Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ጲላጦስ ያደረገው ጥረት ምንም የፈየደው ነገር እንደሌለ ከዚህ ይልቅ ሁከት እያስነሳ መሆኑን በመገንዘብ “ከዚህ ሰው ደም ንጹሕ ነኝ።
Cebuano[ceb]
24 Sa pagkakita nga wala siyay mahimo ug nagkaguliyang na ang mga tawo, si Pilato mikuhag tubig ug nanghunaw sa ilang atubangan ug miingon: “Inosente ko sa dugo niining tawhana.
Danish[da]
24 Pilatus forstod at der ikke var noget at gøre, men at der tværtimod var ved at opstå tumult. Så han tog noget vand, vaskede sine hænder foran folkemængden og sagde: “Jeg er uskyldig i denne mands blod.
Ewe[ee]
24 Esi Pilato kpɔ be yeƒe agbagbadzedzea meɖe vi aɖeke o, ke boŋ zi di be yeatɔ ta la, etsɔ tsi klɔ asi le ameha la ŋkume gblɔ be: “Nye asi mele ame sia ƒe ʋu kɔkɔ ɖi me o.
Greek[el]
24 Όταν είδε ο Πιλάτος ότι δεν πετύχαινε τίποτα αλλά απεναντίας δημιουργούνταν αναστάτωση, πήρε νερό και έπλυνε τα χέρια του ενώπιον του πλήθους, λέγοντας: «Εγώ είμαι αθώος από το αίμα αυτού του ανθρώπου.
English[en]
24 Seeing that it did no good but, rather, an uproar was arising, Pilate took water and washed his hands before the crowd, saying: “I am innocent of the blood of this man.
Estonian[et]
24 Nähes, et miski ei aita, vaid et lärm aina kasvab, võttis Pilatus vett, pesi rahva ees käsi ja lausus: „Ma olen puhas tema verest.
Finnish[fi]
24 Kun Pilatus näki, että mikään ei auttanut vaan oli pikemminkin nousemassa mellakka, hän otti vettä, pesi kätensä ihmisjoukon edessä ja sanoi: ”Minä olen viaton tämän miehen vereen.
Fijian[fj]
24 Ni raica o Pailato ni sega ni yaga na nona sasaga, nira sa qai cudru ga vakalevu na lewenivanua, e vuluvulu ena wai e matadra, qai kaya: “Au na sega ni beitaki ena dra ni tamata qo.
French[fr]
24 Voyant que cela ne servait à rien et qu’il risquait même d’y avoir une émeute, Pilate prit de l’eau, se lava les mains devant la foule et dit : « Je suis innocent de la mort* de cet homme.
Ga[gaa]
24 Be ni Pilato na akɛ nɔ kpakpa ko jɛɛɛ mli kɛbaaa, shi moŋ, maŋbii lɛ miihe afee basabasa lɛ, ewó nu, ni efɔ edɛ̃ yɛ maŋbii lɛ ahiɛ ekɛɛ akɛ: “Miyeee nuu nɛɛ lá yi sɔ̃.
Gilbertese[gil]
24 E noria Birato bwa e a matebuaka ana iango ao e nang riki iai te kiriwe, ngaia are e a anaa te ran ao e teboka baina i mataia te koraki ao e taku: “I aki bukintaeka ni maten* te aomata aei.
Gun[guw]
24 To whenue Pilati mọdọ ehe ma jla nudepope do, ṣigba kakatimọ, zingidi wẹ to finfọn, e yí osin bo klọ́ alọ etọn lẹ to gbẹtọgun lọ nukọn, bo dọmọ: “Yẹn wé sọn ohùn dawe ehe tọn mẹ.
Hindi[hi]
24 जब पीलातुस ने देखा कि उसके कहने का कोई फायदा नहीं हो रहा, बल्कि हुल्लड़ बढ़ता ही जा रहा है, तो उसने पानी लिया और भीड़ के सामने अपने हाथ धोते हुए कहा, “मैं इस आदमी के खून से निर्दोष हूँ।
Hiligaynon[hil]
24 Sang makita ni Pilato nga wala na sia sing mahimo kag daw magkinagamo pa ang mga tawo, nagkuha sia sang tubig kag nanghinaw sang iya kamot sa atubangan sang mga tawo, nga nagasiling: “Wala ako sing salabton sa dugo sini nga tawo.
