Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أن غرباء الأطوار والمجانين وحسب من يخرجون خلال عشية رأس السنة
Bulgarian[bg]
Освен това, само сакатите и лудите излизат навън в навечерието на нова година.
Czech[cs]
A mimochodem, jenom patolízalové a blázni by šli na takovou akci.
Greek[el]
Μόνο οι αλήτες κι οι τρελοί βγαίνουν έξω σήμερα.
English[en]
Besides, only creeps and crazy people go out on New Year's Eve.
Spanish[es]
Además, sólo los cretinos y los chiflados salen en Nochevieja.
Estonian[et]
Üks hetk. Ja pealegi, ainult ainult hullumeelsed... käivad vana-aastaõhtul väljas.
French[fr]
Il n'y a que les fous qui sortent le soir de la Saint-Sylvestre.
Hebrew[he]
רק רגע. חוץ מזה רק מגעילים ומטורפים יוצאים בראש השנה.
Croatian[hr]
Osim toga, samo nakaze i luđaci idu van za novogodišnju noć.
Hungarian[hu]
Apropó, egy perc, egyébként meg csak a bolondok mennek el hazulról szilveszterezni.
Italian[it]
E poi a capodanno escono solo i pazzi e la gentaccia.
Dutch[nl]
Alleen idioten gaan uit met oudjaar.
Polish[pl]
Po za tym tylko dziwaki i wariaci wychodzą w Nowy Jork w Sylwestra.
Portuguese[pt]
Além disso só os miseráveis e os malucos... saem na noite do Ano Novo.
Romanian[ro]
Pe lângă, numai maniacii şi nebunii ies afară în seara de anul nou.
Slovenian[sl]
Samo malo. Samo čudaki in norci grejo za novo leto ven.
Serbian[sr]
Osim toga, samo nakaze i luđaci idu van za novogodišnju noć.
Swedish[sv]
Dessutom går bara kryp och galna människor ut på nyårsafton.
Turkish[tr]
Zaten serseriler ve deliler Yeni Yıl Balosu'na gider.