
٧ إِلَّا أَنَّ ٱلْخَلَاصَ لَا يُشِيرُ فَقَطْ إِلَى ٱلْحِمَايَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Aymara[ay]
7 Ukampis Jehová Diosax jañchi tuqitsa qhispiyarakistaniwa.
Azerbaijani[az]
7 Lakin xilas olmağımız üçün Allah bizə yalnız ruhani sığınacaq təqdim etmir.
Baoulé[bci]
7 Kusu, nán e nin Ɲanmiɛn e nantilɛ’n nun ngunmin yɛ e kwla ɲan fiawlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
7 Pero, an kaligtasan na puede tang kamtan dai limitado sa pakanompong nin espirituwal na pailihan.
Bemba[bem]
7 Na lyo line Lesa tatwafwa fye ukucingilila bukapepa bwesu.
Bulgarian[bg]
7 Но все пак спасението, което можем да получим, не е ограничено само до намирането на духовно убежище.
Bislama[bi]
7 I no fasin fren blong yumi wetem Jehova nomo we bambae i stap sef.
Bangla[bn]
৭ তবে, আমরা যে-পরিত্রাণ লাভ করতে পারি, তা কেবল আধ্যাত্মিক আশ্রয় খোঁজার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
7 Dili lamang espirituwal nga kaluwasan ang mabatonan.
Hakha Chin[cnh]
7 Himnak kan hmuhmi cu thlaraulei lawngah a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kantmenm sa, pour nou kapab ganny sove, i pa sifi zis pour trouv en refiz spirityel.
Czech[cs]
7 Bůh nám však nabízí víc než jen duchovní útočiště.
Chuvash[cv]
7 Пирӗншӗн ҫӑлӑнӑҫ илесси вӑл сӑнарлӑ хӳтлӗх тупасси кӑна мар.
Danish[da]
7 Vores frelse består imidlertid ikke blot i den tilflugt vi finder i åndelig forstand.
German[de]
7 Aber Jehova bietet uns nicht nur in geistiger Hinsicht Schutz und Zuflucht.
Ewe[ee]
7 Ke hã, to vovo na gbɔgbɔmesitsoƒea la, míekpɔa ɖeɖe le mɔ bubu aɖe hã nu.
Efik[efi]
7 Edi edinyan̄a nnyịn ikụreke ke ndinyene ubọhọ eke spirit.
Greek[el]
7 Εντούτοις, η σωτηρία που είναι διαθέσιμη σε εμάς δεν περιλαμβάνει μόνο το πνευματικό καταφύγιο.
English[en]
7 Still, the salvation available to us is not limited to finding spiritual refuge.
Spanish[es]
7 Ahora bien, cuando Jehová nos dice que podemos ser salvos, no solo nos ofrece protección espiritual.
Estonian[et]
7 Meie pääste ei piirdu vaid sellega, et leiame vaimset kaitset.
Persian[fa]
۷ نجات ما به پناهگاه روحی محدود نمیشود.
Finnish[fi]
7 Tarjolla oleva pelastus ei kuitenkaan rajoitu hengellisen turvan saamiseen.
French[fr]
7 Cela étant, la protection qui nous est promise n’est pas seulement spirituelle.
Ga[gaa]
7 Shi wɔyiwalaheremɔ lɛ baŋ kɛtsɔ mumɔŋ abobaahe ni wɔɔná lɛ pɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
7 Ma e ngae n anne, e tauraoi ao n aki tiatianaki te kamaiuaki nakoira tii nakoni kamanoan ara onimaki.
Guarani[gn]
7 Jehová ndahaʼéi ku ñanepytyvõnteva ñaime porã hag̃ua hendive.
Gun[guw]
7 Ṣigba, whlẹngán he Jiwheyẹwhe na na mí ma nọte do fibẹtado gbigbọmẹ tọn kẹdẹ ji gba.
Hausa[ha]
7 Duk da haka, ceton da muke da shi ba na ruhaniya kaɗai ba ne.
Hebrew[he]
7 עם זאת, המחסה העומד לרשותנו אינו רק מחסה רוחני.
