Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазшаз ихьӡ аҭгара.
Acoli[ach]
omedde kare duc.
Adangme[ada]
kɛ ha Yehowa daa.
Afrikaans[af]
en goeie nuus versprei.
Southern Altai[alt]
Мактаарга кӱӱнзейдис.
Amharic[am]
መሥዋዕት ሁልጊዜ።
Amis[ami]
Masalo mahemek.
Mapudungun[arn]
taiñ Chaw Ngünechen.
Attié[ati]
-Zö hɛn lëfɛn ˈkpakpa.
Aymara[ay]
Diosat parlaskakïw.
Azerbaijani[az]
Rəbbi şad eyləyək.
Bashkir[ba]
Теләйбеҙ данларға.
Basaa[bas]
d’a ti Djob i boga.
Batak Toba[bbc]
Jala tapasangap.
Baoulé[bci]
jasin fɛ’n tititi.
Central Bikol[bcl]
atang nin pag-umaw.
Bemba[bem]
inshiku shonse fye.
Bulgarian[bg]
на теб да носим чест!
Biak[bhw]
ro rasras nkokenem.
Bislama[bi]
mo mi stap pre-sem hem.
Bini[bin]
ya sẹ ’dẹ nokiekie.
Batak Simalungun[bts]
sadokah goluhta.
Batak Karo[btx]
segedang geluhku.
Bulu (Cameroon)[bum]
a bibu’a biañ bise!
Belize Kriol English[bzj]
ahn du di preechin tu.
Garifuna[cab]
lau bandi ubebeni.
Cebuano[ceb]
para kang Jehova.
Chokwe[cjk]
kuwayila Zambi.
Hakha Chin[cnh]
nifate kan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
tou dilon nou lavi.
Chol[ctu]
ji-ñi i tʼan Jeho-vá.
Chuvash[cv]
Мӗн ӗмӗр тӑршшӗпе.
Welsh[cy]
llawn, a’n lleisiau’n llon.
Danish[da]
det glæder vores Gud.
German[de]
und das solang ich leb.
Dehu[dhv]
e nö·jei drai a·së.
Eastern Maroon Creole[djk]
W’o du’en fu tee-go tu.
Duala[dua]
mabe̱ ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
adze Yehowa ŋu.
Greek[el]
αληθινή χαρά.
English[en]
continue all our days.
Spanish[es]
de ir a predicar!
Estonian[et]
siis iga tund ja päev!
Finnish[fi]
jokaisen päivämme.
Fijian[fj]
na siga taucoko.
Faroese[fo]
við vørrum ofra prís.
Fon[fon]
susu nú Jah sɔyi.
Adamawa Fulfulde[fub]
teddina Allah am.
Ga[gaa]
baajie Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
i aoni maiura.
Gokana[gkn]
gè vee gbò o Moǹ Bel.
Guarani[gn]
apredika meme.
Wayuu[guc]
nüchiki nee Jeʼwaa!
Gun[guw]
dona zindonukọn.
Ngäbere[gym]
mantre jetebe!
Hebrew[he]
לֶאֱלֹהִים תָּמִיד.
Hindi[hi]
नज़राना होंठों का।
Hiligaynon[hil]
idulot sa iya.
Hmong[hmn]
Thiab qhuas nws mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
hadokoa lasi.
Croatian[hr]
i njemu služiti.
Hunsrik[hrx]
Tas lost uns aarich froo.
Haitian[ht]
paske nou tout se byen’l.
Hungarian[hu]
mindennap, míg élünk!
Armenian[hy]
Գովաբանի Յահին։
Iban[iba]
Iya belama.
Ibanag[ibg]
’yawa sa kapianan.
Indonesian[id]
Sepanjang hidupku.
Igbo[ig]
oziọ-ma Chineke.
Iloko[ilo]
iti tunggal aldaw.
Icelandic[is]
gerum það sleitulaust.
