Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste gekletter van swaard teen skild, skreeu die rasende skare om hulle gunsteling aan te spoor.
Amharic[am]
ግጥሚያው እንደተጀመረ ሰይፍ ሲሰናዘሩና በጋሻቸው ሲመክቱ በስሜት ያበደው ተመልካች ድጋፉን በጩኸት ይገልጻል።
Arabic[ar]
وعندما تصيب ضربات السيف الاولى الترس، يهتف الجمع الشديد الاهتياج محمِّسا المُجالد المفضَّل لديه.
Bemba[bem]
Ilyo batendeka fye ukulasa imifwi pa nkwela, ibumba lyaba nge lyapena, lyalapunda ku kukoselesha uo litemenwe.
Bulgarian[bg]
При първите удари на меча по щита обезумелите тълпи викат, за да насърчат своите любимци.
Bangla[bn]
ঢালের ওপর তলোয়ারের প্রথম আঘাতের সঙ্গে সঙ্গে উত্তেজিত জনতা চিৎকার করে তাদের প্রিয় ব্যক্তিকে উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa unang pagtigbas sa espada diha sa taming, ang nagkaguliyang nga mga tawo misinggit sa pag-abiba sa ilang paborito.
Czech[cs]
Meč třeskne o štít, a již při prvních zásazích se rozlehne řev rozvášněných diváků, kteří tak začnou povzbuzovat svého favorita.
Danish[da]
Da de første sværdhug runger mod skjoldene, hepper tilskuerne fanatisk på deres favorit.
German[de]
Sobald der erste Schwerthieb vom Schild des Gegners abprallt, feuert die rasende Menge ihren Favoriten an.
Ewe[ee]
Ne yi gbãtɔ siwo woda la dze akpoxɔnuawo dzi la, amehawo ƒe ɣli ɖina hoo wonɔa dzi dem ƒo na avuwɔla si dzi wole.
Efik[efi]
Ke akpa ini oro ẹmiade akan̄kan̄ ke otuekọn̄, otuowo oro ẹkopde ọkpọsọn̄ nduaidem ẹkpọk ukịbe ẹnọ an̄wana-en̄wan oro mmọ ẹmade ẹkan.
Greek[el]
Με τα πρώτα χτυπήματα του σπαθιού πάνω στην ασπίδα, τα ξέφρενα πλήθη κραυγάζουν ενθαρρύνοντας το μονομάχο που υποστηρίζουν.
English[en]
At the first blows of sword on shield, the frenzied crowd yells encouragement to their favorite.
Estonian[et]
Kui esimesed mõõgahoobid on tabamas kilpi, ergutab pöörane rahvahulk hüüetega oma soosikut.
Finnish[fi]
Ensimmäisten miekaniskujen osuessa kilpeen kiihtynyt yleisö alkaa kannustaa suosikkejaan raivoisasti.
Fijian[fj]
Ni tamela na iseleiwau ena isasabai ni rau sa vala, era dui kailavaka na sarasara na nodra qaqa.
French[fr]
Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.
Ga[gaa]
Asafo ni feɔ basabasa lɛ kɛ bolɔmɔ wo mɔ ni amɛfiɔ esɛɛ lɛ hewalɛ beni akɛ klante lɛ ba tsɛŋ ni ahiɛ lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Gun[guw]
Dile ohí yìnyìn tintan lẹ jẹ awọyinu go, gbẹtọgun wọ̀bliba he tin to bẹwlu mẹ lọ dó awhá tulinamẹ tọn hlan avùnhotọ he yé yiwanna.
Hindi[hi]
जैसे ही ढाल पर तलवार का पहला वार पड़ता है, पागल भीड़ अपने-अपने चहेते ग्लैडियेटर का हौसला बढ़ाने के लिए ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pag-igo sang espada sa taming, ang nakunyag katama nga kadam-an nagasinggit agod garitgariton ang ila paborito.
Croatian[hr]
Čuju se prvi udarci mačem po štitu, a mahnito mnoštvo uzvikuje bodreći svog favorita.
Hungarian[hu]
Az első kardcsapások nagyot szólnak a pajzsokon, mire az őrjöngő közönség biztató szavakat üvölt kedvencének.
Armenian[hy]
Սրերի ու վահանների առաջին իսկ հարվածից՝ ամբոխը մոլեգին գոռում– գոչյուններով սկսում է խրախուսել իր սիրելիին։
Indonesian[id]
Pada hantaman pertama pedang ke perisai, para penonton yang kesurupan meneriakkan dukungan kepada petarung pilihan mereka.
Igbo[ig]
Na nke mbụ ha gburịtara ọta ibe ha mma, ìgwè mmadụ ahụ ihe omume ahụ na-agba ara etie mkpu nkwado nye onye nke ha ka nwee mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Apaman a nagpingki ti kalasag ken ti kampilan, agiiriag dagiti kasla agmauyong nga agbuybuya kas suporta kadagiti manmanokenda.
Italian[it]
Ai primi fendenti sugli scudi, la folla delirante grida per incitare il suo beniamino.
