Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان عذاباً رؤيته يحفر في عشبي.
Bulgarian[bg]
Това беше мъчение, да гледам как изравя тревата ми.
Czech[cs]
Bylo utrpení ho pozorovat, jak kope na mém trávníku.
Danish[da]
Det var tortur at se ham grave mit græs op.
Greek[el]
Ήταν βασανιστήριο να τον βλέπω να σκάβει στο γκαζόν μου.
English[en]
It was torture seeing him dig up my grass.
Spanish[es]
Era una tortura verlo cavar en mi pasto.
Estonian[et]
Milline piin oli teda oma muru kaevamas näha.
Finnish[fi]
Oli tuskallista katsoa, kun hän tuhosi nurmeani.
Hebrew[he]
זה היה עינוי לראות אותו חופר את הדשא שלי.
Indonesian[id]
Sungguh tersiksa melihatnya menggali rumputku.
Italian[it]
Era una tortura vederlo dissestare la mia erba.
Korean[ko]
걔가 내 잔디를 파는걸 보고있는건 고문이었다
Norwegian[nb]
Det var ren tortur å se ham grave opp plenen min.
Dutch[nl]
Het was een marteling om hem in mijn gras te zien graven.
Polish[pl]
Torturą było patrzenie, jak wykopuje moją trawę.
Portuguese[pt]
Era uma tortura vê-lo cavar na minha relva.
Romanian[ro]
Era o tortură să îl văd săpându-mi iarba.
Slovak[sk]
JULI: Bolo mučenie vidieť ho vykopávať moju trávu.
Slovenian[sl]
Nisem mogla gledati, kako razkopava mojo trato.
Serbian[sr]
Bilo je mučno gledati ga kako mi kopa po travi.
Swedish[sv]
Det var hemskt att se honom gräva upp mitt gräs.