Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dictionnaire de théologie catholique gee omslagtige verduidelikings oor die ontwikkeling van kerkkasuïstiek, en onder die dinge wat verbied is, word slawewerk, plaaswerk, hofsake, markte en jag genoem.
Amharic[am]
የካቶሊክ መንፈሳዊ ትምህርት መዝገበ ቃላት የተባለው መዝገበ ቃላት የቤተ ክርስቲያንን ድንጋጌዎች መጎልበት በተመለከተ እንዲሁም ክልክል ከሆኑት ሥራዎች መካከል አገልግሎት ሰጪ ሥራዎች፣ የእርሻ ሥራን፣ ሕጋዊ ጉዳዮችን፣ ገበያዎችንና አደንን በመጥቀስ ረዘም ያለ ማብራሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
والـ Dictionnaire de théologie catholique يعطي تفسيرات طويلة تتعلق بتطور الافتاء الكنسي ويذكر بين الامور المحظورة عمل الرقّ، عمل الزراعة، الاجراءات القانونية، الاسواق، والصيد.
Central Bikol[bcl]
An Dictionnaire de théologie catholique nagtatao nin halawig na mga paliwanag dapit sa pakaresolber kan iglesya sa mga isyu paagi sa pag-aplikar nin mga reglamento asin, kaiba sa mga ipinangangalad, nasambitan an trabahong sa-oripon, trabaho sa oma, legal na mga bista, sadan, asin pangangayam.
Bemba[bem]
Dictionnaire de théologie catholique ipeela ubulondoloshi bwatantalila ukulosha ku kwima kwa mucenjelo wa kwasukilamo amepusho yapikana uwe calici kabili, pa kati ka fintu fyabindilwe, ilumbula umulimo wa busha, umulimo wa pa farmu, imibombele ya mwi funde, imishiika, no kulunga.
Bulgarian[bg]
Dictionnaire de théologie catholique [„Речник на католическата теология“] дава обширни обяснения относно развитието на църковната казуистика, и измежду забранените неща споменава робския труд, земеделския труд, съдебните процедури, пазарите и лова.
Cebuano[ceb]
Ang Dictionnaire de théologie catholique naghatag ug taas nga katin-awan bahin sa pagtungha sa mga kasugoan sa simbahan ug, lakip sa mga butang nga gidili, mao ang trabaho sa ulipon, trabaho sa uma, mga husay, panyanggi, ug pangayam.
Czech[cs]
Slovník Dictionnaire de théologie catholique podává rozsáhlé vysvětlení vývoje církevního formalistického zdůvodňování a kromě jiných zakázaných věcí se zmiňuje o nevolnické práci, zemědělských pracích, právních řízeních, trzích a lovu.
Danish[da]
Opslagsværket Dictionnaire de théologie catholique indeholder en lang redegørelse for udviklingen af kirkens kasuistik og nævner blandt de former for arbejde der var forbudt: slavearbejde, landbrugsarbejde, retshandlinger, handel og jagt.
German[de]
Das Dictionnaire de théologie catholique enthält ausführliche Erläuterungen darüber, wie sich die kirchliche Kasuistik entwickelte, und zählt unter anderem knechtliche Arbeit, Feldarbeit, Rechtsverfahren, Märkte und die Jagd zu den Dingen, die als verboten galten.
Efik[efi]
Dictionnaire de théologie catholique ọnọ anyan edinam an̄wan̄a aban̄ade ubiere ufọkederi kaban̄a se idide eti m̀mê idiọk ndien, ke adianade ye mme n̄kpọ oro ẹkpande, asiak utom ofụn, utom in̄wan̄, edinam ikpe, unyamurua, ye utop.
Greek[el]
Το Λεξικό της Καθολικής Θεολογίας (Dictionnaire de théologie catholique) δίνει εκτενείς εξηγήσεις σχετικά με την ανάπτυξη της εκκλησιαστικής καζουιστικής και, ανάμεσα στα πράγματα που απαγορεύονται, αναφέρει τη χειρωνακτική εργασία, τις αγροτικές εργασίες, τις δικαστικές ενέργειες, τις αγοραπωλησίες και το κυνήγι.
English[en]
The Dictionnaire de théologie catholique gives lengthy explanations regarding the development of church casuistry and, among the things prohibited, mentions servile work, farm work, legal proceedings, markets, and hunting.
