Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om siekte en die dood teë te werk, het Jehovah derhalwe die grondslag vir volmaakte gesondheid en die ewige lewe gelê deur middel van die losprysofferande van Christus Jesus.
Arabic[ar]
لذلك، لإبطال المرض والموت، زوَّد يهوه الاساس للصحة الكاملة والحياة الابدية بواسطة ذبيحة المسيح يسوع الفدائية.
Bemba[bem]
E co, pa kulwisha ukulwala ne mfwa, Yehova apayenye inshila ya kukwatilamo ubutuntulu ubwa bumi ubwapwililika no mweo wa muyayaya ukupitila mwi lambo lya cilubula ilya kwa Kristu Yesu.
Bangla[bn]
তাই অসুস্থতা ও মৃত্যু রোধ করতে, যিহোবা খ্রীষ্ট যীশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের মাধ্যমে নিখুঁত স্বাস্থ্য ও অনন্ত জীবনের ভিত্তি প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, aron masumpo ang sakit ug kamatayon, si Jehova nagtagana ug pasikaranan alang sa hingpit nga panglawas ug walay-kataposang kinabuhi pinaagi sa halad lukat ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
Prostřednictvím výkupní oběti Ježíše Krista poskytl Jehova Bůh základ pro odstranění nemoci a smrti, aby lidé mohli získat dokonalé zdraví a věčný život.
Danish[da]
For at imødegå virkningerne af sygdom og død tilvejebragte Jehova grundlaget for et fuldkomment helbred og evigt liv ved hjælp af Jesu Kristi genløsningsoffer.
German[de]
Um Krankheit und Tod entgegenzuwirken, sorgte Jehova durch das Loskaufsopfer Christi Jesu für eine Grundlage, auf der vollkommene Gesundheit und ewiges Leben möglich sein wird.
Ewe[ee]
Eyata bene woaɖu dɔléle kple ku dzi la, Yehowa to Kristo Yesu ƒe tafevɔsa dzi na nusi dzi míanɔ te ɖo akpɔ lãmesẽ deblibo kple agbe mavɔ la mí.
Greek[el]
Συνεπώς, για να εξουδετερώσει την αρρώστια και το θάνατο, ο Ιεχωβά προμήθευσε τη βάση για τέλεια υγεία και αιώνια ζωή μέσω της λυτρωτικής θυσίας του Χριστού Ιησού.
English[en]
Hence, to counteract sickness and death, Jehovah provided the basis for perfect health and eternal life by means of the ransom sacrifice of Christ Jesus.
Spanish[es]
A fin de contrarrestar la acción de las enfermedades y la muerte, sentó la base para obtener salud perfecta y vida eterna mediante el sacrificio redentor de Jesucristo.
Estonian[et]
Niisiis, et kõrvaldada haigusi ja surma, andis Jehoova Kristuse Jeesuse lunastusohvri, mis teeb võimalikuks täiusliku tervise ja igavese elu.
Finnish[fi]
Tehdäkseen sairaudet ja kuoleman tehottomiksi Jehova loi Kristuksen Jeesuksen lunastusuhrin avulla perustan sille, että ihminen voi saada täydellisen terveyden ja ikuisen elämän.
French[fr]
Par conséquent, pour vaincre la maladie et la mort, Jéhovah a fourni le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, base d’une santé parfaite et de la vie éternelle.
Hebrew[he]
לפיכך, לביטול החולי והמוות, השתית יהוה את הבסיס לבריאות מושלמת ולחיי נצח באמצעות קורבן הכופר של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
अतः, पाप और मृत्यु को विफल करने के लिए यहोवा ने मसीह यीशु के छुड़ौती बलिदान के माध्यम से पूर्ण स्वास्थ्य और अनंत जीवन का आधार प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
Busa, agod dulaon ang balatian kag kamatayon, gin-aman ni Jehova ang sadsaran para sa himpit nga panglawas kag dayon nga kabuhi paagi sa halad nga gawad ni Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Stoga da bi osujetio djelovanje bolesti i smrti Jehova je putem otkupne žrtve Isusa Krista osigurao temelj za savršeno zdravlje i vječni život.
