Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна е напълно възможно да е фатална неудачница, обречена да живее с провали, разочарования и несбъднати мечти.
Czech[cs]
Ale na druhé straně je stejně možné, že je to fatální smolařka odsouzená k životu plnému neúspěchů, zklamání a nenaplněného očekávání.
Danish[da]
Men det er lige så muligt, at hun er en uduelig taber, som er dømt til et liv med fiasko, skuffelse og uopfyldte forventninger.
German[de]
Andererseits wäre es auch möglich, dass sie unwiderruflich eine Versagerin ist. Verdammt zu einem Leben voller... Fehlschläge, Enttäuschungen, unerfüllter Erwartungen.
Greek[el]
Αλλά είναι εξίσου πιθανόν να είναι κάποια που δεν κατορθώνει τίποτα καταδικασμένη σε μια ζωή αποτυχίας, απογοήτευσης, ανεκπλήρωτων προσδοκιών.
English[en]
But on the other hand it's equally possible that she is a fatally flawed underachiever doomed to a lifetime of failure, disappointment, unfulfilled expectations.
Spanish[es]
Pero, por otra parte, también es posible que sea una perdedora redomada, condenada a una vida de fracasos, decepciones y esperanzas truncadas.
Estonian[et]
Aga teisalt on sama võimalik, et ta on saatuslike isikuvigadega kobakäpp, keda ootab ees eluaeg ebaõnnestumisi, pettumusi ja purunenud ootuseid.
Finnish[fi]
Mutta toisaalta - on yhtä mahdollista, että hän on epäonnistunut alisuorittaja, - tuomittu läpi elämänsä epäonnistumisiin, pettymyksiin, täyttymättömiin odotuksiin.
French[fr]
Mais il est tout aussi possible qu'elle soit une ratée totale, condamnée à une vie d'échecs, déceptions et autres frustrations.
Hebrew[he]
אבל מצד שני... סביר באותה מידה שהיא תת-הישגית פגומה ללא תקנה... שנועדה לחיים של כישלונות, אכזבות וציפיות שלא יתגשמו.
Croatian[hr]
Ali, s druge strane, jednako je moguće da je fatalno manjkava neradnica osuđena na doživotne neuspjehe, razočaranja, neispunjena očekivanja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az sem kizárt, hogy szánnivalóan tehetségtelen, aki soha nem lesz sikeres, és örök kudarcra van ítélve.
Indonesian[id]
Tapi di sisi lain ia bisa juga seorang yang cacat prestasi yang ditakdirkan untuk gagal, mengecewakan, tak memenuhi harapan.
Italian[it]
D'altra parte, e'altrettanto possibile che sia un totale ed assoluto fallimento, dovuto a una vita di fallimenti e aspettative disattese e deludenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti ir tai, jog ji turi lemtingų ydų, kurios nulemia jos nuolatines nesėkmes, nusivylimus ir nerealizuotus lūkesčius.
Macedonian[mk]
осудена на неуспех, разочарување и неисполнети очекувања.
Norwegian[nb]
Men samtidig kan hun være skjebnebestemt til aldri å leve opp til evnene sine, og dømt til et liv med fiasko, skuffelser og urealiserte forventninger.
Dutch[nl]
Maar het kan ook zijn dat ze een fatale mislukker is. Veroordeeld tot een leven van falen en teleurstellende verwachtingen.
Polish[pl]
Ale równie prawdopodobne jest to, że jest pełnym wad nieudacznikiem skazanym na wieczne fiasko, rozczarowanie i niespełnione oczekiwania.
Portuguese[pt]
Mas, por outro lado... é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada... condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
Romanian[ro]
Condamnată la o viată de esec si dezamăgire a asteptărilor neimplinite.
Russian[ru]
С другой стороны, возможно, она не способна реализовать свой потенциал и обречена на неудачи, разочарования, пустые ожидания.
Slovak[sk]
No na druhej strane... je tiež možné, že je totálne podpriemerná a neúspešná, odsúdená na život v neúspechu, sklamaní, nenaplnených očakávaní.
Slovenian[sl]
Enako mogoče je, da je usodno neambiciozna, obsojena na večni neuspeh, razočaranje, neizpolnjena pričakovanja.
Serbian[sr]
Ali, s druge strane moguće je da bude fatalno neuspešna, osuđena na doživotni neuspeh, razočaranje, neispunjena očekivanja.
Swedish[sv]
Men hon kan också vara - en bristfällig underpresterare, - dömd till ett liv av misslyckanden, besvikelser och ouppfyllda förväntningar.
Turkish[tr]
Öte yandan... asla kendisinden bekleneni karşılayamayacak, ömür boyu kaybetmeye... ve hayal kırıklığı yaşamaya mahkum, bozuk karakterli bir birey de olabilir.