Japanese[ja]
剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。
Georgian[ka]
ფარზე ხმლის პირველი გაჟღარუნებისთანავე აღტყინებული ბრბო ყურთასმენის წამღები ყვირილით ახელებს თავის ფავორიტს.
Kannada[kn]
ಖಡ್ಗದ ಪೆಟ್ಟು ಗುರಾಣಿಗೆ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಬಡಿಯುವಾಗ, ಉದ್ರೇಕಿತ ಜನರ ಗುಂಪು ತಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಖಡ್ಗಮಲ್ಲನಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಆರ್ಭಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마침내 칼로 방패를 내리치자, 열광한 군중은 자기가 좋아하는 검투사를 응원하며 고함을 지릅니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka babandi kobɛtana mipanga mpe mokomoko azali komibatela na nguba na ye, bato babandi koganga makasi mpo na kolendisa moto oyo bango balingi ete alonga.
Lozi[loz]
Mukwale ha u lulelwa lwa pili fa tebe, nyangela ye filikani ya ciya ye ba yemela.
Lithuanian[lt]
Pirmieji kalavijo kirčiai į skydą ir iš įsiaudrinusios minios pasigirsta savo numylėtinį skatinantys šūksniai.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakumangana miele ya mvita pa ngabu, bantu musumba badi bela mbila bua kukankamija muluanganyi udibu basue.
Latvian[lv]
Zobens atsitas pret vairogu, un uzbudinātais ļaužu pūlis izkliedz uzmundrinājuma saucienus savam favorītam.
Macedonian[mk]
На првиот удар на мечот врз штитот, разбеснетото мноштво извикува храбрејќи го својот миленик.
Malayalam[ml]
വാളുകൊണ്ടുള്ള ആദ്യവെട്ടുകൾ പരിചയിൽ കൊള്ളുമ്പോൾത്തന്നെ, ആർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് ആവേശഭരിതരായ ജനക്കൂട്ടം പക്ഷംപിടിച്ച് അവരവരുടെ യോദ്ധാവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ढालीवर तलवारीचा पहिला वार होताच उत्तेजित जमाव आपल्या आवडत्या स्पर्धकाला प्रोत्साहन देण्याकरता आनंदाने जल्लोष करू लागतो.
Maltese[mt]
Maʼ l- ewwel daqqiet tas- sejf fuq it- tarki, il- folla li tinsab maħkuma b’eċċitament kbir tgħajjat biex tħeġġeġ lill- favorit tagħha.
Burmese[my]
ဒိုင်းလွှားကို ဓားထိလိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အုတ်အုတ်သောင်းသောင်းဖြစ်နေသော လူအုပ်သည် သူတို့အနှစ်သက်ဆုံးလူကို အားပေးကြ၏။
Norwegian[nb]
Så snart sverdene treffer motpartens skjold, begynner de elleville tilskuerne å heie på sin favoritt.
Nepali[ne]
तरबारको पहिलो प्रहार ढालमा लाग्ने बित्तिकै उत्तेजित भीड आफ्नो पक्षको समर्थनमा चिच्याउँछन्।
Dutch[nl]
Bij de eerste slagen van zwaard op schild schreeuwt het uitzinnige publiek hun favoriet aanmoedigingen toe.
Nyanja[ny]
Atangoyamba kutemana ndi lupanga pa zishango, khamu la anthu likuchemerera munthu amene limamukonda.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਨਾਅਰੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਹੀਰੋ ਜਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
Asina ku e promé sla di spada dal kontra eskudo, e multitut ta kuminsá grita den euforia pa animá nan faborito.
Pijin[pis]
Taem olketa start for faet evriwan singaot for encouragem wan wea olketa laekem hem for win.
Portuguese[pt]
Com os primeiros golpes da espada no escudo, a multidão enlouquecida grita para incentivar seu favorito.
Romanian[ro]
Încă de la primele lovituri parate cu scutul, mulţimea de spectatori intrată în delir începe să-şi ovaţioneze favoritul.
Russian[ru]
При первом же ударе меча о щит слышатся неистовые крики зрителей, азартно поддерживающих своего любимца.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bakubise inkota bwa mbere ku ngabo, imbaga y’abantu basaze barasakuza cyane bavuga amagambo yo gutera inkunga uwo bashyigikiye.
Sango[sg]
Gi na ngoi so tiri ni alondo, azo ayeke hulu na adekongo na mbage ti azo ti ala ti mû wâ na ala.
Sinhala[si]
උමතුවෙන් සිටින සෙනඟ පලිහට මුල්ම කඩු පහර වදිනවා ඇසීමත් සමඟම තමා වැඩියෙන් ප්රිය කරන පුද්ගලයාට දිරි දෙමින් මොරගසයි.
Slovak[sk]
Pri prvých úderoch meča na štít rozbesnený dav krikom povzbudzuje svojho favorita.
Slovenian[sl]
Ob prvem udarcu z mečem po ščitu poblaznela množica zavpije v spodbudo svojemu ljubljencu.
Samoan[sm]
I uluaʻi sasau atu o le pelu ma tau i le talita, ua tau fai feʻei faamalosiau atu ai le aofia ua lē manofo lelei i lē e latou te ʻau i ai.