Hiligaynon[hil]
7 Apang, indi lamang espirituwal nga dalangpan ang matigayon naton.
Hiri Motu[ho]
7 To, Iehova ia gwauhamata dala ma ta ai ena taunimanima do ia hamauridia.
Croatian[hr]
7 No naše spasenje nije ograničeno samo na pronalaženje duhovnog utočišta.
Haitian[ht]
7 Nou pa jwenn refij nan domèn espirityèl sèlman.
Hungarian[hu]
7 Ám a megmentésünk nem csupán azt jelenti, hogy szellemi védelmet találunk.
Armenian[hy]
7 Մեր փրկությունը, սակայն, չի սահմանափակվում հոգեւոր ապաստան գտնելով։
Western Armenian[hyw]
7 Ասով մէկտեղ, մեզի մատչելի եղած փրկութիւնը սահմանափակուած չէ հոգեւոր ապաստանարան գտնելուն։
Indonesian[id]
7 Namun, keselamatan yang bisa kita dapatkan tidak terbatas pada keselamatan rohani.
Igbo[ig]
7 Ma, nzọpụta ebighị naanị n’ịchọta ebe mgbaba ime mmụọ.
Iloko[ilo]
7 Ngem ti pannakaisalakantayo ket saan laeng nga iti naespirituan a pamay-an.
Icelandic[is]
7 En hjálpræðið, sem stendur okkur til boða, einskorðast ekki við andlega skjólið.
Isoko[iso]
7 Ghele na, esiwo mai orọnikọ ọrọ abọ-ẹzi ọvo ho.
Italian[it]
7 Comunque la salvezza che possiamo ottenere non è soltanto di tipo spirituale.
Japanese[ja]
7 とはいえ,わたしたちが得られる救いには,霊的な避難所を見いだす以上のことが含まれます。
Georgian[ka]
7 იეჰოვა ჩვენ არა მხოლოდ სულიერ, არამედ ფიზიკურ თავშესაფარსაც გვაძლევს.
Kongo[kg]
7 Kansi, luguluku yina beto tabaka mesuka kaka ve na kuzwa kisika ya kubumbana ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
7 Ningĩ-rĩ, mwĩgitio ũrĩa tũngĩona to wa kĩĩroho tu.
Kazakh[kk]
7 Алайда құтқарылу деген рухани панада болумен шектелмейді.
Kalaallisut[kl]
7 Annaanneqarnissatsinnulli apeqqutaaginnanngilaq anersaakkut ittumik qimarnguffipput.
Kimbundu[kmb]
7 O ku bhuluka kua tu kanena, ki ku lungu ngó ni ku sanga dilengelu mu nzumbi.
Kannada[kn]
7 ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಮಗೆ ದೊರೆಯುವ ರಕ್ಷಣೆಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 하지만 우리를 구원하기 위한 마련에는 영적 도피처만 있는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa kikale byonkabyo, lupulukilo kechi lwaimenatu pa kutana luzhikijilo lwa ku mupashi ne.
Kwangali[kwn]
7 Nye, ezoworo eli atu gwana kapi va li yereka mokugwana tupu epopero lyopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kana una vo i wau, muna vuluzwa ke tuvavanga kaka etininu dia mwanda ko.
Kyrgyz[ky]
7 Бирок Кудайдын элине рухий маанидеги эле эмес, кадимки баш маана да убадаланган.