Spanish[es]
El Dictionnaire de théologie catholique (Diccionario de teología católica) da exhaustivas explicaciones sobre la evolución de la casuística eclesiástica, y entre las prohibiciones figuraban trabajo servil, agricultura, trámites legales, mercado y caza.
Estonian[et]
Teatmeteos Dictionnaire de théologie catholique annab pikki selgitusi seoses kirikliku kasuistika arenguga ja märgib keelatud asjade hulgas sunnitööd, põllutööd, kohtuprotsesse, kaubitsemist ja jahipidamist.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa Dictionnaire de théologie catholique selitetään laajasti sitä, miten kirkon kasuistiikka eli yleisten moraaliperiaatteiden soveltaminen yksityistapauksiin on kehittynyt, ja kiellettyjen asioiden joukossa mainitaan orja- ja maataloustyö, lakiasioiden hoito, kaupankäynti sekä metsästys.
French[fr]
Le Dictionnaire de théologie catholique donne des explications très détaillées sur le développement de la casuistique dans ce domaine et, parmi les choses interdites, cite le travail servile, les activités agricoles, les actes judiciaires, les marchés et la chasse.
Ga[gaa]
Dictionnaire de théologie catholique lɛ kɛ sane mlitsɔɔmɔ kakadaji haa yɛ yiŋkpɛɛ ni kɔɔ nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii he lɛ agbɛfaŋ kɛtsɔ mlai kɛ nitsumɔ nɔ, ni nɔ ni fata nibii ni agu lɛ ekomɛi ahe ji nyɔji anitsumɔ, ŋmɔ shi nitsumɔ, saneyeli, jarawoo, kɛ gbɔbimɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang Dictionnaire de théologie catholique nagahatag sing malaba nga mga paathag tuhoy sa paglutaw sang kasuguan sang iglesia kag, lakip sa mga butang nga gindumilian, amo ang pagpangulipon, pagpanguma, pagkasaba, pagpamaligya, kag pagpangayam.
Croatian[hr]
Dictionnaire de théologie catholique daje opširna objašnjenja o razvoju crkvene kazuistike i, između zabranjenih stvari, spominje ropski rad, poljoprivredni rad, parnice, trgovanje i lov.
Hungarian[hu]
A Dictionnaire de théologie catholique hosszadalmas magyarázatot ad az egyházi álokoskodás fejlődéséről és kitér a tiltott dolgokra, közöttük megemlítve a szolgai munkát, a gazdasági munkát, a jogi eljárásokat, a piaci árusítást, valamint a vadászatot.
Indonesian[id]
Dictionnaire de théologie catholique memberikan penjelasan panjang lebar berkenaan perkembangan kasuis (penentuan baik atau buruk) oleh gereja dan, di antara hal-hal yang dilarang, disebutkan pekerjaan yang dipandang rendah, pekerjaan di ladang, tindakan hukum, jual-beli, dan berburu.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti Dictionnaire de théologie catholique iti atiddog a panangilawlawag maipapan iti itatanor ti desision ti iglesia panggep iti no aniat’ maipalubos ken maiparit babaen ti panangannurot kadagiti paglintegan ket, kadagiti bambanag a maiparit, dinakamatna ti nasaet a panagtrabaho, panagtalon, panangidarum, panaglako ken pannakitienda, ken panaganup.
Italian[it]
Il Dictionnaire de théologie catholique contiene lunghe spiegazioni sullo sviluppo della casistica ecclesiastica e, fra le attività proibite, menziona i lavori servili e agricoli, i procedimenti legali, i mercati e la caccia.
Japanese[ja]
カトリック神学辞典」は,教会の決疑論の進展に関する説明を延々と続け,禁止事項として奴隷労働,農作業,訴訟手続き,商行為,狩猟などを挙げています。
Georgian[ka]
„თეოლოგიის კათოლიკურ ლექსიკონში“ (ფრანგ.) მოცემულია გრძელი ახსნა-განმარტებები საეკლესიო კაზეისტიკის განვითარების შესახებ და იმის შესახებ, რაც აკრძალულია, აქ მოიხსენიება მონის შრომა, მიწის დამუშავება, სასამართლო პროცესები, ვაჭრობა და ნადირობა.
Korean[ko]
「가톨릭 신학 사전」(Dictionnaire de théologie catholique)은 교회 결의법(決疑法)의 발달에 관해 장황하게 설명하는데, 금지된 일들 가운데는 육체 노동, 농삿일, 소송 절차, 매매 및 사냥을 언급한다.
