Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Илии еиликаауеит, уи иԥхьоз Иегова шиакәыз.
Acoli[ach]
Ka kenyo Eli dong ongeyo woko ni myero bed Jehovah aye tye ka lwongo.’
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Eli na kaa Yehowa ji nɔ nɛ ngɛ Samuel tsɛe ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Eli weet nou dat dit Jehovah moet wees wat roep.
Arabic[ar]
فيعرف عالي الآن ان يهوه هو الذي يدعو.
Mapudungun[arn]
Fewla Eli dew kimi Jewba ñi mütrümetew.
Aymara[ay]
Elix Jehová Diosätap amuytʼasïna.
Azerbaijani[az]
Eli indi başa düşür ki, Şamueli çağıran Yehova Allahdır.
Baoulé[bci]
Kɛ Eli wunnin i wlɛ kɛ Zoova yɛ ɔ flɛli gbanflɛn kan’n, ɔ seli Samiɛli kɛ: ‘Kɔ ko la.
Central Bikol[bcl]
Aram na ngunyan ni Eli na si Jehova an nag-aapod.
Bulgarian[bg]
Тогава Илий разбрал, че гласът трябва да е на Йехова.
Bangla[bn]
এলি এই বার বুঝতে পারলেন যে, যিহোবাই তাকে ডাকছেন।
Garifuna[cab]
Guentoti subudi lumuti Elí Heowá lan agúahabei lun.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ kʼa toq ri Elí xqʼax chuwäch chi ja ri Jehová noyon ri Samuel.
Chuukese[chk]
Iwe iei, Eli a silei pwe ese mwáál Jiowa ewe a kékké.
Chuwabu[chw]
Ovanene Eli ohiziwa wila txino ddi Yehova ontxemerha.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu Eli nih a autu cu Jehovah a si ko lai ti kha a hngalh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan Eli ti konnen ki ti bezwen Zeova ki ti pe kriy Samyel.
Czech[cs]
Eli teď poznal, že to jistě volal Jehova.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Elí tsiʼ ñaʼta chaʼan jiñʌch Jioba woli bʌ i pʌy.
San Blas Kuna[cuk]
Emidi Elí bat mag itosa Jehová gormaidi.
Chuvash[cv]
Вара И́лий ӑнланать: ӑна Иегова чӗнет пулас.
Welsh[cy]
Erbyn hynny, roedd Eli’n gwybod mai Jehofa oedd yn galw ar Samuel.
Danish[da]
Men Eli ved nu at det må være Jehova der kalder.
German[de]
Da merkt Eli, dass es Jehova gewesen sein muss.
Dehu[dhv]
Trotrohnine hë Eli laka, Iehova la ka hën la nekönatr.
Ewe[ee]
Eli nya be ɖewohĩ Yehowae le eyɔm.
Efik[efi]
Eʹli ọfiọk ke emi nte ke ana edi Jehovah okot.
Greek[el]
Ο Ηλεί καταλαβαίνει τώρα ότι αυτός που φωνάζει πρέπει να είναι ο Ιεχωβά.
English[en]
Eʹli knows now that it must be Jehovah who is calling.
Spanish[es]
Ahora Elí sabe que es Jehová quien llama.
Persian[fa]
عیلی حالا میفهمد که یَهُوَه سَمُوئیل را صدا میزند.
Finnish[fi]
Eeli tietää nyt, että kutsujan täytyy olla Jehova.
Fijian[fj]
Sa qai kila o Ilai ni o Jiova sara ga e kacivi Samuela tiko mai.
Faroese[fo]
Men nú veit Eli at tað má vera Jehova ið rópar.
Fon[fon]
Elii wá mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Jehovah wɛ ɖò ylɔylɔ ɛ wɛ.
French[fr]
Alors Éli comprit que c’était Jéhovah qui l’appelait.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Eli na ele akɛ Yehowa ji mɔ ni tsɛɔ lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Elí oikuaáma Jehová ohenoiha chupe.
