Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяхте на кораб с Исус и учениците Му в тези условия, какви мисли и чувства бихте имали, когато, като отидете при Спасителя за помощ, Го намирате заспал?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw didto pa sa sakayan uban ni Jesus ug sa mga tinun-an dinhi niini nga mga kahimtang, unsa kaha ang imong mga hunahuna ug mga pagbati sa dihang milingi ka ngadto sa Manluluwas ug imong nakita Siya nga natulog?
Czech[cs]
Kdybyste byli za těchto podmínek na lodi s Ježíšem a učedníky, co byste si možná mysleli nebo co byste možná pociťovali, kdybyste se obrátili na Spasitele o pomoc a zjistili jste, že spí?
German[de]
Wenn du damals mit Jesus und den Jüngern im Boot gewesen wärst, was hättest du wohl gedacht und gefühlt, wenn du den Erretter um Hilfe hättest bitten wollen und gesehen hättest, dass er schläft?
English[en]
If you had been in the ship with Jesus and the disciples in these conditions, what thoughts and feelings might you have had when you turned to the Savior for help and found Him asleep?
Spanish[es]
Si hubieras estado en la barca con Jesús y los discípulos en esas condiciones, ¿qué pensamientos y sentimientos podrías haber tenido al acudir al Salvador por ayuda y encontrarlo dormido?
Estonian[et]
Kui sa oleksid koos Jeesuse ja jüngritega sellistes oludes paadis olnud, mida sa oleksid võinud mõelda ja tunda, kui oleksid abi saamiseks Päästja poole pöördudes leidnud Ta magavat?
Finnish[fi]
Jos sinä olisit ollut veneessä Jeesuksen ja opetuslasten kanssa näissä oloissa, mitä ajatuksia ja tuntemuksia sinulla olisi mahtanut olla, kun olisit kääntynyt pyytämään apua Vapahtajalta ja huomannut Hänen nukkuvan?
French[fr]
Si tu t’étais trouvé dans le bateau avec Jésus et les disciples dans ces circonstances, qu’aurais-tu pensé et éprouvé en te tournant vers le Sauveur pour avoir de l’aide et en le trouvant en train de dormir ?
Croatian[hr]
Da ste bili u brodu s Isusom i učenicima u ovim okolnostima, što biste mislili i osjećali kad biste se obratili Spasitelju za pomoć i otkrili da on spava?
Hungarian[hu]
Ha ott lettél volna Jézussal és a tanítványokkal a hajón ebben a helyzetben, mit gondoltál és éreztél volna, amikor segítségért fordulva a Szabadítóhoz azt látod, hogy Ő alszik?
Armenian[hy]
Եթե դուք նավի մեջ լինեիք Հիսուսի եւ Նրա աշակերտների հետ այս իրավիճակում, ի՞նչ մտքեր եւ զգացողություններ կունենայիք, եթե դիմեիք Փրկիչի օգնությանը, իսկ Նա քնած լիներ:
Italian[it]
Immaginandoti sulla barca con Gesù e i discepoli in queste condizioni, che cosa avresti pensato e come ti saresti sentito se ti fossi rivolto al Salvatore per ricevere aiuto e avessi scoperto che dormiva?
Japanese[ja]
あなたがこれらの状況下でイエスと弟子たちとともにこの船に乗っていたとすれば,救い主に助けを求めたときに主が眠っておられるのを見てどのように思い,感じたでしょうか。
Khmer[km]
ប្រសិន បើ អ្នក បាន នៅក្នុង ទូក នោះ ជាមួយ ព្រះយេស៊ូវ និង ពួក កូនសិស្ស ទាំង នោះ នៅក្នុង ស្ថានភាព នោះ តើ គំនិត និង អារម្មណ៍ អ្វី ខ្លះ ដែល អ្នក អាច មាន នៅពេល អ្នក បែរ ទៅ រក ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ដើម្បី បាន ជំនួយ ហើយ បែរ ជា ឃើញ ទ្រង់ កំពុង តែ ផ្ទំ ទៅវិញ នោះ ?
Korean[ko]
만일 여러분이 예수님 및 제자들과 함께 그 배 안에 있었고, 이런 상황에서 구주께 도움을 구하려 하는데, 그분이 주무시고 계셨다면, 어떤 생각과 감정이 들었을 것 같은가?
Lithuanian[lt]
Jei tokiomis aplinkybėmis būtumėte buvę valtyje su Jėzumi ir mokiniais, ką pamanytumėte ir ką jaustumėte kreipęsi pagalbos į Gelbėtoją ir pamatę jį miegantį?
Latvian[lv]
Ja tu būtu laivā kopā ar Jēzu un mācekļiem šādos apstākļos, kādas domas un sajūtas tev būtu bijušas, vēršoties pie Glābēja pēc palīdzības un atrodot Viņu guļam?
Malagasy[mg]
Raha ianao no tao anatin’ny sambo niaraka tamin’i Jesoa sy ny mpianany tao anatin’izany tranga izany, dia inona no mety eritreritrao sy fahatsapana nanananao raha toa ka nitodika tany amin’ny Mpamonjy ianao mba hamonjeny anao ka nahita Azy natory?
Polish[pl]
Co byś pomyślał i jak byś się poczuł, gdybyś był wówczas na łodzi z Jezusem i Jego uczniami, zwrócił się do Niego o pomoc i zobaczył, że On śpi?
Portuguese[pt]
Se você estivesse no barco nessas condições, com Jesus e os discípulos, que pensamentos e sentimentos poderia ter tido quando recorresse ao Salvador em busca de ajuda e descobrisse que Ele estava dormindo?
Romanian[ro]
Dacă v-aţi fi aflat în corabie cu Isus şi ucenicii Săi în aceste circumstanţe, ce gânduri şi sentimente aţi fi avut când v-aţi fi îndreptat spre Salvator şi L-aţi fi găsit dormind?
Russian[ru]
Если бы вы были в лодке вместе с Иисусом и учениками в таких условиях, что бы вы думали и чувствовали, когда обратились бы к Спасителю за помощью и увидели, что Он спит?
Samoan[sm]
Pe ana e i ai i le vaa faatasi ma Iesu ma le au so’o i nei tulaga, mata o a ni ou mafaufauga ma ni lagona ina ua e faliu atu i le Faaola mo se fesoasoani ma maua atu o Ia o tofa?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nasa sasakyang-dagat kasama si Jesus at ang mga disipulo sa sitwasyong ito, ano ang maiisip at madarama mo nang lumapit ka sa Tagapagligtas at nakita Siyang natutulog?
Tongan[to]
Kapau naʻá ke ʻi he vaká fakataha mo Sīsū mo e kau ākongá ʻi he tūkunga ko ʻení, ko e hā ʻa e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo ʻe lava ke ke maʻu ʻi he taimi te ke hanga atu ai ki he Fakamoʻuí ke kole tokoni ka ʻoku mohe Iá?