Esan[ish]
rẹ sẹbhi ’ghegheghe.
Isoko[iso]
N’ebẹdẹ te bẹdẹ.
Italian[it]
lodiamo sempre lui.
Japanese[ja]
心に喜びあふれていく
Jamaican Creole English[jam]
Aafa wi sakrifais.
Shuar[jiv]
Níniu takáreaji.
Javanese[jv]
ngluhur’ké Yéhuwah.
Georgian[ka]
ჩვენ მთელი სიცოცხლე.
Kabiyè[kbp]
Paa evemiye nɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
pa‿N lova Kriador.
Kongo[kg]
konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
hĩndĩ ciothe tũmũkumagie.
Kazakh[kk]
Құрбандық бағалы.
Kalaallisut[kl]
kajumingaarluta.
Khmer[km]
រហូត អស់ មួយ ជីវ៉ា។
Korean[ko]
드릴 수 있기를.
Konzo[koo]
buhere bw’eripipa.
Kaonde[kqn]
Lesa moba onse.
Krio[kri]
ɛn du am so-te go.
Southern Kisi[kss]
le wallo le tonyaa.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိတစိၤပသး.
San Salvador Kongo[kwy]
lumbu yawonsono.
Kyrgyz[ky]
жарлайбыз бирдикте.
Ganda[lg]
emirembe gyonna.
Lingala[ln]
nakopesa seko.
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
ni kuya kuile.
Lithuanian[lt]
Jam lūpų vaisių duot!
Luba-Katanga[lu]
kya kumutendela.
Luba-Lulua[lua]
tûfile kashidi.
Luvale[lue]
makumbi osena.
Lunda[lun]
mafuku ejima.
Luo[luo]
Nyasachwa kinde te.
Lushai[lus]
kan dam chhûng nî zawng hian.
Latvian[lv]
tīk Dievam mūžīgi!
Mam[mam]
junjun qʼij te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoasjengʼa Jeobá.
Macushi[mbc]
Jeová tausinpa.
Coatlán Mixe[mco]
ets xëmëts duˈun ndunäˈäny.
Morisyen[mfe]
toulezour Zeova.
Malagasy[mg]
ho an’i Jehovah irery.
Mambwe-Lungu[mgr]
manda itu yonsi.
Marshallese[mh]
kautiej im nõbare.
Macedonian[mk]
и неповторливо.
Malayalam[ml]
എന്നെന്നും യാഹി ന്നായ്.
Mòoré[mos]
n tãag d yõor tɛka.
Malay[ms]
puji Yah sentiasa.
Maltese[mt]
għal dejjem—xi pjaċir!
Burmese[my]
ဂုဏ် တော် ချီး မွမ်း မဆုံး။
Norwegian[nb]
Du står på sikker grunn.
Nyemba[nba]
ku mu sangaziala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nitlajtolmoyauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika pakilistli!
North Ndebele[nd]
Siwenze kok’phela.
Ndau[ndc]
njiku no njiku.
Nepali[ne]
यो जिन्दगीभरि।
Lomwe[ngl]
Mahiku oothene.
Nias[nia]
sagötö faʼauri.
Ngaju[nij]
Hong hapus pambelum.
Dutch[nl]
ons hele leven lang.
South Ndebele[nr]
Ipilwakho yoke.
Northern Sotho[nso]
Re tla dula re botega.
Nyanja[ny]
tsiku lililonse.
Nyaneka[nyk]
mouye omupe.
Nyungwe[nyu]
kwa Yahova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ne jir’o d’Ọ sọ wan.
Oromo[om]
ittʼ haa fufnu yoosuu.
Ossetic[os]
хӕсдзыстӕм алы бон.
Mezquital Otomi[ote]
pa nzäntho gä pe̱pi.
Pangasinan[pag]
Jehova’y dayewen.
Papiamento[pap]
te na eternidat.
Palauan[pau]
lol’molem el mo cher’char.
