Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с изискванията на точка #. тези железни пътища трябва да поемат паркиращи влакове с дължина # m, както е определено в точка #.# от ТСОС за подсистема “Подвижен състав” със съответните толеранси, а в случай, че се използва количка за изпразване на тоалетните, минималното разстояние от центъра на железния път до този на съседния коловоз е не по-малко от # m и трябва да се осигури пътека за движение на количките
Danish[da]
Underlagt kravene i punkt # skal disse spor gøre det muligt at parkere tog med en længde på # m, som defineret i punkt #.# i TSI for det rullende materiel, med de tilknyttede tolerancer, og i det tilfælde, at en toilettømningsvogn skal bruges, skal mindsteafstanden mellem sporets og nabosporets centerlinjer være mindst # m, samtidig med at der skal laves en kørebane for vognene
German[de]
Unter Vorbehalt der in # aufgeführten Bestimmungen müssen Züge einer Länge von # m, wie in #.#. der TSI Fahrzeuge mit den vorgegebenen Toleranzen definiert, abgestellt werden können. Wird ein mobiler Entleerungswagen für die Triebzüge verwendet, ist ein Gleisabstand von mindestens # m zum Nachbargleis mit Umlauffahrbahn vorzusehen
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείο #, πρέπει να είναι δυνατή η στάθμευση συρμών μήκους # m, όπως ορίζεται στο σημείο #.# της ΤΠΔ τροχαίου υλικού, με τις ενδεικνυόμενες ανοχές και, εάν χρησιμοποιείται τροχοφορείο εκκένωσης για την εξυπηρέτηση των συρμών, πρέπει να προβλέπεται απόσταση διαξονίου τουλάχιστον # m, με λωρίδα κυκλοφορίας για το τροχοφορείο σε σύνδεση με την παρακείμενη γραμμή
English[en]
Subject to the requirements of Point #, these tracks shall allow for stabling trains of # m length as defined per Point #.# of the rolling stock TSI with the associated tolerances, and, in the case that a toilet discharge trolley is to be used, the minimum track centre distance to an adjacent track shall be at least # m and a running path for the trolleys shall be provided
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto #, deberán permitir el estacionamiento de ramas de una longitud de # m, definida en el punto #.# de la ETI Material Rodante con las tolerancias indicadas y, en caso de que para el servicio de las ramas se utilice una carretilla de descarga, deberá preverse con la vía vecina una distancia entre ejes de al menos # metros, con una pista de circulación
Estonian[et]
Punktis # esitatud nõuete põhimõte on selles, et need seisuteed peavad võimaldama, nagu veeremi tehniliste koostalitlusnõuete punktis #.# määratletud tingimustel, kuni # m pikkuste rongide seismapanekut ning juhul kui kasutatakse tualettide tühjenduskäru, peab seisutee ja sellega külgneva rööbastee rööpakeskmete vähim vahekaugus olema vähemalt # m ning tühjenduskäru tarbeks tuleb rajada sõidutee
Finnish[fi]
Kohdan # määräykset huomioon ottaen näille raiteille on voitava pysäköidä junia, joiden pituus on # m, kuten liikkuvan kaluston YTE:n kohdassa #.# on toleransseineen määritelty ja, mikäli käytetään käymäläntyhjennysvaunuja, on raiteen keskipisteen etäisyyden viereisen raiteen keskipisteestä oltava vähintään # m ja tyhjennysvaunuille on varattava kulkutie
French[fr]
Sous réserve des dispositions du chapitre #, elles doivent permettre le garage de rames d
Hungarian[hu]
A #. pont követelményeire is figyelemmel, ezek a vágányok lehetővé teszik a járművek ÁME #.#. pontja szerint meghatározott # m hosszú vonatok tárolását a vonatkozó tűréshatárokkal, és illemhelyürítő targonca használata esetén a vágánytengely legkisebb távolsága a szomszédos vágánytól legalább # m, és a targoncák számára pályát kell biztosítani
