Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kevin Bales, ’n professor in sosiologie aan die Universiteit van Surrey in Roehampton, “het bereken dat 27 miljoen mense nou slawe is, wat meer is as wat daar in die Romeinse Ryk of gedurende die hoogtepunt van die transatlantiese slawehandel was”, sê die koerant.
Arabic[ar]
فعالِم الاجتماع الپروفسور كڤن بايلز، من جامعة ساري في روهامپتن، «يقدّر ان ٢٧ مليون شخص يعيشون اليوم كعبيد، وهو عدد يفوق ما كان في الامبراطورية الرومانية او خلال اوج تجارة العبيد عبر المحيط الاطلسي»، كما تقول الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Ang propesor sa sosyolohiya nga si Kevin Bales, sa University of Surrey sa Roehampton, “nagkalkulo nga 27 ka milyong tawo karon ang nagkinabuhi ingong mga ulipon, nga labaw pa kay sa panahon sa Romanhong Imperyo o sa kinapungkayan sa tabok-atlantikong negosyo sa ulipon,” matod sa mantalaan.
Czech[cs]
Tento list uvádí, že Kevin Bales, profesor sociologie na Surreyské univerzitě v Roehamptonu, „spočítal, že v otrockých podmínkách nyní žije 27 milionů lidí, což je více než v době Římské říše nebo v období největšího transatlantického trhu s otroky“.
Danish[da]
Kevin Bales, der er professor i sociologi ved University of Surrey i Roehampton, „har regnet ud at der i dag er 27 millioner der lever som slaver, hvilket er flere end der var i Romerriget eller på den tid da den transatlantiske slavehandel var på sit højeste,“ oplyser avisen.
German[de]
Kevin Bales, Soziologieprofessor an der Universität von Surrey in Roehampton, hat nach Angaben der Zeitung errechnet, dass „zurzeit 27 Millionen Menschen in Sklaverei leben, mehr als im Römischen Reich oder während der Blüte des transatlantischen Sklavenhandels“.
Greek[el]
Ο καθηγητής κοινωνιολογίας Κέβιν Μπέιλς, του Πανεπιστημίου του Σάρεϊ στο Ρόχαμπτον, «έχει υπολογίσει ότι 27 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν τώρα ως δούλοι, περισσότεροι από εκείνους που υπήρχαν τον καιρό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ή της ακμής του υπερατλαντικού δουλεμπορίου», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
Sociology professor Kevin Bales, of the University of Surrey in Roehampton, “has calculated that 27 million people now live as slaves, more than in the Roman Empire or at the height of the transatlantic slave trade,” says the paper.
Spanish[es]
Kevin Bales, profesor de Sociología de la Universidad de Surrey, en Roehampton, “ha calculado que 27.000.000 de personas viven como esclavos, más que en el Imperio romano o en el cenit de la trata de esclavos africanos”, dice el diario.
Estonian[et]
Roehamptonis asuva Surrey ülikooli sotsioloogiaprofessor Kevin Bales „on arvestanud, et praegu elab orjuses 27 miljonit inimest ehk rohkem kui Rooma impeeriumis või üle Atlandi ookeani toimunud orjakaubanduse kõrgajal”, kirjutab ajaleht.
Finnish[fi]
Surreyn yliopistossa Roehamptonissa toimiva sosiologian professori Kevin Bales ”on laskenut, että tätä nykyä orjina on 27 miljoonaa ihmistä – enemmän kuin oli Rooman keisarikunnassa tai Atlantin poikki kulkeneen orjakaupan ollessa vilkkaimmillaan”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
Kevin Bales, professeur de sociologie à l’université du Surrey à Roehampton, “ a calculé que de nos jours 27 millions de personnes vivent dans l’esclavage, soit plus que sous l’Empire romain ou qu’au point culminant de la traite atlantique des Noirs ”.
Hebrew[he]
קֵווין ביילז, פרופסור לסוציולוגיה מאוניברסיטת סַרִי שברוֹהֶמפּטון, ”חישב ומצא כי 27 מיליון איש חיים בתנאי עבדות, יותר מבתקופת האימפריה הרומית או מבשיאו של סחר העבדים הטרנסאטלנטי”, נאמר בעיתון.