Haitian[ht]
24 Lè Pilat wè sa pa itil anyen, okontrè, sa fè moun yo fè plis eskandal toujou, li pran dlo, li lave men l devan foul la, li di: “Mwen inosan nan lanmò* mesye sa a.
Hungarian[hu]
24 Pilátus, amikor látta, hogy ez semmit nem használ, sőt csak felfordulás támad, vizet vett, megmosta a kezét a sokaság előtt, és ezt mondta: „Az én kezemhez nem tapad ennek az embernek a vére.
Indonesian[id]
24 Melihat bahwa upayanya tidak berhasil, dan orang-orang malah semakin rusuh, Pilatus mengambil air dan mencuci tangannya di depan mereka sambil berkata, ”Saya tidak bertanggung jawab atas darah orang ini.
Iloko[ilo]
24 Idi makita ni Pilato nga awanen ti maaramidanna ken ad-adda laeng a nakapungtot dagiti tattao, nangala iti danum ket binugguanna dagiti imana iti sanguananda sa kinunana: “Awan basolko iti dara daytoy a tao.
Isoko[iso]
24 Nọ ọ ruẹ nọ ọ be sai nwene iroro rai hi, ukpoye kọ ozighi o bi noi ze, Pailet ọ tẹ rehọ ame, ọ tẹ wozẹ abọ riẹ evaọ iraro ogbotu na, be ta nọ: “Azẹ ọzae nana ọ rrọ uzou mẹ hẹ.
Italian[it]
24 Vedendo che era tutto inutile, e che anzi stava per scoppiare una rivolta, Pilato prese dell’acqua e si lavò le mani davanti alla folla, dicendo: “Sono innocente del sangue di quest’uomo.
Kongo[kg]
24 Sambu yandi monaka nde yo vandaka kusala ve ata kima mosi ya mbote, kansi yo vandaka kubasisa makelele ya ngolo, Pilate bakaka masa, yandi yobisaka maboko na ntwala ya kimvuka yina ya bantu mpi tubaka nde: “Mono kele ve ti mfuka ya menga ya muntu yai.
Kikuyu[ki]
24 Rĩrĩa Pilato oonire atĩ gũtirĩ ũndũ arateithia, na ithenya rĩa ũguo no inegene rĩrongerereka, akĩoya maĩ na agĩĩthamba moko arĩ mbere ya kĩrĩndĩ, akiuga ũũ: “Ndingĩcokererũo nĩ thakame ya mũndũ ũyũ.
Kazakh[kk]
24 Әрекетінен ештеңе шықпай, қайта, шудың күшейе түскенін көрген Пилат су алып, жұрт алдында қолын жуып тұрып: “Мына кісінің қанына мен жауапты емеспін.
Korean[ko]
24 빌라도는 자기 말이 아무 소용이 없고 오히려 소동이 일어나는 것을 보자, 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 “나는 이 사람의 피에 대해 결백하오.
Kaonde[kqn]
24 Byo amwene’mba bantu kechi babena kumvwa ne, babena kuwowakanatu, Pilato watolele mema ne kowa ku maboko jibumba saka jimonako kabiji wibambijile’mba: “Amiwa nafumamo mu mambo a mashi a uno muntu.
Ganda[lg]
24 Piraato bwe yalaba ng’okufuba kwe tekuvuddemu kalungi konna wabula nga beeyongera bweyongezi kuleekaana, n’akwata amazzi n’anaaba mu ngalo mu maaso g’abantu bonna, nga bw’agamba nti: “Sivunaanibwa musaayi gwa muntu ono.
Lozi[loz]
24 Pilato halemuhile kuli nekusa tusi sesiñwi, kono mufilifili neuekezeha, aanga mezi, mi atapa kwa mazoho fapilaa sicaba, ali: “Na hanina mulatu mwa mali a mutu yo.
Lithuanian[lt]
24 Matydamas, kad nieko nelaimi, tik kyla sąmyšis, Pilotas paėmė vandens, minios akivaizdoje nusiplovė rankas ir pasakė: „Aš nekaltas dėl šio žmogaus kraujo.
