Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zejména bych chtěla vyzdvihnout důležitou úlohu žen na budování míru a důležitou a hodnotnou práci napříč komunitami a hranicemi, která byla vykonána.
Danish[da]
Vi anerkender særligt den vigtige rolle, som kvinderne har spillet i fredsprocessen, og det vigtige arbejde, der er udført på tværs af samfundsgrupper og på tværs af grænser.
German[de]
Besonders möchten wir die wichtige Rolle unterstreichen, die Frauen bei der Friedensbildung zukommt, sowie die bedeutende und wertvolle konfessions- und grenzübergreifende Arbeit, die geleistet wurde.
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε ιδιαίτερα τον σημαντικό ρόλο των γυναικών στην οικοδόμηση της ειρήνης και το σημαντικό και πολύτιμο διακοινοτικό και διασυνοριακό έργο που εκτελέσθηκε.
English[en]
We especially acknowledge the important role women have in building peace and the important and valuable cross-community and cross-border work that has been done.
Spanish[es]
Reconocemos especialmente el importante papel de las mujeres en la consolidación de la paz y el importante y valioso trabajo transfronterizo y transcomunitario que se ha llevado a cabo.
Estonian[et]
Tunnustame eelkõige naiste olulist rolli rahuloomes ning olulist ja väärtuslikku kogukonnaülest ja piiriülest tööd, mis on tehtud.
Finnish[fi]
Tunnustamme erityisesti, että naiset ovat olleet merkittävässä asemassa rauhan rakentamisessa, ja panemme merkille yhteisöjen välisen ja rajat ylittävän tärkeän ja arvokkaan työn.
French[fr]
Nous reconnaissons en particulier le rôle important joué par les femmes dans le rétablissement de la paix et le travail précieux réalisé entre les communautés et à travers la frontière.
Hungarian[hu]
Különösen nagyra értékeljük a nők szerepét a béketeremtésben és az elvégzett értékes, közösségeket összefogó és határokon átnyúló fontos munkát.
Italian[it]
E' giusto altresì riconoscere il ruolo fondamentale delle donne nella costruzione della pace e l'importante opera intracomunitaria e transfrontaliera svolta.
Lithuanian[lt]
Mes ypač pripažįstame, kad moterys atlieka svarbų vaidmenį taikos kūrime, ir manome, kad buvo atliktas svarbus ir vertingas tarpbendruomeninis ir tarpvalstybinis darbas.
Latvian[lv]
Mēs īpaši apzināmies nozīmīgo sieviešu lomu miera nostiprināšanas procesā un veikto svarīgo un vērtīgo starpkopienu un pārrobežu darbu.
Dutch[nl]
We erkennen in het bijzonder de belangrijke rol die vrouwen hebben in het opbouwen van vrede, en het belangrijke en waardevolle werk dat is verricht over gemeenschappen en grenzen heen.
Polish[pl]
Szczególnie ważną rolę w procesie integracyjnym odegrały kobiety. Dokonano ogromnych zmian w dialogu międzyspołecznym i transgranicznym.
Portuguese[pt]
Reconhecemos especialmente o relevante papel das mulheres na construção da paz e o importante trabalho entre comunidades e transfronteiras que foi efectuado.
Slovak[sk]
Najmä by som chcela vyzdvihnúť dôležitú úlohu žien na budovaní mieru a dôležitú a hodnotnú prácu naprieč komunitami a hranicami, ktorá bola vykonaná.
Slovenian[sl]
Zlasti priznavamo pomembno vlogo žensk pri vzpostavitvi miru ter opravljeno pomembno in dragoceno medskupnostno in čezmejno delo.
Swedish[sv]
Vi vill särskilt uppmärksamma den viktiga roll som kvinnor har i fredsskapandet, och det viktiga och värdefulla arbete som utförts - ett gränsöverskridande arbete som omfattat både befolkningsgrupperna.