Gun[guw]
Eli lọsu wá yọnẹn todin dọ Jehovah wẹ to yiylọ ẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehová nämene ñäke namani gare Elí ie.
Hausa[ha]
A yanzu Eli ya sani cewa Jehobah ne yake kiransa.
Hebrew[he]
עכשיו ידע עלי שיהוה הוא שקרא לו.
Hmong[hmn]
Zaum no Eli paub tias yuav tsum yog Yehauvas hu Xamuyee.
Hiri Motu[ho]
Hari Eli ia diba Iehova ia boiboi.
Croatian[hr]
Helije je znao da je sigurno Jehova taj koji zove.
Haitian[ht]
’ Kounye a, Eli wè se Jewova k ap rele Samyèl.
Indonesian[id]
Eli tahu bahwa pastilah Yehuwa yang memanggil.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka Ilaị matara na ọ ghaghị ịbụ Jehova na-akpọ ya.
Icelandic[is]
En Elí veit núna að það hlýtur að vera Jehóva sem kallar.
Isoko[iso]
Ilai ọ tẹ jọ enẹna riẹ nọ o rẹ te jọ nọ Jihova o bi sei na.
Italian[it]
Eli ora comprende che dev’essere Geova a chiamare.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i genna i Camwil: ‘Ṛuḥ aţ- ţeṭṭṣeḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Eli kixkʼe reetal naq li Jehobʼa yook chaq xbʼoqbʼal laj Samuel.
Kongo[kg]
Ebuna Eli kubakisaka nde Jéhovah muntu vandaka kubinga yandi.
Kikuyu[ki]
Eli agĩkĩmenya atĩ nĩ Jehova wamwĩtaga.
Kalaallisut[kl]
Elilli paasilerpaa Jehova qaaqqusisartoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Eli ua kijidile kuma Jihova uakexile ku mu ixana.
Konzo[koo]
Lino Eli amaminya athi atholere inyabya ini Yehova oyukabirikira.
Krio[kri]
Ilay no wantɛm se na Jiova go mɔs dɔn de kɔl Samiɛl.
Southern Kisi[kss]
Mi Ilai sina niko maa Jɛhowa cho veeloo ni.
Kwangali[kwn]
Eli makura ta diva nye asi ntudi Jehova ana kumuzigida.
San Salvador Kongo[kwy]
O Ele obakwidi wo vo Yave obokelanga o nleke.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Эйли Шемуелди Жахаба чакырып жатканын түшүнөт.
Lamba[lam]
Eli aisiba ati balyelelwe ukuba ni baYehoba e balukwita.
Ganda[lg]
Eri kati amanya nti Yakuwa ateekwa okuba nga yamuyita.
Lingala[ln]
Bongo Eli ayei koyeba ete Yehova nde moto azali kobenga mwana.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ເອລີ ຈຶ່ງ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເອີ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dabar Helis supranta, kad tai, matyt, šaukia Jehova.
Luvale[lue]
Eli himwejiva jino ngwenyi anakumusanyika atela kupwa Yehova.
Lunda[lun]
Eli yeluka nikwiluka nindi chiña Yehova diyi wunakumutambika.
Luo[luo]
Eli fwenyo ni nyaka bed ni Jehova ema luonge.
Lushai[lus]
Kotu chu Jehova a ni ang tih Elian a hria a.
Latvian[lv]
Tagad Ēlis noprot, ka Samuēlu ir saucis Jehova.
Morisyen[mfe]
Éli kone asterla ki se Jéhovah ki pe apel li.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Ely izao fa tsy maintsy ho i Jehovah no niantso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Eli amanya ukuti afwile a Yeova aakwama Samueli.
Mískito[miq]
Nanara lika Hilai nu takan Jehova wini kan ba.
Macedonian[mk]
Илиј сфатил дека мора Јехова да е тој што го викал.
