Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der ikke bliver anmodet om denne (delvise) tilbagebetaling, bliver intensiteten på 80 % (7,21 mia. pta. - lånebeløbet - divideret med projektomkostningerne på 8,973 mia. pta.), hvilket er en større procentsats end ved indledningen af proceduren, nemlig 44,3 %, og også større end den intensitet, der blev godkendt på daværende tidspunkt, nemlig 40 %.
German[de]
Sollte eine solche (teilweise) Rückzahlung nicht erfolgen, läge die Beihilfeintensität bei 80 % (Darlehen in Höhe von 7 210 Mio. ESP, dividiert durch 8 973 Mio. ESP Projektkosten) und wäre damit höher als die bei Verfahrenseinleitung errechneten 44,3 % und die für zulässig erklärten 40 %.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν απαιτηθεί αποπληρωμή (μερική), η ένταση θα ανέλθει στο 80 % (7 210 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες -ποσό του δανείου- διαιρούμενα διά 8 973 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες - κόστος του σχεδίου), ποσοστό υψηλότερο από εκείνο που ορίστηκε κατά την κίνηση της διαδικασίας, δηλαδή 44,3 %, και υψηλότερο επίσης από το 40 % της έντασης που εγκρίθηκε στην περίπτωση εκείνη).
English[en]
If (partial) reimbursement is not requested, the aid intensity would then be 80 % (Pta 7 210 million - the amount of the loan - divided by costs of Pta 8 973 million), which is higher than the aid intensity when the procedure was initiated (44,3 %) and also higher than the financing authorized on that occasion (40 %).
Spanish[es]
En caso de no exigirse el reembolso (parcial), la intensidad se situaría en el 80 % (7 210 millones de pesetas españolas - importe del préstamo - divididas por 8 973 millones - coste del proyecto), porcentaje superior al que se fijó cuando se incoó el procedimiento, o sea el 44,3 %, y también superior a la intensidad autorizada en aquel momento, el 40 %.
Finnish[fi]
Jos (osittaista) takaisinmaksua ei vaadita, tuen intensiteetti on 80 prosenttia (7 210 miljoonaa Espanjan pesetaa - lainan määrä - jaettuna 8 973 miljoonan pesetan kustannuksilla), mikä on korkeampi kuin tuen intensiteetti menettelyä aloitettaessa (44,3 prosenttia) ja myös korkeampi kuin mihin siinä vaiheessa myönnettiin lupa (40 prosenttia).
French[fr]
Si ce remboursement (partiel) n'était pas exigé, l'intensité de l'aide serait de l'ordre de 80 % (7,21 milliards de pesetas espagnoles - montant du prêt - divisés par 8,973 milliards - coût du projet), un pourcentage supérieur à celui calculé lors de l'ouverture de la procédure, à savoir 44,3 %, mais aussi à l'intensité autorisée à l'époque (40 %).
Italian[it]
Qualora non si esigesse il rimborso (parziale), l'intensità si situerebbe all'80 % (7 210 milioni di ESP - importo del prestito - divisi per 8 973 milioni di ESP - costo del progetto), percentuale superiore a quella fissata alla data di avvio del procedimento (44,3 %) e superiore altresì all'intensità autorizzata in quel momento (40 %).
Dutch[nl]
Ingeval geen (gedeeltelijke) terugbetaling wordt geëist, bedroeg de steunintensiteit 80 % (7 210 miljoen ESP - het bedrag van de lening - gedeeld door 8 973 miljoen ESP - de kosten van het project), hetgeen hoger is dan de steunintensiteit op het ogenblik dat de procedure werd ingeleid (44,3 %) en ook hoger dan de toentertijd toegestane intensiteit (40 %).
Portuguese[pt]
No caso de não ser exigido o reembolso (parcial), a intensidade atingiria os 80 % (7 210 milhões de pesetas espanholas - montante do empréstimo - divididos por 8 973 milhões de pesetas - custo do projecto), percentagem superior à fixada aquando do início do processo, ou seja, 44,3 %, valor esse igualmente superior à intensidade autorizada de 40 %.