Ganda[lg]
7 Kyokka, Katonda tatuwa buddukiro bwa bya mwoyo bwokka.
Lingala[ln]
7 Nzokande, kobatelama na biso ezali kaka ya elimo te.
Lozi[loz]
7 Niteñi, ku piliswa kwa luna ha ku talusi feela ku fumana masabelo a swanisezo.
Lithuanian[lt]
7 Dievas mus gelbsti suteikdamas ne vien dvasinį prieglobstį.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi, kupanda kwitulailwe kekukadikilepo pa kutana kinyemeno kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
7 Nzambi kena utuambuluisha anu bua malanda etu nende kaafu to.
Luvale[lue]
7 Chipwe ngocho, kuyovoka chetu kachakumina kaha hakutukinga kushipilituko.
Lunda[lun]
7 Hela chochu, kuwana hohu chiswamu chakuspiritu hikunateli kutuleñela tukapulukiku.
Luo[luo]
7 Kata kamano, resruok marwa ok en mana mar yudo kar buok e yor ranyisi kende.
Lushai[lus]
7 Chuti chung pawhin, kan hmuh theih chhandamna chu thlarau lama inhumhimna mai a ni lo.
Latvian[lv]
7 Tomēr mums pieejamā glābšana neaprobežojas tikai ar iespēju atrast garīgu patvērumu.
Morisyen[mfe]
7 Mais selman, sa delivrance ki devant nou-la li implik plus ki enn protection spirituel.
Malagasy[mg]
7 Afaka mahita fialofana ara-bakiteny koa anefa isika.
Marshallese[mh]
7 Anij ej kejbãrok kõtan eo ad ibben, im ear bareinwõt kalimuri kij bwe enaj kejbãrok kij ilo kanniek.
Macedonian[mk]
7 Но, Јехова не нѐ спасува само со тоа што ни дава духовна заштита.
Mòoré[mos]
7 La pa zood ning d sẽn tar ne a Zeova wã bal n tõe n paam koglg ye.
Marathi[mr]
७ पण, आपले तारण केवळ आध्यात्मिक आश्रय मिळवण्यापुरतेच मर्यादित नाही.
Maltese[mt]
7 Minkejja dan, is- salvazzjoni disponibbli għalina mhijiex biss kenn spiritwali.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်ခံရတာက ပုံဆောင်သဘောအရပဲ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
7 Den frelsen vi kan oppnå, gjelder ikke bare det at vi kan finne åndelig tilflukt.
Nepali[ne]
७ हाम्रो उद्धार भनेको प्रतीकात्मक शरण पाउनु मात्र होइन।
Ndonga[ng]
7 Nonando ongawo, ehupitho ndyoka tatu vulu okumona kali shi owala lyopambepo.
Niuean[niu]
7 Ko e fakamouiaga ne moua e tautolu kua nakai fakakaupā ke he kumi hokoia he maluaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
7 Toch is de redding die ons ten deel kan vallen niet beperkt tot het vinden van geestelijke bescherming.
South Ndebele[nr]
7 Nanyana kunjalo, asigcini ngokufumana iphuluso engokomoya kwaphela.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, ga re phološwe moyeng feela.
Nyanja[ny]
7 Komabe chitetezo chimene tingapeze si chauzimu chokha.
Nyaneka[nyk]
7 Ngotyo, katuyovokela vala motyiholamo tyopamphepo.
Nzima[nzi]
7 Noko, yɛ ngoanelielɛ ne ɛnle sunsum nu ɛvealeka mɔɔ yɛbanyia la angome.
Oromo[om]
7 Fayyina kan argannu karaa hafuuraa eegumsa argachuudhaan qofa miti.
Ossetic[os]
7 Фӕлӕ нӕ бон канд нӕ уырнындзинад бахъхъахъӕнын нӕу, фӕлӕ ма нӕ цард дӕр.
Pangasinan[pag]
7 Balet, aliwa labat lan espiritual a salimbeng so ipapagamor ed sikatayo.
Papiamento[pap]
7 Pero e salbashon ku nos por haña no ta limitá na un refugio spiritual.
Palauan[pau]
7 Me nguaisei, engdi a bo desobel e ngdiak di sel denguu a osebechakl el kirel a rengud e lemerekong.
Pijin[pis]
7 God no promis for protectim iumi long spiritual wei nomoa bat long physical wei tu.
Polish[pl]
7 Ale wybawienie, na które możemy liczyć, nie ogranicza się do ochrony duchowej.
Pohnpeian[pon]
7 Komourpatail me kohwong kitail sohte wehwehkihte en diar wasahn ruk me pid atail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
7 Ainda assim, a salvação ao nosso alcance não se limita a encontrar um refúgio espiritual.
Quechua[qu]
7 Salvakunapaq Jehová awnimarnintsikqa, manam pëwan alli kanapaq tsapämänantsikllapaqtsu awnimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Salvasqa kanapaq Dios niwaspanchikqa, manam paywan amistadninchikpi salvasqa kanallapaqchu niwanchik.