Hungarian[hu]
Jehova, hogy ellensúlyozza a betegséget és a halált, Krisztus Jézus váltságáldozata által alapot szolgáltatott a tökéletes egészséghez és az örök élethez.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk melawan penyakit dan kematian, Yehuwa menyediakan dasar untuk kesehatan yang sempurna dan kehidupan abadi melalui korban tebusan Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno masumra ti panagsakit ken ipapatay, nangipaay ni Jehova iti pakaibatayan ti naan-anay a salun-at ken agnanayon a biag babaen iti subbot a daton ni Kristo Jesus.
Italian[it]
Quindi, per neutralizzare le malattie e la morte, Geova provvide la base della salute perfetta e della vita eterna mediante il sacrificio di riscatto di Cristo Gesù.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 병과 죽음을 없애기 위해, 그리스도 예수의 대속 희생을 통해 완전한 건강과 영원한 생명을 누릴 수 있는 기초를 놓으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Ligai bei mirčiai įveikti Jehova pasirūpino Kristaus Jėzaus išperkamąja auka; taip jis padėjo pagrindą būti tobulai sveikiems ir gyventi amžinai.
Latvian[lv]
Lai novērstu slimību un nāves sekas, Jehova ar Jēzus Kristus izpirkuma upura palīdzību padarīja iespējamu nevainojamu veselību un mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Noho izany, mba hanafoanana ny aretina sy ny fahafatesana, dia nanome ny fototra ho an’ny fahasalamana tonga lafatra sy ny fiainana mandrakizay i Jehovah, tamin’ny alalan’ny sorom-panavotan’i Kristy Jesosy.
Macedonian[mk]
Затоа, за да им стави крај на болестите и смртта, Јехова ја обезбедил основата за совршено здравје и вечен живот преку откупната жртва на Христос Исус.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് രോഗത്തെയും മരണത്തെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ ക്രിസ്തു യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിലൂടെ പൂർണ ആരോഗ്യത്തിനും നിത്യജീവനും വേണ്ടിയുള്ള അടിസ്ഥാനം യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आजार आणि मृत्यू यांचे परिणाम काढून टाकण्यासाठी, यहोवाने ख्रिस्त येशूच्या खंडणी बलिदानाच्या रूपात परिपूर्ण आरोग्याचा आणि अनंत जीवनाचा मार्ग खुला केला.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဖျားနာခြင်းနှင့် သေခြင်းကိုတိုက်ဖျက်ဖို့ ယေဟောဝါသည် လုံးဝကောင်းမွန်သောကျန်းမာရေးနှင့် ထာဝရအသက်အတွက်အခြေခံကို ခရစ်တော်ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာအားဖြင့် စီမံပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
For å motvirke sykdom og død skaffet Jehova Gud til veie grunnlaget for fullkommen helse og evig liv — Jesu Kristi gjenløsningsoffer.
Dutch[nl]
Daarom heeft Jehovah, teneinde ziekte en dood teniet te doen, door middel van het loskoopoffer van Christus Jezus de basis voor volmaakte gezondheid en eeuwig leven verschaft.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, gore a tloše bolwetši le lehu, Jehofa o neile motheo wa boemo bjo bo phethagetšego bja tša maphelo le bophelo bjo bo sa felego ka sehlabelo sa topollo sa Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Motero, pofuna kuthetsa matenda ndi imfa, Yehova anapereka maziko a moyo wathanzi langwiro ndi moyo wosatha mwa nsembe ya dipo ya Kristu Yesu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਪਲਟਾਉਣ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪੂਰਣ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, pa caba cu malesa i morto, Jehova a percurá e base pa nos haña salú perfecto i bida eterno mediante e sacrificio di rescate di Cristo Jesus.
Polish[pl]
Pragnąc usunąć choroby i śmierć, Jehowa stworzył podstawę przywrócenia ludzkości doskonałego zdrowia i życia wiecznego — jest nią ofiara okupu, złożona przez Chrystusa Jezusa.
Portuguese[pt]
Assim, para contra-atacar as doenças e a morte, Jeová proveu a base para saúde perfeita e vida eterna por meio do sacrifício de resgate de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Ca urmare, pentru a anula bolile şi moartea, Iehova a furnizat baza pentru o sănătate perfectă şi pentru viaţă veşnică prin intermediul jertfei de răscumpărare a lui Cristos Isus.
