Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie tragedie het my ma geweier om in Ramallah te bly, en ons het na Atene, Griekeland, getrek toe ek drie jaar oud was.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan trahedyang ini an sakong ina habo nang magdanay sa Rām Allāh, kaya nagbalyo kami sa Atenas, Grecia, kan ako tres anyos.
Bemba[bem]
Ilyo ubu busanso bwacitike, bamayo balikeene ukwikala mu Rām Allāh, kabili twakukiile ku Athens, ku Greece, ninshi ndi ne myaka itatu.
Bulgarian[bg]
След тази трагедия майка ми не искаше повече да остане в Рамала и затова, когато бях на три години се преместихме в Атина.
Bangla[bn]
এই দুঃখজনক ঘটনার পর আমার মা আর রাম আল্লাতে থাকতে চাননি আর তাই আমার বয়স যখন তিন বছর, তখন আমরা গ্রিসের এথেন্সে চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Human sa maong trahedya, ang among inahan dili na gustong mopuyo sa Rām Allāh, ug namalhin kami sa Atenas, Gresya, sa dihang tres anyos pa ako.
Danish[da]
Efter denne tragedie havde min mor ikke lyst til at blive i Ramallah, og da jeg var tre år, flyttede vi til Athen.
Ewe[ee]
Le afɔku sia ƒe dzɔdzɔ megbe la, danye megadi be yeanɔ Rām Allāh o, si wɔe be míeʋu yi Athens, le Greece, esime mexɔ ƒe etɔ̃.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ mmọn̄eyet emi ama eketịbe, eka mi ikamaha ndidụn̄ ke Rām Allāh, ntre nnyịn ima iwọrọ ikodụn̄ ke Athens ke Greece, n̄kedi isua ita ini oro.
Greek[el]
Έπειτα από το τραγικό αυτό συμβάν, η μητέρα μου δεν ήθελε να μείνουμε πια στη Ραμάλα, και έτσι ήρθαμε στην Αθήνα όταν ήμουν τριών ετών.
English[en]
After this tragedy my mother refused to stay in Rām Allāh, and we moved to Athens, Greece, when I was three years old.
Spanish[es]
Después de la tragedia, mi madre no quiso permanecer más en Rāmallāh, así que nos mudamos a Atenas (Grecia), cuando yo tenía tres años.
Finnish[fi]
Tuon tragedian jälkeen äiti kieltäytyi jäämästä Ramallahiin, joten muutimme Kreikkaan Ateenaan, kun olin kolmevuotias.
Fijian[fj]
Ni oti na leqa oqo, a sega ni via tiko tale e Rām Allāh o tinaqu, keitou qai toki sara i Aceni mai Kirisi, au sa yabaki tolu tiko kina.
Ga[gaa]
Yɛ oshara nɛɛ sɛɛ lɛ, minyɛ kɛɛ ehiii Rām Allāh maŋ lɛ mli dɔŋŋ, ni no hewɔ lɛ wɔfã kɛtee Athens yɛ Greece, beni miye afii etɛ.
Gun[guw]
To nugbajẹmẹji ehe godo onọ̀ ṣie gbẹ́ nado nọ̀ Rām Allāh, bọ mí sẹtẹn yì Athènes to Grèce to whenuena yẹn tindo owhe atọ̀n.
Hebrew[he]
עברנו לאתונה שביוון, והייתי אז בת שלוש.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga trahedya indi na luyag ni Nanay nga mag-istar sa Rām Allāh, gani nagsaylo kami sa Atenas, Gresya, sang tatlo ka tuig ang akon edad.
Indonesian[id]
Setelah tragedi itu, Ibu tidak mau tinggal di Rām Allāh, dan kami pindah ke Athena, Yunani, ketika saya berusia tiga tahun.
Igbo[ig]
Mgbe ọdachi a gasịrị, mama m jụrụ ibi na Rām Allāh, anyị kwagakwara Atens, Gris, mgbe m dị afọ atọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta a trahedia, saanen a kayat ni nanang ti agnaed idiay Rām Allāh, isu nga immakarkami idiay Atenas, Grecia, idi agtawenak iti tallo.
Italian[it]
Dopo questa tragedia mia madre non volle più vivere a Ramallah e ci trasferimmo ad Atene. Avevo tre anni.
Japanese[ja]
そのつらい出来事の後,母はそのままラーム・アッラーに住み続けることを望まず,わたしが3歳の時に家族でギリシャのアテネへ移住しました。
Georgian[ka]
ამ ტრაგედიის შემდეგ დედას რამალაჰში დარჩენა აღარ უნდოდა და საცხოვრებლად ათენში (საბერძნეთი) გადავედით; მაშინ სამი წლის ვიყავი.
