Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غل ٥: ٢٢، ٢٣) فالله هو مصدر الوداعة، وعلى الشخص ان يطلب منه روحه وينمي هذا الوجه من ثمر الروح كي يتحلى بالوداعة الحقيقية.
Cebuano[ceb]
(Gal 5: 22, 23) Busa ang Diyos mao ang Tinubdan sa kalumo, ug ang usa ka tawo angayng mohangyo kaniya sa iyang espiritu ug mag-ugmad gayod niini nga bunga sa espiritu aron makabaton ug tinuod nga kalumo sa buot.
Czech[cs]
(Ga 5:22, 23) Zdrojem mírnosti je tedy Bůh. Chce-li mít někdo opravdu mírnou povahu, musí Boha prosit o jeho ducha a musí toto ovoce ducha pěstovat.
Danish[da]
(Ga 5:22, 23) Gud er derfor mildhedens kilde. For virkelig at få et mildt sind må man bede ham om hans ånd og derefter opdyrke denne frugt af ånden.
Greek[el]
(Γα 5:22, 23) Επομένως, Πηγή της πραότητας είναι ο Θεός, και για να έχει κάποιος γνήσια πραότητα πρέπει να ζητάει από Εκείνον το πνεύμα του και να καλλιεργεί αυτόν τον καρπό του πνεύματος.
English[en]
(Ga 5:22, 23) God is therefore the Source of mildness, and one must apply to him for his spirit and must cultivate this fruit of the spirit to have genuine mildness of temper.
Spanish[es]
(Gál 5:22, 23.) Siendo que Dios es la Fuente de la apacibilidad, se debe acudir a Él para que nos imparta su espíritu y cultivar este fruto a fin de tener un genio apacible genuino.
Indonesian[id]
(Gal 5:22, 23) Oleh karena itu, Allah adalah Sumber kelemahlembutan, dan agar dapat benar-benar berwatak lemah lembut, kita harus berpaling kepada-Nya untuk memohon roh-Nya dan harus memupuk buah roh ini.
Iloko[ilo]
(Ga 5:22, 23) Ngarud, ti Dios ti Gubuayan ti kinaalumamay, ket ti maysa a tao masapul nga agpakaasi kenkuana maipaay iti dayta nga espirituna ken masapul a sukayenna daytoy a bunga ti espiritu tapno maaddaan iti pudpudno a kinaalumamay ti kababalin.
Italian[it]
(Gal 5:22, 23) Dio è dunque la Fonte della mitezza, e chi vuole avere un’indole veramente mite deve chiedergli il suo spirito e coltivare questo frutto dello spirito.
Japanese[ja]
ガラ 5:22,23)ゆえに,神は温和の源たる方であり,真に温和な気質を持つには,神に聖霊を求め,霊のこの実を培わなければなりません。
Korean[ko]
(갈 5:22, 23) 그러므로 온화함의 근원은 하느님이시며, 성품이 진정으로 온화한 사람이 되려면 그분에게 그분의 영을 주실 것을 요청하고 이 영의 열매를 배양해야 한다.
Malagasy[mg]
(Ga 5:22, 23) Avy amin’Andriamanitra àry izy io, ka mila mangataka ny fanahy masina sy miezaka ny hanana ny vokatr’io fanahy io ny olona maniry hanana ny tena fahalemem-panahy.
Norwegian[nb]
(Ga 5: 22, 23) Gud er derfor Kilden til mildhet, og en må be ham om hans ånd og framelske denne frukt av Guds ånd for virkelig å kunne ha et mildt sinn.
Portuguese[pt]
(Gál 5:22, 23) Deus, portanto, é a Fonte da brandura, e precisa-se recorrer a Ele, pedindo seu espírito, e cultivar este fruto do espírito, a fim de ter genuíno temperamento brando.
Swedish[sv]
(Gal 5:22, 23) Gud är därför källan till mildhet, och man måste be om hans ande och utveckla dess frukt för att kunna ha ett milt sinnelag.
Tagalog[tl]
(Gal 5:22, 23) Kung gayon, ang Diyos ang Pinagmumulan ng kahinahunan, at ang isa ay dapat na humiling sa Kaniya ng Kaniyang espiritu at maglinang ng bungang ito ng espiritu upang magkaroon siya ng tunay na kahinahunan ng kalooban.
Ukrainian[uk]
Отже, джерелом лагідності є Бог, і саме до нього треба звертатись, щоб отримати його дух та розвивати в собі справжню лагідність як складову плоду духу.