Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En jy moet die twee stene op die skouerstukke van die efod sit as gedagtenisstene vir die kinders van Israel;+ en Aäron moet hulle name op sy twee skouerstukke as ’n gedagtenis voor Jehovah dra.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَتَضَعُ ٱلْحَجَرَيْنِ عَلَى كِتْفِيَّتَيِ ٱلْأَفُودِ حَجَرَيْ تَذْكَارٍ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ. + فَيَحْمِلُ هَارُونُ أَسْمَاءَهُمْ أَمَامَ يَهْوَهَ عَلَى كِتْفِيَّتَيْهِ لِلتَّذْكَارِ.
Bemba[bem]
+ 12 Kabili ukabike amabwe yabili pa twa pa mabeya ya pali efode ukuba aya kwibukishishako abana ba kwa Israele;+ na Aarone akalasenda amashina yabo ku cinso ca kwa Yehova pa twa pa mabeya yakwe yabili ku kuba ica kwibukishishako.
Bulgarian[bg]
+ 12 И сложи двата камъка като напомняне за синовете на Израил върху раменните ивици на ефода. + Нека когато служи пред Йехова, Аарон носи като напомняне имената им върху двете раменни ивици на ефода.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug ang duha ka bato imong ibutang diha sa mga sul-otan sa abaga sa epod ingong mga handomanang bato alang sa mga anak sa Israel;+ ug si Aaron magadala sa ilang mga ngalan atubangan ni Jehova diha sa duha niya ka sul-otan sa abaga ingong usa ka handomanan.
Efik[efi]
+ 12 Nyụn̄ yịri itiat iba oro ke mbak ọfọn̄ afara ephod man ẹdi itiat editi ẹnọ nditọ Israel;+ ndien Aaron enyene ndikọn̄ọ enyịn̄ mmọ ke mbak ọfọn̄ afara mbiba oro ke iso Jehovah nte n̄kpọ editi.
Greek[el]
+ 12 Και πρέπει να βάλεις τις δύο πέτρες πάνω στα κομμάτια που ξεκινούν από τους ώμους του εφόδ ως πέτρες ενθύμησης για τους γιους του Ισραήλ·+ και ο Ααρών θα βαστάζει τα ονόματά τους ενώπιον του Ιεχωβά πάνω στα δύο κομμάτια που ξεκινούν από τους ώμους του ως ενθύμημα.
Croatian[hr]
+ 12 Pričvrsti ta dva kamena na poramenice pregače da budu spomen-kamenje Izraelovim sinovima. + Aron neka nosi njihova imena pred Jehovom na svoje dvije poramenice kao spomen.
Hungarian[hu]
+ 12 És a két követ helyezd az efód vállrészeire emlékeztető kövekként Izrael fiainak;+ és Áron hordja nevüket Jehova előtt a két vállrészen emlékeztetőként.
Armenian[hy]
12 Երկու քարերը դիր եփուդի ուսային կտորների վրա որպես հիշատակի քարեր Իսրայելի որդիների համար+, եւ Ահարոնը Եհովայի առաջ իր երկու ուսային կտորների վրա պետք է կրի նրանց անունները որպես հիշատակ։
Indonesian[id]
+ 12 Lalu engkau harus menaruh kedua batu itu pada tutup bahu efod sebagai batu peringatan bagi putra-putra Israel;+ dan Harun harus membawa nama mereka ke hadapan Yehuwa pada kedua tutup bahunya sebagai peringatan.
Igbo[ig]
+ 12 Ị ga-etinye nkume abụọ ahụ n’ubu efọd ahụ ka ha bụrụ nkume ncheta nye ụmụ Izrel;+ Erọn ga-eburu aha ha n’ubu ya abụọ n’ihu Jehova ka ọ bụrụ ihe ncheta.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket masapul nga ikabilmo ti dua a bato iti rabaw dagiti pedaso a pangabaga ti efod kas pakalaglagipan a batbato maipaay iti annak ti Israel;+ ket masapul nga awiten ni Aaron ti nagnaganda iti sanguanan ni Jehova iti rabaw ti dua a pedaso a pangabagana kas maysa a pakalaglagipan.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe osengeli kotya mabanga yango mibale na biteni ya elamba oyo ezali na mapeka ya efode mpo ezala mabanga ya ekaniseli mpo na bana ya Yisraele;+ mpe Arona asengeli komema nkombo na bango na biteni mibale ya elamba oyo ezali na mapeka na ye liboso ya Yehova mpo ezala ekaniseli.
