Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle veiligheid bereik, het hulle hulle vreugde en dankbaarheid teenoor Jehovah uitgedruk in ’n dokument met die titel “Die resolusie van 230 Getuies van Jehovah uit ses nasies, wat byeen is in ’n woud naby Schwerin in Mecklenburg”.
Amharic[am]
ልክ ነፃ እንደወጡ ባዘጋጁት “በሜክለንበርግ ሽፌሪን አቅራቢያ በሚገኝ ጫካ የተሰበሰቡ ከስድስት አገሮች የተውጣጡ 230 የይሖዋ ምሥክሮች ያወጡት የአቋም መግለጫ” በተባለው ሰነድ የተሰማቸውን ደስታና ለይሖዋ ያላቸውን አመስጋኝነት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
حالما صاروا بأمان، عبَّروا عن فرحتهم وامتنانهم ليهوه في وثيقة بعنوان: «قرار شهود يهوه الـ ٢٣٠ المنتمين الى ستّ جنسيات والمجتمعين في غابة قرب شڤيرين في مَكلِنبورڠ».
Azerbaijani[az]
Təhlükəsizliyə çıxan kimi onlar öz sevinclərini və Yehovaya olan minnətdarlıqlarını, “Meklenburqda yerləşən Şverin yaxınlığındakı meşədə toplaşan 230 nəfər Yehovanın Şahidinin qətnaməsi” başlıqlı sənəddə bildirmişlər.
Central Bikol[bcl]
Pakaabot tolos ninda sa ligtas na lugar, ipinahayag ninda an saindang kagayagayahan asin pagpasalamat ki Jehova sa sarong dokumento na may titulong “An resolusyon kan 230 saksi ni Jehova hale sa anom na nasyonalidad, na nagtiripon sa sarong kadlagan harani sa Schwerin sa Mecklenburg.”
Bemba[bem]
Ilyo bafikile fye ukwali umutelelwe, balangile ukusekelela ne fyo batashishe Yehova mu calembwa caleti “Ukusuminishanya kwa Nte sha kwa Yehova 230 ukufuma mu fyalo 6, abalongene mu mpanga mupepi na Schwerin mu Mecklenburg.”
Bulgarian[bg]
Веднага след като били в безопасност, те изразили радостта и благодарността си към Йехова в един документ, озаглавен „Резолюция на 230 Свидетели на Йехова от шест националности, събрани в една гора близо до Шверин в Мекленбург“.
Bislama[bi]
Taem oli kamtru long ples we i sef, oli talemaot glad mo tangkiu blong olgeta long Jeova long wan leta we oli raetem, nem blong hem, “Disisen blong ol 230 Witnes blong Jeova blong sikis kantri, we oli joen wanples long bus klosap long Schwerin long Mecklenburg.”
Bangla[bn]
নিরাপদে পৌঁছানো মাত্রই তারা একটা দলিলে তাদের আনন্দ এবং যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিল, যেটার শিরোনাম ছিল “ম্যাকলেনবার্গের শেরিনের নিকটবর্তী একটা জঙ্গলে একত্রিত ছয় জাতি থেকে আসা ২৩০ জন যিহোবার সাক্ষির দৃঢ়সংকল্প।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaabot sila sa luwas nga dapit, ilang gipahayag ang ilang kalipay ug pasalamat kang Jehova diha sa usa ka dokumento nga nag-ulohang “Ang resolusyon sa 230 ka saksi ni Jehova gikan sa unom ka nasyonalidad, nga nagtigom sa usa ka lasang duol sa Schwerin sa Mecklenburg.”
Chuukese[chk]
Lupwen a wes ar sossot, ra pwarata ar chengel me ar kilisou ngeni Jiowa lon echo taropwe mi iteni “Ekiekin me letipen (resolution) chon wonu fonu mi mumufengen lon eu woluwol arap ngeni Schwerin lon Mecklenburg.”
Seselwa Creole French[crs]
Dek ki zot ti an sekirite, zot ti eksprim zot lazwa ek rekonesans pour Zeova dan en dokiman ki ti annan pour tit “Rezolisyon sa 230 Temwen Zeova sorti dan sis nasyonalite, ki ti rasanble ansanm dan en lafore pre avek Schwerin an Mecklenburg.”
