Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předepínací zařízení se může zkoušet a stabilizovat odděleně od bezpečnostního pásu. Uloží se v teplotě (60 ± 5) °C na 24 hodin.
Danish[da]
Selestrammeren kan adskilles fra sikkerhedsselen med henblik på at blive afprøvet og anbragt i 24 timer i en temperatur de 60 ± 5 °C.
German[de]
Der Gurtstrammer darf zum Zweck der Prüfversuche vom Sicherheitsgurt getrennt werden und ist 24 Stunden lang bei einer Temperatur von 60 °C ± 5 °C zu lagern.
Greek[el]
Ο μηχανισμός προφόρτισης πρέπει να διαχωριστεί από την προς δοκιμή ζώνη ασφαλείας και να κρατηθεί επί εικοσιτετράωρο σε θερμοκρασία 60 ± 5oC.
English[en]
The pre-loading device may be separated from the safety belt to be tested and kept for 24 hours at a temperature of 60 ± 5 °C.
Spanish[es]
El dispositivo de pretensado podrá ser separado del cinturón de seguridad para ser probado y se mantendrá durante 24 horas a una temperatura de 60o ± 5 oC.
Estonian[et]
Eelpinguti võib katsetamiseks turvavööst eraldada ning seda tuleb hoida 24 tundi temperatuuril 60 ± 5 °C.
Finnish[fi]
Esikuormituslaite saadaan irrottaa testattavasta turvavyöstä ja sitä saadaan pitää 24 tunnin ajan lämpötilassa 60 ± 5 °C.
French[fr]
Le dispositif de précharge peut être séparé de la ceinture de sécurité soumise à l'essai et maintenu pendant 24 heures à une température de 60 °C ± 5 °C.
Hungarian[hu]
Az előfeszítő eszközök leválaszthatók a vizsgálandó biztonsági övről, és 24 órán keresztül 60 ± 5 oC hőmérsékleten tarthatók.
Italian[it]
Il pretensionatore può essere separato dalla cintura di sicurezza per la prova e mantenuto per 24 ore ad una temperatura di 60 °C ± 5 °C.
Lithuanian[lt]
Išankstinės apkrovos įtaisas gali būti atskirtas nuo saugos diržo ir jis 24 valandas išlaikomas 60 ± 5 °C temperatūroje.
Latvian[lv]
Savilcējierīci var atdalīt no drošības jostas, lai testētu un turētu 24 stundas temperatūrā 60 ± 5 °C.
Dutch[nl]
De voorspaninrichting mag van de te testen gordel worden losgemaakt en gedurende 24 uur op een temperatuur van 60 ± 5 °C worden bewaard.
Polish[pl]
Można odłączyć napinacz od pasa i badać przez 24 h w temperaturze 60 ± 5 °C.
Portuguese[pt]
O dispositivo de pré-carregamento pode ser separado do cinto de segurança a ensaiar e ser mantido durante 24 horas à temperatura de 60°C ± 5°C.
Slovak[sk]
Predpínacie zariadenie sa môže oddeliť od skúšaného bezpečnostného pásu a uchovávať počas 24 hodín pri teplote (60 ± 5) °C.
Slovenian[sl]
Zategovalnik se lahko sname z varnostnega pasu, ki ga je treba preskusiti, in postavi 24 ur na temperaturo 60 ± 5 °C.
Swedish[sv]
Sträckningsanordningen får skiljas från det bilbälte som skall provas och förvaras under 24 timmar i en temperatur på 60 ±5 °C.