Macedonian[mk]
+ 12 Прицврсти ги тие два камена на прерамките од ефодот за да бидат спомен-камења за Израеловите синови. + Арон нека ги носи нивните имиња пред Јехова на своите две прерамки како спомен.
Maltese[mt]
+ 12 U tqiegħed iż- żewġ ħaġriet fuq il- bċejjeċ taʼ fuq l- ispallejn taʼ l- efod bħala ħaġar taʼ tifkira għal ulied Israel;+ u Aron irid iġorr l- ismijiet tagħhom quddiem Ġeħova fuq il- biċċtejn taʼ fuq spallejh bħala tifkira.
Northern Sotho[nso]
+ 12 O tsenye maswika ao a mabedi mašelaneng ao a rokeletšwego magetleng a efoda gore e be maswika a kgopotšo go bana ba Isiraele;+ ge Arone a le pele ga Jehofa a rwale maina a bona mašelaneng ao a rokeletšwego magetleng a gagwe a mabedi. A a rwale gore e be segopotšo.
Nyanja[ny]
+ 12 Ndipo ulowetse miyala iwiriyo pansalu za m’mapewa za efodi kuti ikhale miyala ya chikumbutso cha ana a Isiraeli. + Poonekera kwa Yehova, Aroni azidzanyamula mayina awo pansalu ziwiri za m’mapewa ake kuti chikhale chikumbutso.
Polish[pl]
+ 12 I umieścisz te dwa kamienie na naramiennikach efodu jako kamienie pamiątkowe dla synów Izraela;+ i Aaron będzie nosił ich imiona przed Jehową na swych dwóch naramiennikach dla upamiętnienia.
Rundi[rn]
12 Uze ushire ayo mabuye abiri kuri twa dutambara two ku rutugu twa efodi abere bene Isirayeli amabuye y’icibutso+. Aroni na we aze yambare amazina yabo imbere ya Yehova ku dutambara twiwe tubiri two ku rutugu, bwa cibutso.
Romanian[ro]
+ 12 Să pui cele două pietre pe umerarele efodului ca pietre de aducere-aminte pentru fiii lui Israel+ și Aaron să poarte numele lor înaintea lui Iehova, pe ambele lui umerare, ca aducere-aminte.
Russian[ru]
12 Прикрепи эти два камня к плечевым деталям ефо́да как памятные камни для сыновей Израиля+, и Ааро́н будет носить их имена перед Иеговой на двух плечевых деталях как напоминание.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Uzashyire ayo mabuye yombi ku dutambaro two ku ntugu za efodi, kugira ngo abe amabuye y’urwibutso rw’abana ba Isirayeli. + Kandi Aroni ajye yinjira imbere ya Yehova afite ayo mazina ku ntugu ze zombi kugira ngo abe urwibutso.
Sinhala[si]
+ එම ගල් දෙක රත්තරන්වල ඔබ්බවා+ 12 ඒෆොද් හැට්ටයේ උරහිස් මත තිබෙන පටි දෙකෙහි සවි කරන්න. ඒවා ඊශ්රායෙල් සෙනඟට සිහිවටනයක් වන්නේය. + ආරොන් එම නම් සිහිවටනයක් ලෙස යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.
Slovak[sk]
+ 12 A tie dva kamene dáš na náramenníky efodu ako pamätné kamene pre synov Izraela;+ a Áron bude nosiť ich mená na svojich dvoch náramenníkoch ako pamiatku pred Jehovom.
Slovenian[sl]
+ 12 Kamna pritrdi na naramnici efóda, da bosta kot spominska kamna za Izraelove sinove. + Aron naj nosi njihova imena pred Jehovom na svojih dveh naramnicah v spomin.
Samoan[sm]
+ 12 Ia e tuu ia maa i luga o fasi ʻie o le tauʻau o le efota e fai ma maa e manatua ai le fanauga a Isaraelu;+ e tauave e Arona o latou igoa i luma o Ieova i ona fasi ʻie e lua o le tauʻau e fai ma faamanatuga.