Slovak[sk]
Aby Jehova odstránil choroby a smrť, poskytol prostredníctvom výkupnej obete Krista Ježiša základ pre dokonalé zdravie a večný život.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova, da bi odpravil bolezen in smrt, po odkupni žrtvi Kristusa Jezusa priskrbel temelj za popolno zdravje in večno življenje.
Samoan[sm]
O lea la, ina ia faafetaiaia faamaʻi ma le oti, ua aumaia e Ieova le faavae mo le ola maloloina lelei atoatoa ma le ola e faavavau e ala i le taulaga togiola a Iesu Keriso.
Shona[sn]
Naizvozvo, kurwisa chirwere nerufu, Jehovha akagovera hwaro hweutano hwakakwana neupenyu husingaperi kupfurikidza nechibayiro cherudzikinuro chaKristu Jesu.
Albanian[sq]
Kështu, për të anuluar sëmundjet dhe vdekjen, Jehovai siguroi bazën për shëndet të përsosur dhe jetë të përjetshme, me anë të flijimit shpërblerës të Krishtit Jezu.
Serbian[sr]
Stoga, da bi neutralisao bolest i smrt, Jehova je pružio osnovu za savršeno zdravlje i večni život putem otkupne žrtve Hrista Isusa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho thibela ho kula le lefu, Jehova o ile a fana ka motheo oa bophelo bo botle ka ho phethahetseng le bophelo bo sa feleng ka sehlabelo sa thekollo sa Kreste Jesu.
Swedish[sv]
För att eliminera verkningarna av sjukdom och död lade Jehova därför grunden till fullkomlig hälsa och evigt liv genom Jesu Kristi lösenoffer.
Swahili[sw]
Hivyo, ili kukinza magonjwa na kifo, Yehova aliandaa msingi kwa ajili ya afya kamili na uhai wa milele kupitia kwa dhabihu ya fidia ya Kristo Yesu.
Tamil[ta]
எனவே, நோயையும் மரணத்தையும் முறியடிப்பதற்கு, பரிபூரண உடல் நலம் மற்றும் நித்திய ஜீவனுக்கான ஏற்பாட்டை இயேசு கிறிஸ்துவின் சமயீட்டு பலியின் அடிப்படையில் யெகோவா செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, పాపాన్నీ మరణాన్నీ నిరర్థకం చేసేందుకు, పరిపూర్ణ ఆరోగ్యానికీ, నిత్యజీవితానికీ ఆధారంగా క్రీస్తు యేసు విమోచన క్రయధన బలిని యెహోవా ఏర్పాటు చేశాడు.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Jehofa a ileng a re neela tsela ya go dira gore re nne le botsogo jo bo itekanetseng le botshelo jo bo sa khutleng ka go dirisa thekololo ya setlhabelo sa ga Keresete Jesu e le go fedisa bolwetse le loso.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yehova Tanrı, hastalık ve ölümün etkisini yok etmek amacıyla, İsa Mesih’in fidye kurbanlığı vasıtasıyla kusursuz bir sağlık ve sonsuz yaşam için bir temel sağladı.
Twi[tw]
Enti, nea ɛbɛyɛ na wɔayi yare ne owu afi hɔ no, Yehowa nam Kristo Yesu agyede afɔrebɔ no so de nea wobegyina so anya akwahosan pa ne daa nkwa mae.
Tahitian[ty]
No te faaore râ i te ma‘i e te pohe, ua horoa o Iehova i te niu no te oraora-maitai-raa tia roa e no te ora mure ore na roto i te tusia no te hoo o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб знищити хвороби й смерть, Єгова уможливив досконале здоров’я та вічне життя завдяки викупній жертві Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuphelisa ukugula nokufa, uYehova ulungiselela isiseko sempilo efezekileyo kwanobomi obungunaphakade ngedini lentlawulelo likaKristu Yesu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti mú àìsàn àti ikú kúrò, Jèhófà pèsè ìpìlẹ̀ fún ìlera pípé àti ìyè ayérayé nípasẹ̀ ẹbọ ìràpadà Kristi Jésù.
Chinese[zh]
为了抵消疾病和死亡的影响,耶和华安排了基督耶稣牺牲生命作为赎价,给人类打开机会享有完美的健康和永远的生命。“
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze aqede ukugula nokufa, uJehova wanikeza isisekelo sempilo ephelele nokuphila okuphakade ngomhlatshelo wesihlengo kaKristu Jesu.