Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starší si mohou věc prohovořit a mohou určit, kdo z nich o této věci přednese sboru pevný a přímý proslov založený na Bibli.
Danish[da]
De ældste kan da drøfte sagen indbyrdes og udpege en af dem til at holde et myndigt og direkte bibelsk foredrag om sagen for menigheden.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν να εξετάσουν το ζήτημα και μπορούν να αναθέσουν σ’ έναν από τα μέλη τους να δώσει μια σταθερή, επί του σημείου Γραφική ομιλία πάνω στο ζήτημα αυτό στην εκκλησία.
English[en]
The elders can discuss the matter and may assign one of their number to give a firm, direct Scriptural talk on the matter to the congregation.
Spanish[es]
Los ancianos pueden dar atención al asunto y asignar a uno de entre ellos para que pronuncie ante la congregación un discurso bíblico sobre el asunto de manera firme y directa.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat keskustella asiasta ja määrätä jonkun keskuudestaan esittämään lujan, suorasanaisen raamatullisen puheen asiasta seurakunnalle.
French[fr]
Les anciens peuvent alors discuter du problème et désigner un des leurs pour prononcer devant la congrégation un discours ferme et direct sur le sujet.
Croatian[hr]
Starješine mogu raspravljati o toj stvari i odrediti jednog između sebe, da održi u vezi toga odlučan, direktan biblijski govor cijeloj skupštini.
Hungarian[hu]
A vének megbeszélhetik az esetet és megbízhatnak valakit maguk közül azzal, hogy tartson egy határozott hangú és félreérthetetlen előadást a témáról a gyülekezetnek.
Italian[it]
Gli anziani possono considerare la questione e incaricare uno di loro di pronunciare alla congregazione un fermo ed esplicito discorso scritturale sull’argomento.
Japanese[ja]
長老たちはその問題を話し合い,長老の一人を指名し,会衆に対してその問題に関する聖書に基づいた率直で毅然とした話をするよう割り当てることがあるかもしれません。
Korean[ko]
장로들은 이 문제를 논의하고 장로들 중 한 사람을 임명하여 회중에게 이 문제에 관해 확고하고도 직접적인 성경 연설을 하게 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
De eldste kan drøfte saken og bestemme at én av dem skal holde en bestemt, direkte tale om saken basert på Bibelen i menigheten.
Dutch[nl]
De ouderlingen kunnen de kwestie bespreken en kunnen een van hen aanwijzen om een krachtige, rechtstreekse schriftuurlijke lezing over de kwestie in de gemeente te houden.
Polish[pl]
Starsi mogą omówić tę sprawę i wyznaczyć kogoś ze swego grona do wygłoszenia w zborze stanowczego przemówienia biblijnego bezpośrednio na ten temat.
Portuguese[pt]
Os anciãos poderão considerar o assunto e talvez designar um dentre eles para proferir um discurso bíblico firme e direto sobre o assunto perante a congregação.
Romanian[ro]
În acest caz bătrînii pot discuta între ei problema şi-l pot numi pe unul dintre ei să ţină în faţa adunării o cuvîntare scripturală fermă şi directă.
Slovenian[sl]
Starešine se lahko o tem pogovorijo in določijo nekoga izmed sebe, da o tem v biblijskem govoru odločno spregovori neposredno vsej skupščini.
Turkish[tr]
İhtiyarlar bu meseleyi görüşebilirler ve bu konuda cemaate Mukaddes Kitaba dayalı kuvvetli ve kesin bir konuşma vermek üzere aralarından birini görevlendirebilirler.
Ukrainian[uk]
Старші можуть обговорити цю справу між собою й тоді призначити одного, щоб цей виступив з строгою але прямою біблійною промовою про цю справу перед збором.
Chinese[zh]
长老们可以讨论这件事,并且可以派他们当中的一分子对小组作一个与问题有关的率直圣经演讲。