Lingala[ln]
Mokanda Dictionnaire de théologie catholique ezali kopesa bandimbola ya milai etali bokoli ya mateya na Lingomba ya Katolike na ntina ya kosalela mibeko mpo na koyeba soki likambo moko lizali mabe to malamu, mpe kati na makambo mapekisamaki tokoki kotanga, misala ya boombo, mosala ya bilanga, kokata makambo, koteka mpe kosala bokila.
Malagasy[mg]
Ny Dictionnaire de théologie catholique dia manome fanazavana lava momba ny fandehan’ny fanapahan-kevitra amin’ny raharaha mahakasika fieritreretana (casuistique) any amin’ny fiangonana, ary resahiny ho anisan’ny zavatra voarara ny asa an-tery vozona, ny asa fiompiana sy fambolena, ny fanaovan-draharaha ara-panjakana, ny varotra, ary ny fihazana.
Macedonian[mk]
Dictionnaire de théologie catholique дава поопширно објаснување во врска со развојот на црковното решавање на прашањата за исправно и погрешно преку примена на правила и меѓу забранетите работи споменува слугување, земјоделие, правни постапки, купопродажба и ловење.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ധർമ്മാധർമ്മ വിവേചനത്തിന്റെ വളർച്ച സംബന്ധിച്ചു ഡീക്സ്യോനർ ഡാ ടേയോളോഷി കേത്തോലീക് നീണ്ട വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകുകയും വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ദാസ്യവേല, കൃഷിപ്പണി, നിയമ നടപടികൾ, കമ്പോളങ്ങൾ, വേട്ട എന്നിവയെക്കുറിച്ചു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
Dictionnaire de théologie catholique က ချာ့ခ်ျ၏ဆင်ခြင်တုံတရားကို ရှည်လျားထွေပြားစွာရှင်းပြ၍ တားမြစ်ချက်များတွင် လက်ပါးစေအလုပ်၊ လယ်အလုပ်၊ တရားဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်ချက်များ၊ ဝယ်ခြမ်းရေးနှင့် အမဲလိုက်ခြင်းကိစ္စများ ပါဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Et katolsk oppslagsverk (Dictionnaire de théologie catholique) kommer med omstendelige forklaringer om utviklingen av kirkens kasuistikk (det å anvende alminnelige regler på enkelttilfelle) og nevner blant det som er forbudt: tjenerarbeid, gårdsarbeid, rettsforfølgelser, torghandel og jakt.
Dutch[nl]
De Dictionnaire de théologie catholique geeft breedvoerige verklaringen met betrekking tot de ontwikkeling van de casuïstiek van de kerk en noemt als verboden dingen onder andere zwaar werk, werk op het land, rechtsgedingen, markten en de jacht.
Northern Sotho[nso]
Dictionnaire de théologie catholique e nea tlhaloso e telele mabapi le go tšwelela ga diphetho tša botse le bobe tšeo di theilwego melaong ya kereke, gomme gare ga dilo tšeo di iletšwago e bolela ka modiro wa bohlanka, modiro wa temo, ditsheko tša molao, mebaraka le go tsoma.
Nyanja[ny]
Dictionnaire de théologie catholique limapereka mafotokozedwe otchuka ponena za malamulo atchalitchi osonyeza zolondola kapena zolakwa, ndipo pakati pazinthu zoletsedwa, pakutchulidwa ntchito yaukapolo, ntchito yapafamu, kuzengedwa kwa milandu, misika, ndi kusaka.
Polish[pl]
Dictionnaire de théologie catholique (Słownik teologii katolickiej) podaje szczegółowe wyjaśnienia co do rozwoju kazuistyki kościelnej, a pośród rzeczy zabronionych wymienia pracę pańszczyźnianą, roboty gospodarskie, postępowanie prawne, handel i polowanie.
Portuguese[pt]
O Dictionnaire de théologie catholique (Dicionário de Teologia Católica) fornece extensas explicações a respeito do desenvolvimento do casuísmo eclesiástico, e, entre as coisas proibidas, menciona trabalho servil, lavoura, processos jurídicos, feiras e caça.
Romanian[ro]
Dictionnaire de théologie catholique furnizează explicaţii amănunţite privitoare la dezvoltarea cazuisticii ecleziastice şi, printre lucrurile interzise, menţionează munca sclavilor, lucrările agricole, procedurile legale, pieţele şi vînătoarea.