Shona[sn]
+ 12 Uise matombo acho maviri pamachira epamapfudzi eefodhi, ave matombo okuyeuchidza vanakomana vaIsraeri;+ uye Aroni ngaatakure mazita avo pamberi paJehovha pamachira ake maviri epamapfudzi chive chiyeuchidzo.
Albanian[sq]
+ 12 Dy gurët vendosi mbi suporet e efodit si gurë kujtimi për bijtë e Izraelit. + Aaroni do t’i mbajë emrat e tyre para Jehovait mbi dy suporet si një kujtim.
Serbian[sr]
+ 12 Ta dva kamena pričvrsti na naramenice efoda da budu spomen-kamenje Izraelovim sinovima. + Neka Aron nosi njihova imena pred Jehovom na svoje dve naramenice kao spomen.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Fu memre den Israelsma, un musu poti den tu ston+ na tapu den pisi di de na den skowru fu a fesikoki fu a granpriester. Aron musu tyari den nen na tapu en skowru leki wan marki fu memre Yehovah.
Southern Sotho[st]
+ 12 U behe majoe a mabeli holim ’a masela a efoda a mahetleng e le majoe a sehopotso ho bara ba Iseraele;+ ’me Arone a jare mabitso a bona ka pel’a Jehova holim ’a masela a hae a mabeli a mahetleng e le sehopotso.
Swahili[sw]
+ 12 Nawe utayaweka yale mawe mawili juu ya vile vipande vya begani vya efodi yawe mawe ya ukumbusho kwa ajili ya wana wa Israeli;+ naye Haruni atayachukua majina yao mbele za Yehova kwenye vipande vyake viwili vya begani ili kuwa ukumbusho.
Tagalog[tl]
+ 12 At ilalagay mo ang dalawang bato sa ibabaw ng mga dugtungang pambalikat ng epod bilang mga batong pang-alaala para sa mga anak ni Israel;+ at dadalhin ni Aaron ang kanilang mga pangalan sa harap ni Jehova sa ibabaw ng kaniyang dalawang dugtungang pambalikat bilang pinakaalaala.
Tswana[tn]
12 Mme o beye maje ao a mabedi mo matseleng a mo magetleng a khiba jaaka maje a segopotso sa bomorwa Iseraele;+ mme Arone a tshole maina a bone fa pele ga ga Jehofa ka matsela a gagwe a mabedi a mo magetleng jaaka segopotso.
Turkish[tr]
+ 12 Bu iki taşı, İsrail’in oğulları için anılma taşları olarak efodun omuz parçaları üzerine yerleştireceksin. + Harun, anılmaları amacıyla onların isimlerini Yehova’nın önünde iki omzu üzerinde taşıyacak.
Tsonga[ts]
+ 12 U fanele u veka maribye mambirhi ehenhla ka swiphemu swa makatla swa efodi, swi va maribye ya xitsundzuxo eka vana va Israyele;+ kutani Aroni u fanele a rhwala mavito ya vona emahlweni ka Yehovha ehenhla ka swiphemu swakwe swimbirhi swa makatla swi va xitsundzuxo.
Twi[tw]
+ 12 Fa abo abien no sisi atade no mmati so na ɛnyɛ nkae abo mma Israel mma. + Na Aaron mfa wɔn din a ɛwɔ ne mmati abien so no mmra Yehowa anim sɛ nkaede.
Xhosa[xh]
+ 12 Wowabeka amatye lawo omabini ezizibeni zamagxa e-efodi, abe ngamatye esikhumbuzo koonyana bakaSirayeli;+ awathwale uAron amagama abo phambi koYehova ezizibeni zamagxa akhe omabini, abe sisikhumbuzo.
Chinese[zh]
亚伦在耶和华面前要用这两条肩带负起他们的名字,求上帝不要忘记他们。
Zulu[zu]
+ 12 La matshe amabili kumelwe uwabeke eziqeshini zasemahlombe ze-efodi abe amatshe esikhumbuzo kubantwana bakwa-Israyeli;+ u-Aroni kumelwe athwale amagama awo phambi kukaJehova phezu kweziqephu zakhe ezimbili zasemahlombe njengesikhumbuzo.