Shona[sn]
Pavanotanga kutemana nemapakatwa vachivharana nenhoo, boka revanhu rinoita serinopenga rinodanidzira richikuza warinofarira.
Albanian[sq]
Pas goditjeve të para të shpatave në mburoja, turma e shfrenuar fillon të bërtasë në përkrahje të atij që pëlqen më shumë.
Serbian[sr]
Na prve udarce mača o štit, mahnita rulja uzvicima ohrabruje svog favorita.
Sranan Tongo[srn]
Ala tu fu den abi fetisani. A momenti di den e bigin feti, dan den ipi sma drape di ben kon fu si a feti, e meki babari fu gi deki-ati na a fetiman di den lobi.
Swedish[sv]
När det första svärdshugget träffar den enes sköld, vrålar den vilda folkmassan ut sitt bifall för sin favorit.
Swahili[sw]
Wanapogonga ngao kwa upanga, mashabiki wanasisimuka na kushangilia wanayempenda.
Congo Swahili[swc]
Wanapogonga ngao kwa upanga, mashabiki wanasisimuka na kushangilia wanayempenda.
Tamil[ta]
கேடகத்தில் ஆரம்ப வீச்சுகள் விழுந்ததும் வெறிபிடித்த பார்வையாளர்கள் தங்கள் ஆதரவாளரை உற்சாகப்படுத்தும் விதத்தில் குரலெழுப்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
డాలుమీద పడే మొదటి కత్తి దెబ్బలకు, వెర్రి ఆవేశంతో ఉన్న ప్రేక్షకులు తమ అభిమానిని ప్రోత్సహిస్తూ కేకలు వేస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ ดาบ แรก ฟัน กระทบ โล่ ฝูง ชน ที่ คลั่งไคล้ ก็ ตะโกน หนุน ฝ่าย ที่ ตน นิยม ชม ชอบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ዝፍንውዎ መጥቃዕትታት ኣብቲ ዋላቱ ኢዩ ዝዓልብ: እቶም ያዕያዕ ዝብሉ ተዓዘብቲ ኸኣ ንባህ ዝበሎም ተቓላሳይ ይድግፉ።
Tagalog[tl]
Sa unang tagâ pa lamang ng tabak sa kalasag, nagsigawan na agad ang di-magkamayaw na mga tagapanood para sulsulan ang kanilang paborito.
Tswana[tn]
Fa ntwa e simolola, boidiidi jo bo modumo bo dudueletsa yo ba mo ratang.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki patō pē ‘a e heletaá ‘i he paá, ‘oku kaikaila faka‘ai‘ai atu ‘a e fu‘u matanga fakakaekaé ki he‘enau poné.
Turkish[tr]
Kılıçların kalkanlara ilk vuruşuyla çıldıran insan kitleleri kendi tuttukları gladyatörü cesaretlendirmek amacıyla naralar atıyor.
Tsonga[ts]
Loko matlhari ma sungula ku hima switlhangu, ntshungu lowu nyanyukeke wu sungula ku huwelela, wu tiyisa nhlana wa loyi wu n’wi tsakelaka.
Twi[tw]
Sɛ wonya de afoa bɔ kyɛm so ara pɛ a, nkurɔfo no yɛ gyegyeegye teɛteɛm de hyɛ nea wɔwɔ n’afã no nkuran.
Tahitian[ty]
I te tairiraa matamua o te ‘o‘e i nia i te paruru, e tutuô te nahoa mai te maamaa ra no te faaitoito i ta ratou taata taputô.
Ukrainian[uk]
Після перших ударів меча об щит натовпи починають шалено кричати, під’юджуючи свого улюбленця.
Urdu[ur]
ڈھال پر تلوار کی پہلی گونج کیساتھ ہیجانخیز بھیڑ بلند آواز میں اپنے پسندیدہ کھلاڑی کی حوصلہافزائی کرنا شروع کر دیتی ہے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi khou u lwa, gogo ḽo sinyuwaho ḽo vha ḽi tshi huwelela u itela u ṱuṱuwedza ane ḽa mu tikedza.
Vietnamese[vi]
Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki fetauʼaki ʼo tanā ʼu heletā ki te ʼu meʼa tali tau, ʼe pākalaga te hahaʼi ʼaē kua hage ʼe vavale, moʼo fakaloto mālohiʼi te kalatiatea ʼaē ʼe nātou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Xa enye ibetha ikhaka lenye ngekrele, kweso sihlwele kuvakala amayeyeye sintyontyela lowo simthandayo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe kọ́kọ́ ń ju ìdà fìrìfìrì, tó ń ba apata tí wọ́n gbé dání, làwọn èrò ìwòran tí eré náà ti wọ̀ lára ń sa ẹni tí wọ́n fẹ́ràn jù lọ lára àwọn eléré náà ní mẹ́sàn-án mẹ́wàá.
Chinese[zh]
格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。
Zulu[zu]
Lapho izinkemba zazo ziqala ukushaya izihlangu, isixuku esinequngo siyamemeza sikhuthaza isilomo saso.