Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37:8) ምናልባትም ለረጅም ጊዜ ሲያሠቃይሽ የቆየው ስሜት ቀለል እንዲልሽ ሊረዳሽ ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٨) ويساعدك ذلك ايضا ان ترتاحي اخيرا، ربما بعد سنين من العذاب.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:8) Kabili, kuti kwalenga walaumfwako bwino nangu papite inshita iitali ukutula apo fyacitikile.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:8) По този начин ще намериш също утеха, може би за първи път от години.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:8) Kon dugay na nimo kining giluom, tingali mahupayan ka kon imo kining itug-an.
Czech[cs]
(Žalm 37:8) Můžeš získat úlevu, možná poprvé po několika letech.
Danish[da]
(Salme 37:8) Du kan finde lindring, måske for første gang i årevis.
Efik[efi]
(Psalm 37:8) Emi n̄ko ekeme ndinam esịt ana fi sụn̄, ndien ekeme ndidi akpa ini edi oro tọn̄ọ nte afanikọn̄ emi ekesịm fi.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:8) Μπορεί επίσης να νιώσεις ότι σου φεύγει ένα βάρος, ίσως για πρώτη φορά έπειτα από χρόνια.
English[en]
(Psalm 37:8) It may also help you to gain relief, perhaps for the first time in years.
Guarani[gn]
Reñeʼẽramo ótrondi nepytyvõta pono reiko ndepochyháre ha reñamarga (Salmo 37:8).
Croatian[hr]
Tako ćeš možda prvi put nakon mnogo godina osjetiti olakšanje.
Hungarian[hu]
Ha beszélsz arról, ami történt, és elmondod az érzéseidet, akkor nem fog felemészteni a harag és a keserűség (Zsoltárok 37:8).
Armenian[hy]
8)։ Դա կարող է նաեւ թեթեւացում բերել քեզ, ինչը չես զգացել տարիներ շարունակ։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:8) Kamu juga bisa jadi merasa lega, mungkin untuk pertama kalinya setelah sekian tahun.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:8) O nwekwara ike ime ka i nwetatụ onwe gị, ikekwe ya abụrụ nke mbụ obi na-eru gị ala kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:8) Mabalin a makatulong pay dayta kenka a makarikna iti bang-ar kalpasan ti sumagmamano a tawen a panagsagabam.
Italian[it]
(Salmo 37:8) Forse per la prima volta dopo anni puoi anche provare un po’ di sollievo.
Japanese[ja]
詩編 37:8)心の安らぎも得られるでしょう。
Korean[ko]
(시 37:8) 그에 더해 오랫동안 마음을 짓누르던 무거운 짐을 내려놓는 듯한 기분이 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:8) Ekoki mpe kosalisa yo oyoka malamu, mbala mosusu mpo na mbala ya liboso banda likambo yango esalemá.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 37:8) ມັນ ອາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ໄລຍະ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:8) Ho maivamaivana koa ianao, na dia efa an-taonany maro aza no nijaly.
Maltese[mt]
(Salm 37:8) Dan jistaʼ jgħinek ukoll biex tħoss serħan, forsi għall- ewwel darba f’ħafna snin.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၈) နှစ်နဲ့ချီကြာပြီးမှ အခုလိုရင်ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ စိတ်ပေါ့သွားမှာပဲ။
Norwegian[nb]
(Salme 37:8) Det kan også bidra til at du føler deg lettet, kanskje for første gang på flere år.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:8) Le gona go ka go thuša gore o imologe, mohlomongwe ka lekga la mathomo ka morago ga nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
(Salimo 37:8) Komanso zingakuthandizeni kuti mulandire thandizo loyenera, lomwe mwina mwakhala mukulilakalaka kwa nthawi yaitali.
Polish[pl]
Dzięki takiej rozmowie dasz upust swoim uczuciom i nie pozwolisz, żeby zawładnęły tobą złość i rozgoryczenie (Psalm 37:8).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:8) Também pode ajudá-lo a se sentir aliviado, talvez pela primeira vez em muito tempo.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:8) Vyoshobora kandi kugufasha kwumva uruhutse mu mutima, kumbure inyuma y’imyaka wari umaze udundumiwe.
Russian[ru]
Такой доверительный разговор поможет тебе справиться с гневом и обидой (Псалом 37:8).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:8) එසේ කිරීමෙන් ඔබට සහනයක් දැනෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 37:8) A možno vďaka tomu, azda prvýkrát po rokoch, pocítiš úľavu.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:8) To ti prav tako lahko pomaga, da začutiš olajšanje, morda prvič po več letih.
Shona[sn]
(Pisarema 37:8) Kungakubatsirawo kuwana zororo, zvimwe kekutanga pashure pemakore akawanda.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:8) Mund të të ndihmojë edhe të ndihesh e lehtësuar, për herë të parë pas shumë vjetësh.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:8) Ho ka ’na ha boela ha u thusa hore u ikutloe u imolohile, mohlomong ka lekhetlo la pele ka mor’a lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
(Psalm 37:8) Det kan också få dig att känna en viss lättnad, kanske för första gången på länge.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:8) Huenda pia kukakusaidia kupata kitulizo, labda kwa mara ya kwanza baada ya miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:8) Huenda pia kukakusaidia kupata kitulizo, labda kwa mara ya kwanza baada ya miaka mingi.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:8) การ พูด ออก มา จะ ช่วย ให้ คุณ รู้สึก โล่ง ซึ่ง อาจ เป็น ครั้ง แรก ตั้ง แต่ เกิด เรื่อง.
Turkmen[tk]
Bolan ýagdaýy gürrüň berip, birine ýüregiňi dökseň, gahar-gazap bilen özüňi günäkärläp ýörmersiň (Zebur 37:8).
Tagalog[tl]
(Awit 37:8) Kung matagal mo na itong itinatago, gagaan ang pakiramdam mo oras na may mapagsabihan ka.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:8) Gape go ka nna ga dira gore o ikutlwe o imologetswe, gongwe e le ka lekgetlo la ntlha morago ga dingwaga tse dintsintsi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:8) Nakambe swi nga ku pfuna leswaku u ku hefu, kumbexana ro sungula endzhaku ka malembe yo tala.
Venda[ve]
(Psalme ya 37:8) Zwi nga dovha hafhu zwa ita uri ni ḓipfe no homolowa, khamusi lwa u tou thoma nga murahu ha miṅwaha minzhi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:8) Kunokukwenza uthi qabu mhlawumbi okokuqala emva kweminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:8) Ó tún lè jẹ́ kí ọkàn rẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ wá fúyẹ́ lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún tó ti ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇37:8)你说出来之后就会松一口气,心里感到安舒这种感觉可能是你多年来不曾有过的。
Zulu[zu]
(IHubo 37:8) Kungase kwenze ubuhlungu buthi damu, mhlawumbe kube okokuqala ngemva kweminyaka.