Mongolian[mn]
Дахиад дуудвал, „Ехова минь, айлдаж хайрла.
Mòoré[mos]
A Eli bãngame tɩ yaa a Zeova n da boond a Sãmwɛlle, t’a yeel a Sãmwɛll yaa: ‘Lebg n tɩ gãande.
Marathi[mr]
आता एलीला समजतं की, हाक मारणारा यहोवा असला पाहिजे.
Malay[ms]
Eli sedar bahawa Yehuwalah yang sedang memanggil Samuel.
Maltese[mt]
Eli jinduna issa li żgur Ġeħova qed isejjaħlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Elí, Jehová kúú ta̱ kánañaʼá.
Norwegian[nb]
Nå skjønner Eli at det må være Jehova som roper.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Elí kimatki Jehová kinotsayaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axan Elí okimatki ye Jehová akin okinotsaya.
Lomwe[ngl]
Vanonto Eli aanasuwela wii aanaphwanela okhala iichaniweene ti Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Elí kimati ika Jehová akin kinotsa.
Niuean[niu]
Ne iloa e Eli he mogonei ko Iehova kua ui mai.
Dutch[nl]
Nu weet Eli dat het niemand anders kan zijn dan Jehovah die roept.
South Ndebele[nr]
U-Eli bekazi kwanjesi bona kufanele kube nguJehova ogade ambiza.
Nyanja[ny]
Eli akudziwa tsopano, kuti ayenera kukhala Yehova amene akuitana.
Nyaneka[nyk]
Pahe Elí anoñgonoka okuti o Yehova ukahi nokumuihana.
Nyankole[nyn]
Eli hati amanya ngu aine kuba ari Yehova oriyo naamweta.
Nzima[nzi]
Yilae nwunle kɛ Gyihova yɛɛ ɛlɛfɛlɛ ye a.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Eliin kan isa waame Yihowaa ta’uu akka qabu baree.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ rä Eli bi bädi ge Jeoba go geˈä mi nzofo rä Samuel.
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atalosan la natan nen Eli ya si Jehova so manatawag.
Papiamento[pap]
Awor Elí tabata sa ku mester ta Yehova tabata yam’é.
Pijin[pis]
Eʹli savve nao hao masbi Jehovah nao wan wea kolem hem.
Portuguese[pt]
Eli sabia então que devia ter sido chamado por Jeová.
Quechua[qu]
Tsënash kananqa Jehová qayanqanta musyarinaq Elí.
K'iche'[quc]
Kimik Elí xretaʼmaj che are ri Jehová jachin tijan kusikʼij ri Samuel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Samuelta nirqa: ‘Kutikuspayki puñukamuy.
Cusco Quechua[quz]
Eliqa reparanmi Jehová Dios waqyamusqanta.
Rarotongan[rar]
Kite mai i reira a Eli i teianei e ko Iehova te kapiki maira.
Romanian[ro]
Eli înțelege acum că, în mod sigur, Iehova este cel care-l cheamă pe băiat.
Russian[ru]
Ты ведь звал меня».
Sena[seh]
Eli adziwa mphapo kuti mphyakukwanisika kukhala Yahova akhancemera.
Sango[sg]
Éli ahinga fadeso awe so a lingbi ti duti Jéhovah si airi lo.
Sinhala[si]
දැන් ඒලීට තේරෙනවා එයාට අඬගහන්න ඇත්තේ යෙහෝවා කියලා.
Sidamo[sid]
Xa Eeli, Saamueeli woshshanni noohu Yihowa ikkinota afi.
Slovenian[sl]
Eli pa je tedaj spoznal, da je moral biti Jehova tisti, ki ga je klical.
Samoan[sm]
Ua iloa nei e Eli o Ieova lea sa valaau.
Shona[sn]
ʼ Eri anoziva zvino kuti ndiJehovha ari kudana.
Albanian[sq]
Eliu tani e kupton se duhet të jetë Jehovai që po thërret.