Croatian[hr]
Kevin Bales, profesor sociologije sa Sveučilišta Surreya u Roehamptonu, “procjenjuje da danas u ropstvu živi 27 milijuna ljudi, što je više nego u vrijeme Rimskog Carstva ili u doba najvećeg procvata trgovine robljem preko Atlantika”, pišu novine.
Hungarian[hu]
A Roehamptonban lévő Surrey Egyetem szociológiaprofesszora, Kevin Bales „kiszámította, hogy 27 millió ember él ma rabszolgaságban, több, mint amennyi a Római Birodalomban élt, vagy az óceánon át folytatott rabszolga-kereskedelem virágzásának idején” — írja az újság.
Indonesian[id]
Profesor sosiologi Kevin Bales, dari University of Surrey di Roehampton, ”telah memperhitungkan bahwa 27 juta orang sekarang ini hidup sebagai budak, lebih banyak dibanding pada zaman Imperium Romawi atau pada masa puncak perdagangan budak trans-Atlantik”, kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Ti propesor iti sosiolohia a ni Kevin Bales iti University of Surrey idiay Roehampton “ti nangpattapatta a 27 a milion a tattao itan ti agbibiag kas adipen, ad-adu ngem idiay Imperio ti Roma wenno idi kapigsa ti pannakainegosio dagiti adipen iti ballasiw ti Taaw Atlantiko,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
Il giornale aggiunge che Kevin Bales, docente di sociologia all’Università del Surrey, a Roehampton, “ha calcolato che oggi vivono in schiavitù 27 milioni di persone, più che sotto l’impero romano o all’apice della tratta degli schiavi”.
Japanese[ja]
同紙によると,サリー大学ローハンプトン校の社会学教授ケビン・ベイルズは,「いま奴隷のような生活を送っている人の数は,ローマ時代より,あるいは大西洋を横断して行なわれた奴隷貿易の絶頂期よりも多く,2,700万人に上ると算定した」。
Korean[ko]
로햄턴에 위치한 서리 대학교의 사회학 교수인 케빈 베일스는 “로마 제국 시대 혹은 대서양 횡단 노예 매매가 최고조에 달했을 당시보다 훨씬 많은 2700만 명이 현재 노예 생활을 하고 있는 것으로 추산한다”고 그 신문은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Rohamptone įsikūrusio Sario universiteto sociologijos profesorius Kevinas Beilzas „apskaičiavo, kad dabar vergauja 27 milijonai žmonių — daugiau nei Romos imperijoje ar transatlantinės vergų prekybos klestėjimo metais“.
Latvian[lv]
Sari universitātes (Lielbritānija, Rohemptona) socioloģijas profesors Kevins Beilss ”ir aprēķinājis, ka patlaban ir paverdzināti 27 miljoni cilvēku — vairāk nekā Romas impērijā vai transatlantiskās vergu tirdzniecības ziedu laikos”, teikts laikrakstā.
Norwegian[nb]
Kevin Bales, som er professor i sosiologi ved Surrey universitet i Roehampton, «har beregnet tallet på personer i vår tid som lever som slaver, til 27 millioner, det vil si flere enn i det romerske verdensrike og flere enn da den transatlantiske slavehandelen var på sitt høyeste,» skriver avisen.
Dutch[nl]
Kevin Bales, hoogleraar sociologie aan de University of Surrey in Roehampton, „heeft berekend dat 27 miljoen mensen nu als slaaf leven, meer dan in het Romeinse Rijk of op het hoogtepunt van de trans-Atlantische slavenhandel”, zo zegt de krant.
Polish[pl]
Profesor socjologii Kevin Bales z Uniwersytetu Hrabstwa Surrey w Roehampton „obliczył, iż w niewoli żyje teraz 27 milionów ludzi, czyli więcej niż za czasów cesarstwa rzymskiego lub w okresie, gdy kwitł przewóz niewolników przez Atlantyk” — informuje gazeta.
Portuguese[pt]
O titular de sociologia Kevin Bales, da Universidade de Surrey, em Roehampton, “calculou que 27 milhões de pessoas agora vivem em regime de escravidão, mais do que durante o Império Romano ou no auge do comércio transatlântico de escravos”, diz o jornal.
