Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това от извършено след публикуването на посочената бележка допълнително проучване стана ясно, че в Мексико съществуват още двама производители на ТСВ и/или на основната за ТСВ суровина РСВ — Saint-Gobain Mexico S.A de C.V и Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Czech[cs]
Na základě dalšího výzkumu, provedeného po vydání uvedené poznámky, bylo nicméně zjištěno, že v Mexiku existují dva další výrobci textilií ze skleněných vláken nebo jejich hlavní suroviny, pramenců skleněných vláken, tj. Saint-Gobain Mexico S.A de C.V a Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Danish[da]
Yderligere undersøgelser, som blev foretaget efter fremlæggelsen af dette notat, viste imidlertid, at der i Mexico findes to andre producenter af GFF og/eller GFR, som er den vigtigste råvare hertil, nemlig Saint-Gobain Mexico S.A de C.V og Owens Corning Mexico S.A de C.V.
German[de]
Trotzdem ergaben weitere Untersuchungen im Anschluss an die Erstellung dieses Vermerks, dass es in Mexiko zwei weitere Hersteller von GFF und/oder von GFR als dem wesentlichen Ausgangserzeugnis von GFF gab: die Saint-Gobain Mexico S.A de C.V und die Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Greek[el]
Εντούτοις, από περαιτέρω έρευνα που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση του εν λόγω σημειώματος αποκαλύφθηκε η ύπαρξη δύο πρόσθετων παραγωγών υφασμάτων από υαλοΐνες και/ή της κύριας πρώτης ύλης τους, των φιτιλιών από υαλοΐνες, στο Μεξικό· πρόκειται για τις Saint-Gobain Mexico S.A de C.V και Owens Corning Mexico S.A de C.V.
English[en]
Nevertheless, further research conducted after that note was issued revealed the existence of two additional producers of GFF and/or its main raw material GFR in Mexico, that is, Saint-Gobain Mexico S.A de C.V and Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Spanish[es]
Sin embargo, las investigaciones adicionales llevadas a cabo tras la publicación de la nota revelaron la existencia de otros dos productores de TFV o su principal materia prima (RFV) en México: Saint-Gobain Mexico S.A. de C.V y Owens Corning Mexico S.A. de C.V.
Estonian[et]
Pärast kõnealust teadet tehtud edasine uurimine näitas aga, et Mehhikos on veel kaks klaaskiust kanga ja/või selle peamise tooraine, klaaskiudheide tootjat – Saint-Gobain Mexico S.A de C.V ja Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Finnish[fi]
Muistion julkaisemisen jälkeen tehdyissä lisätutkimuksissa paljastui kuitenkin kaksi muuta lasikuitukankaiden ja/tai sen pääraaka-aineen roving-lankojen tuottajaa Meksikossa (Saint-Gobain Mexico S.A de C.V ja Owens Corning Mexico S.A de C.V).
French[fr]
D’autres recherches effectuées après la publication de cette note ont néanmoins révélé l’existence au Mexique de deux autres producteurs de TFV et/ou de SFV, la principale matière première entrant dans la fabrication desdits tissus, à savoir Saint-Gobain Mexico S.A de C.V et Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Croatian[hr]
Međutim, daljnjim istraživanjem provedenim nakon te bilješke otkriveno je da u Meksiku postoje još dva proizvođača tkanina od staklenih vlakana i/ili njihove glavne sirovine, rovinga od staklenih vlakana, a to su Saint-Gobain Mexico S.A de C.V i Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az említett feljegyzés kiadása után elvégzett további kutatások kiderítették, hogy Mexikóban az üvegrost szöveteteknek és/vagy fő nyersanyaguknak, az üvegrost előfonatnak van még két gyártója, nevezetesen a Saint-Gobain Mexico S.A de C.V és az Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Italian[it]
Nondimeno, dalle ulteriori ricerche condotte a seguito della pubblicazione della nota è emerso che in Messico esistevano altri due fabbricanti di prodotti GFF e/o della relativa materia prima principale, i prodotti GFR, ossia Saint-Gobain Mexico S.A de C.V e Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto po to pranešimo paskelbimo atlikus tolesnį tyrimą paaiškėjo, kad Meksikoje yra dar du SPM ir (arba) jų pagrindinės žaliavos SPP gamintojai: „Saint-Gobain Mexico S.A de C.V.“ ir „Owens Corning Mexico S.A de C.V.“
Latvian[lv]
Tomēr pēc minētā paziņojuma publicēšanas veiktā papildu izpētē atklājās, ka Meksikā ir vēl divi SŠA un/vai tā galvenās izejvielas SŠG ražotāji, proti, Saint-Gobain Mexico S.A de C.V un Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Maltese[mt]
Madankollu, aktar riċerka mwettqa wara li nħarġet din in-nota żvelat l-eżistenza ta’ żewġ produtturi addizzjonali tal-GFF u/jew tal-materja prima prinċipali tiegħu, il-GFR, fil-Messiku, jiġifieri Saint-Gobain Mexico S.A de C.V u Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Dutch[nl]
Uit nader onderzoek na de bekendmaking van die opmerking bleek evenwel dat er in Mexico nog twee producenten waren van SGV en/of RGV, de belangrijkste grondstof daarvoor, te weten Saint-Gobain México SA de C.V. en Owens Corning México SA de C.V.
Polish[pl]
Dalsze badania przeprowadzone po wydaniu tej noty ujawniły jednak istnienie dwóch dodatkowych producentów materiałów z włókna szklanego lub ich głównego surowca, niedoprzędów z włókien szklanych, w Meksyku, tj. Saint-Gobain Mexico S.A de C.V oraz Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Portuguese[pt]
Todavia, após a publicação da nota, foram efetuadas novas pesquisas que revelaram a existência de dois produtores adicionais de TFV e/ou da sua principal matéria-prima, MFV, no México, as empresas Saint-Gobain Mexico S.A de C.V e Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o cercetare ulterioară, efectuată după ce a fost publicată nota respectivă, a evidențiat existența a încă doi producători de GFF și/sau de GFR (principala materie primă pentru fabricarea GFF) în Mexic, și anume Saint-Gobain Mexico S.A de C.V și Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Slovak[sk]
Ďalším výskumom vykonaným po vydaní uvedeného záznamu sa však zistilo, že existujú dvaja ďalší mexickí výrobcovia textílií zo sklenených vlákien a/alebo ich hlavnej suroviny, prameňov zo sklenených vlákien, a to Saint-Gobain Mexico S.A de C.V a Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Slovenian[sl]
Ne glede na to so nadaljnje raziskave, ki so bile opravljene po objavi navedenega obvestila, pokazale, da v Mehiki obstajata še dva proizvajalca tkanin iz steklenih vlaken in/ali glavne surovine teh tkanin, tj. rovinga iz steklenih vlaken, in sicer Saint-Gobain Mexico S.A de C.V ter Owens Corning Mexico S.A de C.V.
Swedish[sv]
Ytterligare forskning genomfördes dock efter att noteringen utfärdats och då framkom det att det fanns ytterligare två tillverkare i Mexiko av glasfibermaterial och/eller dess huvudsakliga råvara glasfiberroving, närmare bestämt Saint-Gobain Mexiko SA de C.V och Owens Corning Mexiko SA de C.V.