Cusco Quechua[quz]
7 Chaymantapas Jehová Diosqa wañuymantan qespichiwasunman.
Rundi[rn]
7 Ariko rero, ubuhungiro bwo mu buryo bw’impwemu si bwo buhungiro bwonyene dushobora kuronka.
Ruund[rnd]
7 Kukwolik kwetu kwimedinap ching pa kwikangil kwa mu spiritu bwat.
Romanian[ro]
7 Totuşi, salvarea de care putem avea parte nu se referă doar la găsirea unui refugiu spiritual.
Russian[ru]
7 Возможное для нас спасение не ограничивается лишь духовным.
Kinyarwanda[rw]
7 Ariko rero, ubuhungiro bwo mu buryo bw’umwuka si bwo bwonyine tuzabona.
Sango[sg]
7 Me, salut so e yeke wara angbâ gi pëpe na batango tere so e yeke wara na lege ti yingo.
Sinhala[si]
7 දෙවි සමඟ අපට ඇති මිත්රත්වය පමණක් නොව අපගේ ජීවිත ආරක්ෂා කර දෙන බවත් දෙවි පොරොන්දු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
7 Záchranu však nemusíme očakávať len v podobe duchovného útočiska.
Slovenian[sl]
7 Toda rešitev, na katero lahko upamo, ni le duhovna.
Samoan[sm]
7 E lē gata i lea, o le faaolataga lea e avanoa mai mo i tatou, e lē na o le sulufaʻiga faaleagaga e maua ai.
Shona[sn]
7 Kunyange zvakadaro, kupona kwedu hakungogumiri pakutizira kuna Mwari tova noukama naye chete.
Albanian[sq]
7 Prapëseprapë, kjo mundësi shpëtimi nuk ka të bëjë vetëm me gjetjen e strehës frymore.
Serbian[sr]
7 Međutim, Jehova nam ne pruža samo duhovno utočište.
Swati[ss]
7 Insindziso lesiyitfolako ayigcini nje ngesiphephelo sakamoya.
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, ha re bolokehe ka hore re fumane setšabelo sa moea feela.
Swedish[sv]
7 Men den räddning vi kan få handlar inte bara om andligt beskydd.
Swahili[sw]
7 Hata hivyo, wokovu wetu unatia ndani mengi zaidi ya kupata kimbilio la kiroho.
Congo Swahili[swc]
7 Hata hivyo, wokovu wetu unatia ndani mengi zaidi ya kupata kimbilio la kiroho.
Tamil[ta]
7 இருந்தாலும், ஆன்மீக ரீதியில் மட்டுமல்ல வேறு விதத்திலும் நமக்கு அடைக்கலம் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
7 అయితే, మనల్ని రక్షించేందుకు ఆధ్యాత్మిక ఆశ్రయమేకాక భౌతిక ఆశ్రయం కూడా అందుబాటులో ఉంది.
Tajik[tg]
7 Лекин наҷот барои мо танҳо маънои онро надорад, ки мо фақат аз ҷиҳати рӯҳонӣ паноҳ ёфта метавонем.