Nigerian Pidgin[pcm]
the things wey God go do.
Pennsylvania German[pdc]
fa nau un ayvichlich.
Pijin[pis]
duim for olowe.
Polish[pl]
nigdy nie skończy się!
Pohnpeian[pon]
en mi erein at mour.
Portuguese[pt]
vou dar ao Criador.
Quechua[qu]
imëpis ëwashaq.
K'iche'[quc]
ri utzalaj taq tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
saquisha ninchijchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
mana saquishachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosniypaq ruwaspay.
Cusco Quechua[quz]
payta servisunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
jatunyachijusha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushiyachishami.
Rundi[rn]
ni ’kimazi ciza
Ruund[rnd]
kukudandamen kamu.
Romanian[ro]
atât cât existăm!
Russian[ru]
Превозносить Творца.
Kinyarwanda[rw]
Iteka n’iteka.
Sena[seh]
kwenda na kwenda.
Sango[sg]
ti sepela na lo.
Sidamo[sid]
Ayirrinyu iillosi.
Slovenian[sl]
goreče služimo.
Samoan[sm]
fai e lē au-no-a.
Shona[sn]
ngachisambomira.
Songe[sop]
nka efuku dyooso.
Albanian[sq]
që zemrën t’ia gëzojm’.
Serbian[sr]
i daje Bogu čast.
Saramaccan[srm]
taa u sa pleiki tu.
Sranan Tongo[srn]
solanga w’e libi.
Southern Sotho[st]
ka matsatsi ’ohle.
Sundanese[su]
ngawula Yéhuwa.
Swedish[sv]
det vill vi alla dar.
Swahili[sw]
Daima dawamu.
Congo Swahili[swc]
Daima dawamu.
Central Tarahumara[tar]
kanilia simiyá.
Tetun Dili[tdt]
i·ha mo·ris to·mak.
Telugu[te]
దేవునికి స్తుతి.
Thai[th]
ตลอด ชีวิต ของ เรา
Tigrinya[ti]
ፍረ ኸናፍርና።
Tiv[tiv]
u pasen loho ne.
Tagalog[tl]
buong buhay natin.
Tetela[tll]
Jehowa lushi tshɛ.
Tswana[tn]
’Tlhabelo sa pako.
Tonga (Nyasa)[tog]
kuteŵete iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
kumutembaula.
Tojolabal[toj]
wa-jel ja bʼa xchol-jel!
Papantla Totonac[top]
putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
ofa inap oltaim.
Turkish[tr]
Tanrı’yı yüceltir.
Tsonga[ts]
vutomi hinkwabyo.
Tswa[tsc]
wutomini gontlhe.
Tatar[tt]
Мактау корбаннарын.
Tumbuka[tum]
sembe za malumbo.
Tuvalu[tvl]
i aso katoa.
Tahitian[ty]
a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
yoʼ xkalbe bal xchʼul bi.
Ukrainian[uk]
Єгові ми несем.
Umbundu[umb]
oloneke viosi.
Urhobo[urh]
rhirin bẹdi bẹdẹ.
Venda[ve]
nga maḓuvha oṱhe.
Venetian[vec]
A tuti predicar.
Vietnamese[vi]
trọn lòng theo Chúa muôn đời.
Wolaytta[wal]
ubba wode yarshshoos.
Cameroon Pidgin[wes]
every day as we live.
Wallisian[wls]
ʼI toku maʼuli.
Xhosa[xh]
umsebenzi wakho.
Yao[yao]
lina lya Yehofa.
Yapese[yap]
ngak ni gu-bin ngi-yal’.
Yoruba[yo]
tá à ń ṣe lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
in bis u Tʼaan Jéeoba.
Cantonese[yue]
献上最好一切!
Isthmus Zapotec[zai]
ti ganna binni ni.
Chinese[zh]
感到满足、开心!
Zulu[zu]
simdumisa njalo.