Romanian[ro]
Profesorul de sociologie Kevin Bales, de la Universitatea Surrey din Roehampton, „a calculat că actualmente 27 de milioane de oameni trăiesc ca nişte sclavi, cifră ce depăşeşte numărul sclavilor din Imperiul Roman sau numărul maxim de sclavi trecuţi peste Oceanul Atlantic pe vremea comerţului cu sclavi“, precizează ziarul.
Russian[ru]
В газете говорится, что, по подсчетам профессора социологии Кевина Бейлса из университета Суррей в Рохамптоне, «сейчас в рабстве находятся 27 миллионов человек — больше, чем во времена Римской империи или расцвета трансатлантической работорговли».
Slovak[sk]
Profesor sociológie Kevin Bales zo Surreyskej univerzity v Roehamptone „vypočítal, že 27 miliónov ľudí teraz žije tak, akoby boli otrokmi, čo je viac ako v Rímskej ríši či na vrchole transatlantického obchodu s otrokmi,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
Profesor sociologije Kevin Bales s surreyske univerze v Roehamptonu »je izračunal, da je sedaj 27 milijonov ljudi sužnjev, več kakor jih je bilo v rimskem cesarstvu ali na vrhuncu čezoceanske trgovine s sužnji«, piše v časopisu.
Albanian[sq]
Sipas kësaj gazete, profesori i sociologjisë Kevin Bals, i universitetit të krahinës Surrei në qytetin Rohampton, «ka llogaritur se sot 27 milionë njerëz jetojnë si skllevër. Kjo shifër është më e madhe sesa në Perandorinë Romake, ose sesa në kohën kur tregëtia e skllevërve përtej Atlantikut arriti kulmin».
Serbian[sr]
Profesor sociologije Kevin Bejlz s Univerziteta Sari u Rouhamptonu „izračunao je da sada 27 miliona ljudi žive kao robovi, što je više nego nekada u Rimskom carstvu ili u zenitu prekookeanske trgovine robljem“, navode ove novine.
Swedish[sv]
Kevin Bales, professor i sociologi vid University of Surrey i Roehampton, ”har beräknat att 27 miljoner människor nu lever som slavar. Så många slavar fanns det inte ens i det romerska riket eller när den transatlantiska slavhandeln var som mest omfattande”, sägs det vidare.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba profesa wa mambo ya kijamii, Kevin Bales, wa Chuo Kikuu cha Surrey huko Roehampton, “amekadiria kwamba watu milioni 27 wanaishi kama watumwa sasa. Hao ni wengi zaidi kuliko watumwa wa Milki ya Roma au wakati biashara ya watumwa ilipokuwa imepamba moto.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba profesa wa mambo ya kijamii, Kevin Bales, wa Chuo Kikuu cha Surrey huko Roehampton, “amekadiria kwamba watu milioni 27 wanaishi kama watumwa sasa. Hao ni wengi zaidi kuliko watumwa wa Milki ya Roma au wakati biashara ya watumwa ilipokuwa imepamba moto.”
Tagalog[tl]
Ang propesor sa sosyolohiya na si Kevin Bales, ng University of Surrey sa Roehampton, “ay gumawa ng pagtaya na 27 milyon katao ngayon ang namumuhay bilang mga alipin, higit pa kaysa sa Imperyong Romano o sa kasagsagan ng bentahan ng alipin sa mga lugar sa Atlantiko,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazete, Roehampton’daki Surrey Üniversitesi’nden sosyoloji profesörü Kevin Bales’in “günümüzde 27 milyon kişinin köle olarak yaşadığını hesapladığını; bu sayının Roma İmparatorluğu dönemindeki ya da transatlantik köle ticaretinin zirveye ulaştığı dönemdeki köle sayısından daha fazla olduğunu” bildiriyor.
Ukrainian[uk]
Професор соціології Кевін Бейлз з Суррейського університету в Роугемптоні «підрахував, що сьогодні 27 мільйонів людей живуть як раби, а це більше, ніж за часів Римської імперії або в пік трансатлантичної работоргівлі», говориться в газеті.
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi uprofesa wezokuhlalisana kwabantu uKevin Bales, wase-University of Surrey eRoehampton, “ulinganisela ukuthi kunabantu abayizigidi ezingu-27 abaphila njengezigqila njengamanje, bangaphezu kwababekhona ngesikhathi soMbuso WaseRoma noma phakathi nokuhweba ngezigqila ezazithunyelwa phesheya kwe-Atlantic.”