Thai[th]
7 ถึง กระนั้น ความ รอด ที่ เรา จะ ได้ ไม่ ได้ จํากัด อยู่ แค่ การ หา ที่ ลี้ ภัย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
7 እቲ እንረኽቦ ምድሓን ግን፡ ኣብ መንፈሳዊ ዕቝባ ጥራይ እተሓጽረ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
7 Nahan cii kpa, se zua a myom hen ijiir i yeren i ken jijingi la tseegh ga.
Turkmen[tk]
7 Biz diňe bir ruhy taýdan goralyp, halas bolup bilmeýäris.
Tagalog[tl]
7 Gayunman, hindi lang espirituwal na kanlungan ang nakalaan sa atin.
Tetela[tll]
7 Koko, panda kaso hakomɛ tsho lo ntana eshamelo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
7 Mme gone, ga re tlhoke botshabelo jwa semoya fela gore re bolokege.
Tongan[to]
7 Kae kehe, ko e fakamo‘ui ‘oku ala ma‘u kia kitautolú ‘oku ‘ikai ke fakangatangata ia ‘i hono ma‘u ‘a e hūfanga‘anga fakalaumālié.
Papantla Totonac[top]
7 Akxni Jehová kinkawaniyan pi tlan nalakgtaxtuyaw ni kajwatiya kinkamaxkiyan tuku lakaskinaw kkintakanajlakan.
Turkish[tr]
7 Yine de kurtuluşumuz, yalnızca ruhi açıdan korunmakla sınırlı değil.
Tsonga[ts]
7 Hambiswiritano, ku ponisiwa loku hi nga ta ku kuma a ku titsheganga hi ku va ni vuxaka ni Xikwembu ntsena.
Tatar[tt]
7 Шулай да без алачак коткару рухи сыеныч табу белән генә чикләнми.
Tumbuka[tum]
7 Kweni ciphokwero cithu nchauzimu pera yayi.
Tuvalu[tvl]
7 Kae ko te fakaolataga telā ka maua ne tatou e se ko te mauaga fua o se koga faka‵lafi faka-te-agaga.
Twi[tw]
7 Nanso, ɛnyɛ honhom fam guankɔbea a yebenya nkutoo na ɛbɛma yɛanya nkwa.
Tzotzil[tzo]
7 Pe kʼalal chalbutik Jeova ti xuʼ spojutike, maʼuk noʼox ta sventa mantal.
Ukrainian[uk]
7 А втім, спастися ми зможемо не лише завдяки тому, що знайдемо духовний сховок.
Umbundu[umb]
7 Ocivundilo cetu, ka ci tiamisiwila lika konepa yespiritu.
Urdu[ur]
۷ آجکل وفادار لوگوں کو نہ صرف یہوواہ کی قربت حاصل ہوتی ہے بلکہ اُنہیں آنے والے یہوواہ کے روزِعظیم پر نجات بھی حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
7 Naho zwo ralo, u tshidzwa hashu a zwi ambi u wana vhukhudo ha lwa muya fhedzi.
Wolaytta[wal]
7 Gidikkonne, baqati attiyoosaa demmiyoy ayyaanaabaa xallaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan pa hito, diri la espirituwal nga arayopan an igintatagana ha mga nag-aalagad ha Dios.
Wallisian[wls]
7 Pea ke haofaki tātou ʼe mole fakatuʼakoi pē ki tatatou maʼu ʼaē ʼo he holaʼaga fakalaumālie.
Xhosa[xh]
7 Sekunjalo, ukusindiswa kwethu akuphelelanga ekukhuselweni ngokomoya kuphela.
Yoruba[yo]
7 Kì í ṣe rírí ààbò tẹ̀mí nìkan ni ọ̀nà kan ṣoṣo tá a lè gbà rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
7 Baʼaleʼ ken u yaʼal Jéeoba jeʼel u páajtal k-salvartikbaeʼ, maʼ chéen táan u yaʼalik yaan u kanáantkoʼon utiaʼal maʼ k-náachtal tiʼ letiʼiʼ.
Chinese[zh]
7 不过,蒙上帝拯救不是仅指寻得属灵的庇护。
Zande[zne]
7 Ono Mbori abandanga rani sa kina rogo toro yo te.
Zulu[zu]
7 Noma kunjalo, insindiso esizoyithola ayigcini ngokuba sesiphephelweni esingokomoya kuphela.