Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕИО) No 79/88 на Комисията от 13 януари 1988 г. относно определяне на стандартите за качество за салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия ( 3 ), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1455/1999 ( 4 ), е изменян многократно и вече не осигурява правна яснота.
Czech[cs]
Nařízení Komise (EHS) č. 79/88 ze dne 13. ledna 1988, kterým se stanoví normy jakosti pro saláty, endivii kadeřavou letní a endivii zimní ( 3 ), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1455/1999 ( 4 ), bylo často měněno, a proto již nezaručuje právní jasnost.
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 der Kommission vom 13. Januar 1988 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1455/1999 ( 4 ), ist mehrfach geändert worden, so dass die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 79/88 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1998, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια και τα πλατύφυλλα αντίδια ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 ( 4 ), έχει υποστεί πολλαπλές τροποποιήσεις που δεν διασφαλίζουν πλέον νομική σαφήνεια.
English[en]
Commission Regulation (EEC) No 79/88 of 13 January 1988 laying down quality standards for lettuces, curled-leaved endives, and broad-leaved (Batavian) endives ( 3 ), as last amended by Regulation (EC) No 1455/1999 ( 4 ), has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity.
Estonian[et]
Komisjoni 13. jaanuari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 79/88, millega sätestatakse salati, kähara endiivia, eskariooli kvaliteedistandardid, ( 3 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1455/1999, ( 4 ) on korduvalt muudetud ning see ei ole enam õiguslikult selge.
Finnish[fi]
Salaattien, kähärä- ja siloendiivien ja paprikoiden laatuvaatimuksista 13 päivänä tammikuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N:o 79/88 ( 3 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1455/1999 ( 4 ), on muutettu useita kertoja, eikä se ole enää oikeudellisesti selkeä.
French[fr]
Le règlement (CEE) no 79/88 de la Commission du 13 janvier 1988 fixant des normes de qualité pour les laitues, chicorées frisées et scaroles ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1455/1999 ( 4 ), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique.
Hungarian[hu]
A legutóbb az 1455/1999/EK rendelettel ( 3 ) módosított, a fejes salátára, a fodros endíviasalátára és a széles levelű endíviasalátára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1988. január 13-i 79/88/EGK bizottsági rendeletet ( 4 ) gyakran módosították, és annak jogi egyértelműsége a továbbiakban nem biztosítható.
Italian[it]
Il regolamento (CEE) n. 79/88 della Commissione, del 13 gennaio 1988, che stabilisce norme di qualità per lattughe, indivie ricce e scarole ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1455/1999 ( 4 ), è stato oggetto di numerose modifiche che ne compromettono la chiarezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 79/88, nustatantis kokybės standartus salotoms, garbanotalapėms cikorijoms ir plačialapėms (Batavijos) cikorijoms ( 3 ), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1455/1999 ( 4 ), buvo dažnai keičiamas ir daugiau negali užtikrinti juridinio aiškumo.
Latvian[lv]
2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti; Komisijas 1988. gada 13. janvāra Regula (EEK) Nr. 79/88, ar ko noteiktas kvalitātes normas salātiem, krokainajām endīvijām un platlapu endīvijām ( 3 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1455/1999 ( 4 ), ir bieži grozīta un vairs nevar nodrošināt juridisku skaidrību.
Maltese[mt]
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 79/88 tat-13 ta’ Jannar 1988 li jistipula l-istandards ta’ kwalità għall-ħass, indivja b’weraq mibrum u indivja b’weraq wiesa’ (Batavian) ( 3 ) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1455/1999 ( 4 ), ġie emendat ta’ spiss u ma jistax aktar jiżgura ċarezza legali.
Dutch[nl]
Verordening (EEG) nr. 79/88 van de Commissie van 13 januari 1988 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor kropsla, krulandijvie en andijvie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1455/1999 ( 4 ), is reeds meerdere malen gewijzigd, waardoor de juridische duidelijkheid niet langer is gewaarborgd.
Polish[pl]
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 79/88 z dnia 13 stycznia 1988 r. ustanawiające normy jakości w odniesieniu do sałaty, endywii o liściach karbowanych i endywii szerokolistnej (Batavian) ( 3 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1455/1999 ( 4 ) było wielokrotnie zmieniane i nie jest już w stanie zapewnić jasności z prawnego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CEE) n.o 79/88 da Comissão, de 13 de Janeiro de 1988, que fixa as normas de qualidade para as alfaces, chicórias frisadas e escarolas ( 3 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1455/1999 ( 4 ), foi alterado diversas vezes, pelo que a sua clareza jurídica deixa de estar assegurada.
Romanian[ro]
Regulamentul (CEE) nr. 79/88 al Comisiei din 13 ianuarie 1988 de stabilire a standardelor de calitate pentru lăptucă, cicoare creață de grădină și cicoare de grădină cu frunze întregi ( 3 ), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1455/1999 ( 4 ), a fost modificat frecvent și nu mai asigură claritatea juridică.
Slovak[sk]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 79/88 z 13. januára 1988, ktorým sa ustanovujú normy kvality uplatniteľné pre šaláty, endíviu a eskariol ( 3 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1455/1999 ( 4 ), sa často menilo a dopĺňalo a nemôže viac zabezpečiť právnu jednoznačnosť.
Slovenian[sl]
Uredba Komisije (EGS) št. 79/88 z dne 13. januarja 1988 o standardih kakovosti za solato, kodrolistno endivijo in endivijo eskariol ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1455/1999 ( 4 ), je bila pogosto spremenjena in ne more več zagotavljati pravne jasnosti.
Swedish[sv]
Kommissionens förordning (EEG) nr 79/88 av den 13 januari 1988 om kvalitetsnormer för sallat och paprika ( 3 ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1455/1999 ( 4 ), har blivit föremål för åtskilliga ändringar som medför att den ur juridisk synpunkt inte längre kan anses tydlig.