Kannada[kn]
ಈ ದುರಂತದ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಾಮಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮೂರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶದ ಆ್ಯಥೆನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆವು.
Korean[ko]
이 비극적인 일을 겪고 나자 어머니는 더는 라말라에서 살지 않겠다고 했고, 그래서 우리 가족은 내가 세 살 때 그리스 아테네로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya likama wana, mama alingaki lisusu kofanda na Ramallah te, tolongwaki wana mpe tokendeki na Athènes, na ekólo Grèce, ntango nazalaki na mbula misato.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kozi yeo, boma ba hana ku ina mwa Rām Allāh mi lwa tutela kwa Athens, mwa Greece, na inze ni li wa lilimo ze talu.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu elu, Mamu wakamuangala mu Rām Allāh, tuetu kuya ku Atena (mu Grèce) dîba adi mvua ne bidimu bisatu.
Latvian[lv]
Pēc šīs traģēdijas māte vairs nespēja palikt Rāmallāhā, un, kad man bija trīs gadi, mēs pārcēlāmies uz Grieķiju un apmetāmies uz dzīvi Atēnās.
Macedonian[mk]
По таа трагедија, мајка ми повеќе не сакаше да останеме во Рамла, и кога имав три години се преселивме во Атина (Грција).
Maltese[mt]
Wara din it- traġedja ommi ma riditx toqgħod iktar ġo Rām Allāh, u għalhekk meta kelli tliet snin morna noqogħdu Ateni, fil- Greċja.
Burmese[my]
အဲဒီကြေကွဲဖွယ် နောက်ပိုင်းမှာ အမေက ရာမာလာမြို့မှာဆက်မနေချင်တော့တဲ့အတွက် ကျွန်မသုံးနှစ်သမီးအရွယ်မှာ ဂရိနိုင်ငံ အေသင်မြို့ကို ပြောင်းရွှေ့သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter denne tragedien orket ikke mor å bo i Ramallah lenger, og vi flyttet til Aten da jeg var tre år gammel.
Dutch[nl]
Na dat tragische voorval wilde mijn moeder niet meer in Rām Allāh wonen, en we verhuisden naar Athene (Griekenland); ik was toen drie jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga masetlapelo a, mma o ile a gana go dula Rām Allāh, gomme ge ke be ke e-na le nywaga e meraro, re ile ra hudugela Athene, Gerika.
Nyanja[ny]
Itachitika ngozi imeneyi, amayi anga anakaniratu kukhala ku Rām Allāh, choncho ine ndili ndi zaka zitatu, tinasamukira ku Atene, m’dziko la Girisi.
Pangasinan[pag]
Kayari na sayan trahedya, agla labay nen nanay ko so manayam ed Rām Allāh, kanian inmalis kami ed Atenas, Gresya, sanen taloy taon ko ni labat.
Papiamento[pap]
Despues di e tragedia aki mi mama no kier a keda biba mas na Rām Allāh, i nos a muda bai Atenas, tempu ku mi tabatin tres aña di edat.
Pijin[pis]
Bihaen diswan mami les nao for stap long Rām Allāh, so mifala muv go long Athens, Greece, taem mi thri year.
Polish[pl]
Po tej tragedii mama nie chciała już mieszkać w Ram Allah i gdy miałam trzy latka, przeprowadziliśmy się do Aten.
Portuguese[pt]
Depois dessa tragédia, minha mãe se recusou a ficar em Ramallah, por isso nos mudamos para Atenas, Grécia, quando eu tinha três anos de idade.
Rundi[rn]
Inyuma y’ico cago, mawe yaranse ko tuguma i Rām Allāh, duca twimukira i Atenayi mu Bugiriki, nkaba nari mfise imyaka itatu.
Romanian[ro]
După această tragedie, mama n-a mai vrut să stea în Ramallah şi ne-am mutat la Atena (Grecia), când eu aveam trei ani.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo byago, mama yanze gukomeza kuba i Rām Allāh maze twimukira muri Atene mu Bugiriki; icyo gihe nari mfite imyaka itatu.
Sango[sg]
Na peko ti ye so, mama ake ti ngbâ na Ramallah, tongaso e gue na Athènes, na Grèce; mbi yeke lani na ngu ota.