Russian[ru]
В «Католическом словаре по теологии» (франц.) даются длинные объяснения относительно развития церковной казуистики, и среди того, что запрещено, здесь упоминается рабский труд, обрабатывание земли, судебные процессы, торговля и охота.
Slovak[sk]
Slovník Dictionnaire de théologie catholique poskytuje zdĺhavé vysvetlenia o vývoji cirkevnej kazuistiky a medzi zakázanými vecami sa zmieňuje o otrockej práci, práci na poli, právnych konaniach, trhoch a poľovačke.
Slovenian[sl]
Dictionnaire de théologie catholique obširno pojasnjuje cerkveno kazuistiko. Tako se med prepovedanimi deli omenja strežbo, delo na kmetiji, pravne postopke, trgovanje in lov.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e le Dictionnaire de théologie catholique ni faamalamalamaga uumi e tusa ai ma le faaiʻuga a le ekalesia e faatatau i le fesiligia o le saʻo po o le sese o le faatatauina o tulafono, ma e tusa ai ma mea sa faasāina, lea e taʻua ai galuega a pologa, galuega i faatoaga, aiaiga faaletulafono, o maketi, ma tuligā manu.
Shona[sn]
Dictionnaire de théologie catholique inopa tsananguro refu pamusoro pokutanga kwokurangarira kwechechi chakarurama kana kuti chisakarurama uye, pakati pezvinhu zvakarambidzwa, inodudza basa rouranda, basa rapapurazi, mhaka dzapamutemo, misika, uye kuvhima.
Serbian[sr]
Dictionnaire de théologie catholique (Rečnik katoličke teologije) daje podugačka objašnjenja s obzirom na razvoj crkvene veštine rešavanja raznih pitanja savesti i, među zabranjenim stvarima, spominje ropski posao, poljoprivredni posao, sudske procese, trgovinu i lov.
Southern Sotho[st]
Dictionnaire de théologie catholique e fana ka litlhaloso tse telele mabapi le tsoelo-pele ea kereke ea liqeto tsa lipotso tsa se nepahetseng kapa se fosahetseng ka tšebeliso ea melao, ’me har’a lintho tse neng li thibetsoe, e bolela mosebetsi oa mokhoba, oa lihoai, litšebeletso tsa molao, ’maraka, le ho tsōma.
Swedish[sv]
I Dictionnaire de théologie catholique ges långa förklaringar om utvecklingen av kyrkans kasuistik, och bland andra förbjudna saker nämns slavarbete, jordbruksarbete, juridiska förhandlingar, marknader och jakt.
Swahili[sw]
Dictionnaire de théologie catholique inatoa maelezo marefu kuhusu habari ya kusuluhishwa kwa maswali juu ya yaliyofaa au yasiyofaa kupitia matumizi ya kanuni na, miongoni mwa mambo yaliyokatazwa, inataja kazi za kiutumwa, kazi za shambani, kesi za kisheria, masoko, na kuwinda.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் வேதாந்த வளர்ச்சியின் சம்பந்தமாக டீக்ஸியோனர் டெ ட்டேயோலுஷீ கேத்தோலீக், நீண்ட விளக்கங்களைக் கொடுக்கிறது. தவிர்க்கப்பட்ட காரியங்களில், அடிமைத்தன வேலை, பண்ணை வேலை, சட்ட வழக்குகள், சந்தைகள், வேட்டையாடுதல் போன்றவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
డిక్షనెర్ డి థియోలజీ కాథోలెక్ చర్చియొక్క వివిధాంశాల నిర్ణయాలు వృద్ధికావడాన్ని గూర్చి వివరంగా తెలియజేస్తూ, నిషేధింపబడిన వాటిలో సేవచేయడం, వ్యవసాయం, న్యాయపరమైన పనులు, మార్కెట్లు, వేటాడం ఉన్నాయని ప్రస్తావించింది.
Thai[th]
เดอะ ดิคชันแนร์ เดอ เทออลอจี คาทอลิก ให้ คํา อธิบาย ที่ ยืด ยาว เกี่ยว กับ การ พัฒนา วิธี ตัดสิน ปัญหา ของ คริสต์ จักร ใน การ ใช้ กฎ ต่าง ๆ นั้น ว่า ถูก หรือ ผิด และ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ห้าม นั้น กล่าว ถึง งาน ทาส, งาน ใน ไร่ นา, การ ฟ้องร้อง, การ ค้า ขาย, และ การ ล่า สัตว์.
