Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Natalie, der er 19 år, besluttede at hun ikke blot ville vente passivt på at folk skulle komme og hilse på hende.
German[de]
Die 19jährige Natalie faßte den Entschluß, die Hände nicht in den Schoß zu legen und nicht abzuwarten, daß jemand sie begrüßt.
Greek[el]
Η δεκαεννιάχρονη Ναταλί αποφάσισε να κάνει κάτι παραπάνω από το να κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια και να περιμένει από τους άλλους το πρώτο βήμα.
English[en]
Nineteen-year-old Natalie decided that she would do more than sit back and wait for people to say hi.
Spanish[es]
Natalie, de diecinueve años, decidió que no se iba a quedar sentada y esperar a que la gente la saludara.
Finnish[fi]
Yhdeksäntoistavuotias Natalie päätti, ettei hän enää istuisi syrjässä ja odottaisi ihmisten tekevän aloitetta.
French[fr]
Nathalie, dix-neuf ans, a décidé qu’elle ne se contenterait plus de s’asseoir et d’attendre que les autres viennent la saluer.
Croatian[hr]
Devetnaestogodišnja Natalie je odlučila nešto više od toga da samo sjedi i čeka da je netko pozdravi.
Italian[it]
La diciannovenne Natalie ha deciso di non starsene semplicemente seduta ad aspettare che gli altri la salutino.
Japanese[ja]
19歳のナタリーは,人が自分に話しかけてくるのを座り込んで待つのではなく,もっと積極的に行動しようと心に決めました。『
Korean[ko]
열 아홉살 된 내털리는 뒷전에 앉아서 사람들이 먼저 인사할 때까지 기다려서는 안 되겠다고 결심하였다.
Norwegian[nb]
Nitten år gamle Natalie bestemte seg for ikke å sitte og vente på at andre skulle hilse på henne.
Dutch[nl]
De 19-jarige Natalie besloot om meer te doen dan zitten wachten tot iemand hallo zei.
Nyanja[ny]
Natalie wa zaka khumi mphambu zisanu ndi zinayi anasankhapo kuti iye akachita zoposa kungokhala chete ndi kuyembekezera anthu kumupatsa moni.
Portuguese[pt]
Natália, de 19 anos, decidiu que ela faria mais do que ficar sentada e esperar que as pessoas lhe dissessem oi!
Russian[ru]
Девятнадцатилетняя Натали решила не бездельничать и не ждать, пока другие не подойдут к ней.
Slovenian[sl]
Devetnajstletna Nataša je sklenila, da ne bo več samo sedela in čakala, da jo bo kdo pozdravil.
Shona[sn]
Natalie wezera ramakore gumi namapfumbamwe akasarudza kuti iye aizoita zvakawanda zvinopfuura kunyarara ndokumirira vanhu kutanga kuti mhoro.
Southern Sotho[st]
Natalie ea lilemo li 19 o ile a etsa qeto ea hore a ke ke a hlola a itulela feela ’me a emele batho ho mo lumelisa.
Swedish[sv]
Nittonåriga Natalie bestämde sig för att göra mer än att bara sitta och vänta på att människor skulle säga hej.
Tagalog[tl]
Ang disinuebe-anyos na si Natalie ay nagpasiya na siya ay gagawa ng higit pa kaysa maupo lamang sa likuran at maghintay sa mga tao na magsabi ng kumusta.
Tswana[tn]
Natalie yo o nang le dingwaga di le some le borobongwe o ne a dira tshwetso ya gore o tla dira se se fetang go nna fela a phuthile matsogo a letile gore batho ba bangwe e nne bone ba mo dumedisang.
Xhosa[xh]
UNatalie oneminyaka elishumi elinesithoba ubudala wayegqibe kwelokuba wayengayi kwenza into engaphezu kokuba ahlale aze alindele abantu ukuba bambulise.
Zulu[zu]
UNatalie oneminyaka eyishumi nesishiyagalolunye ubudala wanquma ukuthi wayezokwenza okwengeziwe kunokuba ahlale alinde ukuba abantu bambingelele.