Luba-Katanga[lu]
24 Pilato pa kumona’mba i kutupu kiyampe kyalongeka, ino lupotopoto po pene lwenda luvudila’ko, wayata mema, waoya ku makasa ku meso a kibumbo, kanena’mba: “Ami nkidipo na mambo mu mashi a uno muntu.
Luba-Lulua[lua]
24 Bu muvua Pilato mumone ne: kakuvua bualu bua nsongo, kadi tshimvundu tshivua tshienda tshikola, wakangata mâyi, kuowaye bianza kumpala kua musumba wa bantu, wamba ne: “Meme tshiena ne bualu bua mashi a muntu eu to.
Luvale[lue]
24 Pilatu hakumona ngwenyi mazu ahanjikile kawakafwileko, oloze liuya lyapwile nakutohwelako lika, ambachile meya, asanyine kumavoko enyi hameso aliyongomena nakwamba ngwenyi: “Ami kangweshi namulonga wamanyinga ayou mutuko.
Malayalam[ml]
24 ലഹളയുണ്ടാകുമെന്നല്ലാതെ മറ്റു പ്രയോ ജ നമൊ ന്നു മില്ലെന്നു കണ്ടപ്പോൾ പീലാ ത്തൊ സ് വെള്ളം എടുത്ത് ജനത്തിന്റെ മുന്നിൽവെച്ച് കൈ കഴുകി ക്കൊ ണ്ട് പറഞ്ഞു: “ഈ മനുഷ്യ ന്റെ രക്തത്തിൽ എനിക്കു പങ്കില്ല.
Malay[ms]
24 Pilatus sedar bahawa usahanya bukan sahaja tidak berhasil, malah menimbulkan kekecohan. Maka dia mengambil air lalu membasuh tangannya di hadapan orang ramai sambil berkata, “Aku tidak bertanggungjawab atas kematian* lelaki ini.
Norwegian[nb]
24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at det i stedet holdt på å bli opptøyer, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig når det gjelder denne mannens blod.
Nepali[ne]
२४ आफ्नो कोसिस सफल हुनुको सट्टा भीड झन् उत्तेजित हुन थालेको देखेर पिलातसले पानी लिए र भीडले देख्नेगरि आफ्नो हात धुँदै यसो भने: “म यस मानिसको रगतको दोषबाट मुक्त छु।
Dutch[nl]
24 Pilatus zag dat zijn pogingen niets uithaalden en dat er opschudding ontstond. Daarom nam hij water, waste voor de ogen van de menigte zijn handen en zei: ‘Ik ben onschuldig aan het bloed van deze man.
Pangasinan[pag]
24 Sanen anengneng nen Pilato ya anggapoy agawaan to tan onloloor so gulo, sikatoy angalay danum tan inurasan to ray lima to ed arapan na totoo, ya inkuan to: “Anggapoy eebatan kod dala na sayan too.
Polish[pl]
24 Kiedy Piłat zobaczył, że to nic nie dało, ale że wrzawa jeszcze się wzmaga, wziął wodę i na oczach tłumu umył ręce, oświadczając: „Nie jestem winny krwi tego człowieka.
Portuguese[pt]
24 Vendo que não adiantava, mas, ao contrário, que se criava um alvoroço, Pilatos pegou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Eu sou inocente do sangue deste homem.
Sango[sg]
24 Tongana Pilate abâ so lo ha azo ni gbä, me wusuwusu ayeke londo gï londongo, lo mû ngu na lo sukula maboko ti lo na gbele azo ni, na lo tene: “Mênë ti koli so ayeke na li ti mbi pëpe.
Swedish[sv]
24 När Pilatus såg att ingenting hjälpte och att stämningen blev hotfull, tog han vatten och tvättade sina händer inför folket och sa: ”Jag är oskyldig till den här mannens blod.
Swahili[sw]
24 Pilato alipoona jitihada zake hazifaulu, na badala yake ghasia zilikuwa zikitokea, akachukua maji akanawa mikono mbele ya umati, akisema: “Mimi sina hatia ya damu ya mtu huyu.
Congo Swahili[swc]
24 Wakati aliona kama hilo halisaidie, lakini tofauti na hilo, fujo ilikuwa inatokea, Pilato akakamata maji na kunawa mikono yake mbele ya watu wengi, na kusema: “Sina kosa juu ya damu ya mutu huyu.