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni del paragrafo #, esse devono permettere lo stazionamento di convogli lunghi aventi una lunghezza di # m, come stabilito nel paragrafo #.# della STI materiale rotabile con le tolleranze indicate; nel caso in cui si usi un carrello mobile per raccogliere gli scarichi dei vagoni, si deve prevedere una distanza d
Lithuanian[lt]
Pagal # punkto reikalavimus tie bėgių keliai turi būti tinkami, kad jais į stovynę galėtų važiuoti # m ilgio traukiniai, kaip nustatyta riedmenų TSS #.# punkte su atitinkamais leistinais nuokrypiais ir, jeigu naudotinas vagonėlis tualeto nuotekoms surinkti, mažiausias atstumas iki gretimo bėgių kelio ašinės linijos turi būti bent # m ir privaloma numatyti kelią vežimėliui važiuoti
Latvian[lv]
Ievērojot #. punktā noteiktās prasības, šiem sliežu ceļiem ir jābūt tādiem, lai uz tiem kopā ar attiecīgajām pielaidēm varētu novietot stāvēšanai # m garus vilciena sastāvus, kas noteikti ritošā sastāva SITS #.#. punktā, bet gadījumos, kad paredzēts izmantot mobilos tualetes iztukšošanas ratiņus, minimālajam attālumam starp blakus esošo sliežu ceļu asīm ir jābūt vismaz # m, un jāparedz vieta, pa kuru pārvietoties ratiņiem
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van het gestelde in punt # moet dit spoor geschikt zijn voor het stationnement van treinstellengten van # m inclusief de voorgeschreven toleranties als bepaald in punt #.# van de TSI
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem wymagań zawartych w ppkt # tory te umożliwiają postój pociągów o długości # m zgodnie z ppkt #.# TSI taboru kolejowego przy związanych z tym zakresach dopuszczalnych odchyleń i, w przypadku używania wózków do usuwania nieczystości z toalet, minimalny rozstaw osi toru do osi sąsiedniego toru wynosi co najmniej # m i zapewniona jest ścieżka jezdna dla tych wózków
Portuguese[pt]
Sob reserva das disposições da secção #, deve permitir o estacionamento de composições com um comprimento de # m, tal como definido no ponto #.# da ETI material circulante, com as tolerâncias indicadas e, nos casos em que forem utilizados carrinhos de despejo de sanitários, deve ser prevista uma distância entre eixos em relação à via vizinha de, pelo menos, # metros e uma via de circulação para os carrinhos
Romanian[ro]
Sub rezerva dispozițiilor de la punctul #, aceste linii trebuie să permită gararea trenurilor cu lungimea de # m astfel cum este definită la punctul #.# din STI-ul referitor la materialul rulant, ținând seama de toleranțele indicate și, în cazul utilizării unui cărucior de vidanjare a toaletelor, distanța minimă dintre axele liniilor față de o linie adiacentă trebuie să fie de cel puțin # m, prevăzându-se și o cale de rulare pentru cărucioare
Slovak[sk]
Pri dodržaní požiadaviek bodu # tieto koľaje musia umožňovať odstavenie vlakov s dĺžkou # m podľa bodu #.# TSI pre vozový park s príslušnými toleranciami a v prípade, že sa má použiť mobilný vyprázdňovací voz s motorovou hnacou jednotkou, minimálna osová vzdialenosť od susediacej koľaje musí byť aspoň # m a musí byť zabezpečená obežná jazdná dráha
Slovenian[sl]
Upoštevajoč zahteve iz točke #, se na teh tiri dovoli postavljanje vlakov dolžine # m, kot je določeno v točki #.# TSI železniškega voznega parka z označenimi odstopanji, v primeru uporabe drezine za praznenje sanitarij pa je minimalna medtirna razdalja najmanj # m, hkrati pa se zagotovi proga za te drezine
Swedish[sv]
Enligt kraven i punkt # skall spåren möjliggöra uppställning av tåg med en längd på # m såsom anges i punkt #.# i TSD