Samoan[sm]
E leʻi toe fia nofo ai loʻu tinā i Rām Allāh, ma matou siitia atu ai i Atenai, i Eleni, ina ua tolu oʻu tausaga.
Shona[sn]
Pashure penjodzi iyi amai vangu vakaramba kugara muRām Allāh, uye takatamira kuAthens, Greece, pandaiva nemakore matatu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlokotsi eo ’Mè o ile a hana ho lula Rām Allāh, eaba re fallela Athene, Greece, ha ke le lilemo li tharo.
Swedish[sv]
Efter den här tragiska händelsen vägrade min mor att bo kvar i Ramallah, och när jag var tre år flyttade vi till Athen i Grekland.
Swahili[sw]
Baada ya msiba huo, mama yangu alikataa kuishi Rām Allāh, hivyo tukahamia Athens, Ugiriki, nikiwa na umri wa miaka mitatu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya msiba huo, mama yangu alikataa kuishi Rām Allāh, hivyo tukahamia Athens, Ugiriki, nikiwa na umri wa miaka mitatu.
Tamil[ta]
அந்தத் துயர சம்பவத்திற்குப் பிறகு ராமல்லாவில் இருக்க என் அம்மாவுக்குத் துளிகூட விருப்பமில்லாமல் போனது, எனவே நாங்கள் கிரீஸிலுள்ள ஏதன்ஸுக்குக் குடிமாறினோம், அப்போது எனக்கு மூன்று வயது.
Telugu[te]
ఆ దుర్ఘటన తర్వాత మా అమ్మ రామల్లాహ్లో ఉండడానికి నిరాకరించడంతో మేము గ్రీసులోని ఏథెన్స్కు వెళ్ళాము, అప్పుడు నాకు మూడేండ్లు.
Thai[th]
หลัง เหตุ การณ์ อัน น่า เศร้า ครั้ง นั้น แม่ ไม่ ยอม อยู่ ใน เมือง รัม อัลลาห์ อีก ต่อ ไป และ พวก เรา จึง ย้าย ไป กรุง เอเธนส์ ประเทศ กรีซ เมื่อ ฉัน อายุ สาม ขวบ.
Tagalog[tl]
Matapos ang trahedyang ito, ayaw nang tumira ng aking ina sa Rām Allāh, kaya lumipat kami sa Atenas, Gresya, noong tatlong taon pa lamang ako.
Tswana[tn]
Mmè o ne a gana go nna kwa Rām Allāh morago ga masetlapelo ano, mme re ne ra fudugela kwa Athena, Gerika, fa ke ne ke na le dingwaga tse tharo.
Tongan[to]
Hili ‘a e me‘a fakamamahi ko ení na‘e ‘ikai toe fie nofo ‘eku fine‘eikí ‘aku ‘i Rām Allāh, pea ne mau hiki ai ki ‘Atenisi, Kalisi, ‘i hoku ta‘u tolú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela hevi mama i no laik moa long stap long Rām Allāh, olsem na mipela i go long Atens, long kantri Grik, taim mi gat 3-pela krismas.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka khombo leri mana wa mina u ale ku tshama eRām Allāh, kutani hi rhurhele eAtena, le Grikiya loko mina ndza ha ri ni malembe manharhu.
Twi[tw]
Saa awerɛhosɛm yi akyi no me maame ampɛ sɛ ɔtra Rām Allāh, enti yetuu kɔɔ Athens, Greece, bere a na madi mfe abiɛsa no.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hini nga trahedya nadiri na hi Nanay umukoy ha Rām Allāh, ngan binalhin kami ngadto ha Atenas, Gresya, han tres anyos ako.
Wallisian[wls]
Hili te tuʼutāmaki ʼaia, neʼe mole fia nofo taku faʼē ʼi Ramallah, pea neʼe mātou ʼolo ai ki Ateni, ʼi Keleka, ʼi toku taʼu tolu.
Xhosa[xh]
Emva kwale ntlekele umama akazange afune ukuhlala eRām Allāh, yaye safudukela eAthene, eGrisi, xa ndandineminyaka emithathu ubudala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú yìí wáyé, Màmá mi sọ pé òun ò gbé ìlú Rām Allāh mọ́, a sì ṣí lọ sí ìlú Áténì, lórílẹ̀-èdè Gíríìsì, ìyẹn nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́ta.
Zulu[zu]
Ngemva kwale nhlekelele umama akathandanga ukuqhubeka ehlala eRām Allāh, ngakho sathuthela e-Athene, eGrisi, ngineminyaka emithathu ubudala.