Tamil[ta]
24 தன்னுடைய முயற்சி பலன் தரவில்லை என்பதையும் கலவரம்தான் வெடிக்கப்போகிறது என்பதையும் பிலாத்து புரிந்துகொண்டு, தண்ணீரை எடுத்து, “இந்த மனுஷனுடைய சாவுக்கு* நான் பொறுப்பாளி கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
24 Bainhira Pilatos haree katak ema-lubun la simu ninia liafuan, maibé sira hakilar makaʼas liután ho hirus, entaun nia foti bee no fase nia liman iha ema-lubun nia oin no dehan: “Haʼu la iha sala ida ho ema neʼe nia raan.
Tigrinya[ti]
24 ጲላጦስ፡ እቲ ነገር ናዕቢ ኻብ ምልዕዓል ሓሊፉ ሓንቲ እኳ ኸም ዘይጠቐመ ምስ ረኣየ፡ ማይ ወሲዱ፡ “ካብ ደም እዚ ሰብ እዚ ንጹህ እየ።
Tetela[tll]
24 Lam’akɛnyi Pilato dia welo ande tshɛ wambɔtɔ l’ashi ndo lofunguso lekɔ lo taleke, nde akɔshi ashi ko akasole anya la ntondo k’olui w’anto, ata ate: “Dimi keema l’onongo wa dikila di’onto ɔnɛ.
Tongan[to]
24 ‘I he sio na‘e ‘ikai toe felave ha me‘a, ka ko e fu‘u vālau pē na‘e tupu mei aí, na‘e to‘o mai ‘e Pailato ha vai ‘o ne fanofano ai hono nimá ‘i he ‘ao ‘o e fu‘u kakaí, ‘o ne pehē: “‘Oku ou ‘ata‘atā au mei he toto ‘o e tangatá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Naakabona kuti tacigwasyi, pele kubuka buyo lupyopyongano, Pilato wakabweza maanzi akusamba kumaanza nkamu yabantu kailangilila akuti: “Mebo ndinyina mulandu wabulowa bwamuntu ooyu.
Tok Pisin[tpi]
24 Pailat i lukim olsem tok bilong em i no mekim wanpela samting long ol, nogat, ol manmeri i kros na pait i laik kirap. Olsem na Pailat i kisim wara na wasim han bilong em long ai bilong ol manmeri na tok: “Mi no gat asua long blut bilong dispela man.
Tumbuka[tum]
24 Pakuwona kuti apa palije kawemi, kweni pakuwuka waka chivulupi, Pilato wakatora maji na kugeza mu mawoko ghake panthazi pa mzinda, wakati: “Nilije mulandu wa ndopa za munthu uyu.
Tuvalu[tvl]
24 I te laveaga ne Pilato me ko seai se aoga o ana pati, kae e gasolo aka eiloa o ua‵te malosi a te vaitino, ne puke tou tagata ki vai, ‵fulu ana lima i mua o tino konā, kae fai atu: “Au e ‵ma i toto o te tagata tenei.
Ukrainian[uk]
24 Пилат, побачивши, що йому нічого не вдалося і що здіймається неабияке замішання, узяв води та помив руки перед натовпом, кажучи: «Я не винний у крові цього чоловіка.
Vietnamese[vi]
24 Thấy không có kết quả mà còn gây náo loạn thêm, Phi-lát bèn lấy nước rửa tay trước mặt đám đông và nói: “Ta vô tội về huyết của người này.
Waray (Philippines)[war]
24 Pakasantop ni Pilato nga waray ito makabulig, kondi nagtitikasamok la lugod, kinuha hiya hin tubig ngan naghunaw ha atubangan han mga tawo, nga nasiring: “Waray ako sala ha dugo hini nga tawo.
Yoruba[yo]
24 Nígbà tó rí i pé òun ò rí nǹkan kan ṣe sí i, àmọ́ tí ariwo ń sọ, Pílátù bu omi, ó sì wẹ ọwọ́ rẹ̀ níwájú àwọn èrò náà, ó sọ pé: “Ọwọ́ mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ ọkùnrin yìí.