Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما انه امر اصحاب الدكاكين الّا يبيعونا بضائعهم».
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan usab ang mga tag-iya sa tindahan nga dili kami baligyaan.”
Czech[cs]
Také řekl obchodníkům, aby nám nic neprodávali.“
Danish[da]
Han sagde også til forretningsindehaverne at de ikke skulle sælge noget til os.“
German[de]
Die Ladenbesitzer forderte er auf, uns keine Waren zu verkaufen.“
Greek[el]
Επίσης, είπε στους καταστηματάρχες να μη μας πουλάνε πράγματα».
English[en]
He also told the shop owners not to sell to us.”
Finnish[fi]
Lisäksi hän käski liikkeiden omistajia olemaan myymättä meille tavaroitaan.”
French[fr]
Il a dit également aux commerçants de ne rien nous vendre. ”
Croatian[hr]
Također je vlasnicima trgovina rekao da nam ništa ne prodaju.”
Hungarian[hu]
Az eladóknak is azt mondta, hogy ne szolgáljanak ki bennünket.”
Indonesian[id]
Ia juga menyuruh para pemilik toko untuk tidak melayani kami.”
Iloko[ilo]
Imbagana met kadagiti makinkukua iti tiendaan a saandakami a lakuan.”
Italian[it]
Inoltre disse ai negozianti di non venderci niente”.
Japanese[ja]
また店主に,わたしたちに物を売ってはならないとも命じました」。
Korean[ko]
또한, 상점 주인들에게는 우리에게 물건을 팔지 말라고 말해 두었지요.”
Malagasy[mg]
Tsy navelany hivarotra taminay koa ny mpivarotra.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം കടയുടമകളോടു പറഞ്ഞു.”
Burmese[my]
ဆိုင်ပိုင်ရှင်ကိုလည်း ကျွန်မတို့ကို ပစ္စည်းမရောင်းပေးဖို့ မှာသွားသေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Han sa også til butikk-eierne at de ikke skulle la oss få handle hos dem.»
Dutch[nl]
Hij verbood de winkeliers ook om aan ons te verkopen.”
Polish[pl]
Oprócz tego polecił właścicielom, żeby nic nam nie sprzedawali”.
Portuguese[pt]
E disse também aos lojistas que não vendessem nada para nós.”
Romanian[ro]
El le-a mai spus proprietarilor magazinelor să nu ne vândă nimic“.
Slovak[sk]
Navyše majiteľom obchodov povedal, aby nám nič nepredali.“
Shona[sn]
Akaudzawo varidzi vezvitoro kuti varege kutitengesera.”
Albanian[sq]
U tha edhe pronarëve të dyqaneve që të mos na shitnin gjë.»
Serbian[sr]
Osim toga, rekao je vlasnicima prodavnica da nam ništa ne prodaju.“
Southern Sotho[st]
A ba a bolella beng ba mabenkele hore ba se ke ba re rekisetsa letho.”
Swedish[sv]
Han sade också till butiksägarna att inte sälja något till oss.”
Tagalog[tl]
Sinabihan din niya ang mga may-ari ng tindahan na huwag kaming pagbilhan.”
Tsonga[ts]
U tlhele a byela vini va switolo leswaku va nga hi xaviseli.”
Xhosa[xh]
Waphinda waxelela oonovenkile ukuba bangasithengiseli.”
Zulu[zu]
Watshela nabanini-zitolo ukuba bangasidayiseli.”