Tagalog[tl]
Ang Dictionnaire de théologie catholique ay nagbibigay ng mahabang paliwanag tungkol sa patakaran ng simbahan at, kabilang sa mga bagay na ipinagbabawal, binabanggit ang trabaho ng utusan, trabahong-bukid, mga gawaing may kinalaman sa batas, mga trabaho sa pamilihan, at pangangaso.
Tswana[tn]
Dictionnaire de théologie catholique e tlhalosa ka boleele ka melao ya kereke eo e ileng ya tlhabololwa, mme gareng ga dilo tseo di neng di ilediwa go dirwa e umaka tiro eo e dirwang ke batlhanka, tiro ya dipolasi, go seka dikgetsi go rekisa mo mebarekeng, le go tsoma.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Dictionnaire de théologie catholique) i gat lista bilong wanem wanem wok i tambu long mekim, olsem wok bilong skin, na wok gaden, na wok bilong haus kot samting, na wok bilong maket, na wok bilong painim abus.
Turkish[tr]
Dictionnaire de théologie catholique, kilise mantığının (ahlâksal ve dinsel meseleleri çözümlemeye yönelik felsefi yöntem) gelişimi hakkında uzun uzadıya açıklamalar verir ve yasaklanan şeyler arasında kölelik hizmeti, çiftçilik, yasal işlemler, çarşı işleri ve avcılıktan söz eder.
Tsonga[ts]
Dictionnaire de théologie catholique yi nyikela vuxokoxoko bya matimu ya xiboho xa kereke xo vona nchumu leswaku i wunene kumbe a hi wunene hi ku landza nawu lowu vekiweke, naswona eka swilo leswi yirisiweke, yi khumba ntirho wa ku va nandza, vurimi, ku tenga milandzu, ku xavisa ni ku hlota.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Dictionnaire de théologie catholique i te mau faataaraa roa no nia i te tupuraa mai te faaotiraa a te ekalesia no nia i te faatureraa e, i rotopu i te mau mea opanihia, te faahiti ra oia i te ohipa haehaa, te faaapu, te mau ohipa a te ture, te hooraa matete, e te auauraa animala.
Ukrainian[uk]
«Діксіонєр де теоложі католік» (фр.) дає багатослівні пояснення про розвиток застосування в окремих випадках загальних догматичних положень церкви, і серед заборонених вчинків згадується: праця слуг, праця на полі, судочинство, торгівля та полювання.
Xhosa[xh]
IDictionnaire de théologie catholique inikela inkcazelo ende ngokuphathelele ukuveliswa kwenkqubo yecawa yokucombulula imibuzo ephathelele oko kulungileyo okanye okubi ekusetyenzisweni kwemigaqo yaye, phakathi kwezinto ezalelweyo, ikhankanya umsebenzi wobukhoboka, umsebenzi wasemasimini, izimangalo ezingokwasemthethweni, urhwebo, nokuzingela.
Yoruba[yo]
Iwe atumọ-ọrọ naa Dictionnaire de théologie catholique funni ni awọn àlàyé gígùn jàn-ànnà-jan-anna nipa mimu ọ̀nà kan dagba ninu ṣọọṣi fun yiyanju awọn ibeere nìpa ohun ti o tọ́ ati eyi ti kò tọ́ nipasẹ ifisilo awọn ilana ti o si mẹnukan an pe, lara awọn ohun ti a kàléèwọ̀ ni iṣẹ bọ̀íbọ̀í, iṣẹ oko, awọn igbẹjọ ofin, ọjà, ati dídẹgbó wà.
Chinese[zh]
天主教神学辞典》就教会决疑法的发展作了一项详细的解释。 在受禁止的事项中,该书提及奴仆的工作、务农、法律诉讼、买卖和打猎。
Zulu[zu]
I-Dictionnaire de théologie catholique inikeza izincazelo ezinde eziphathelene nokwakhiwa kwekhambi lokuxazulula imibuzo ngokusebenzisa imithetho yesonto, futhi phakathi kwezinto ezinqatshelwe, ithinta umsebenzi wezinceku, umsebenzi wokulima, ukuthethwa kwamacala okungokomthetho, ukuthengisa, nokuzingela.