Serbian[sr]
Ilije je shvatio da ga je to sigurno Jehova zvao.
Saramaccan[srm]
Hën Eli ko sabi awaa taa a musu u dë Jehovah di ta kai Samuëli.
Southern Sotho[st]
Joale Eli a tseba hore e tlameha ebe ke Jehova ea mo bitsang.
Swedish[sv]
Nu förstår Eli att det måste vara Jehova som ropar.
Swahili[sw]
Sasa Eli anajua kwamba ni Yehova anayeita.
Congo Swahili[swc]
Sasa Eli anajua kwamba ni Yehova anayeita.
Tetun Dili[tdt]
Agora, Eli hatene katak Jeová mak bolu.
Tajik[tg]
Элӣ фаҳмид, ки шахсе ки Самуилро ҷеғ мезанад, бояд Яҳува бошад.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ኤሊ ዝጸውዖ የሆዋ ምዃኑ ተረድአ።
Tswana[tn]
Jaanong Eli o lemoga gore e tshwanetse ya bo e le Jehofa yo o bitsang.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ilo ‘e ‘Īlai ‘oku pau ko Sihova na‘e uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eli wanguziŵa kuti yo wamudananga watenere kuti wenga Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli wazyiba lino kuti kweelede kuti ngu Jehova wiita.
Papantla Totonac[top]
Chu uku Elí katsiy pi Jehová tiku tachuwinama.
Tok Pisin[tpi]
Nau Eli i save olsem Jehova tasol i wok long singautim Samuel.
Tsonga[ts]
Hiloko Eli a swi vona leswaku i Yehovha a n’wi vitanaka.
Tswa[tsc]
Eli makunu i tiva lezaku ku ngava Jehova loyi a vitanako.
Purepecha[tsz]
Iásï kʼóru Eli mítisïndi eska Jeobaeska enga uandajpajka.
Tooro[ttj]
Eri akamanya aine kuba Yahwe nuwe akaba namweta.
Tumbuka[tum]
Sono Eli wakamanya kuti wakwenera kuŵa Yehova uyo wakamucemanga.
Twi[tw]
Afei Eli hui sɛ ɛbɛyɛ sɛ Yehowa na ɔrefrɛ.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi te Elí la snaʼix-a te jaʼ te Jehová te yak ta ikʼawe.
Tzotzil[tzo]
Li Elie la jyakʼ venta ti jaʼ Jeova ti buchʼu chkʼopoje.
Uighur[ug]
Әли Йәһваниң чақириватқанлиғини билип йәтти.
Ukrainian[uk]
Ілı́й вже знає, що це Єгова кличе Самуїла.
Uzbek[uz]
Shunda Elax, Shomuilni Yahova chaqirayotganini payqadi.
Venda[ve]
Eli a zwi ḓivha uri ndi Yehova we a vha a tshi khou vhidzelela.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Hê-li biết hẳn là chính Đức Giê-hô-va gọi.
Makhuwa[vmw]
Eli oosuwela vano wira pooti okhala Yehova oniitthana.
Wolaytta[wal]
Eeli naˈaa xeesiyaagee Yihoowa gidiyoogaa haˈˈi eriis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga higayon, nasantop ni Eli nga hi Jehova an nagtatawag.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloʼi leva e Elia ʼi te temi ʼaia neʼe ko Sehova ʼaē neʼe pāui ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoku uEli uyazi ukuba makube nguYehova ombizayo.
Yao[yao]
Sambano Eli akumanyilila kuti komboleka kuŵa Yehofa jwakuŵilanga.
Yoruba[yo]
Élì wá mọ̀ nísinsìnyí pé ó ní láti jẹ́ pé Jèhófà ló ń pe ọmọ náà.
Zande[zne]
Eri ki ini gupai awere nga Yekova du nayamba ko.
Zulu[zu]
U-Eli uyabona manje ukuthi kufanele kube uJehova ombizayo.