Czech[cs]
Jakmile se dostali do bezpečí, vyjádřili svou radost a vděčnost Jehovovi v dokumentu nazvaném „Rezoluce 230 svědků Jehovových ze šesti národností, kteří se sešli v lese blízko Schwerinu v Meklenbursku“.
Danish[da]
Umiddelbart efter at de var nået i sikkerhed, gav de udtryk for deres glæde og taknemmelighed over for Jehova i en resolution der lød: „Vedtaget af 230 Jehovas vidner af seks nationaliteter, samlet i en skov nær Schwerin i Mecklenburg. . . .
German[de]
Sobald sie in Sicherheit waren, brachten sie in einem Schriftstück ihre Freude und Dankbarkeit gegenüber Jehova zum Ausdruck. Es war wie folgt überschrieben: „Entschließung der in einem Wald bei Schwerin in Mecklenburg versammelten 230 Zeugen Jehovas aus sechs verschiedenen Nationen“.
Ewe[ee]
Esi wonya ɖo dedie ko la, woɖe woƒe dzidzɔ kple akpedada na Yehowa fia le agbalẽ si ƒe tanya nye: “Yehowa ɖasefo 230 siwo tso dukɔ ade me siwo ƒo ƒu ɖe ave si le Schwerin gbɔ le Mecklenburg ƒe tameɖoɖo kplikpaa la” me.
Efik[efi]
Ke ndondo oro mmọ ẹkesịmde itie ubọhọ, mmọ ẹma ẹwụt idatesịt ye esịtekọm oro mmọ ẹkenyenede ẹnọ Jehovah ke uwetn̄kpọ oro ẹkotde “Ubiere Mme Ntiense Jehovah 230 oro ẹtode idụt itiokiet, oro ẹkesopde idem ke akai emi odude ekpere Schwerin ke Mecklenburg.”
Greek[el]
Μόλις έφτασαν σε ασφαλές μέρος, οι ίδιοι εξέφρασαν τη χαρά και την ευγνωμοσύνη τους στον Ιεχωβά με ένα κείμενο που έφερε τον τίτλο: «Η απόφαση 230 μαρτύρων του Ιεχωβά από έξι εθνικότητες, που συγκεντρώθηκαν σε ένα δάσος κοντά στο Σβέριν του Μέκλενμπουργκ».
English[en]
As soon as they reached safety, they expressed their joy and gratitude to Jehovah in a document entitled “The resolution of 230 of Jehovah’s witnesses from six nationalities, gathered in a forest near Schwerin in Mecklenburg.”
Spanish[es]
En cuanto se les puso en libertad, expresaron su gozo y gratitud a Jehová en un documento titulado “La resolución de 230 testigos de Jehová de seis nacionalidades, congregados en un bosque cerca de Schwerin, en Mecklemburgo”.
Estonian[et]
Kohe kui nad jõudsid ohutusse paika, väljendasid nad Jehoovale oma rõõmu ja tänu dokumendis pealkirjaga „Resolutsioon, mille on koostanud 230 kuuest eri rahvusest Jehoova tunnistajat, kes on kogunenud Mecklenburgi Schwerini lähedale metsa”.
Finnish[fi]
Heti päästyään turvaan he ilmaisivat ilonsa ja kiitollisuutensa Jehovalle dokumentissa nimeltä ”Kuudesta kansakunnasta olevien 230 Jehovan todistajan päätös, kun he olivat kokoontuneet metsään lähelle Schweriniä Mecklenburgissa”.
Fijian[fj]
Ena gauna ga era sa tasere rawa kina, era vakaraitaka sara nodra marau kei na nodra vakamuduo vei Jiova ena dua na ulutaga era vakatoka me “Neimami inakinaki na 230 na iVakadinadina i Jiova mai na ono na matanitu keimami soqoni vata ena dua na veikau volekati Schwerin e Mecklenburg.”
French[fr]
Une fois en sécurité, ils ont immédiatement exprimé leur joie et leur reconnaissance à Jéhovah dans un document intitulé “ Résolution adoptée par 230 témoins de Jéhovah représentant six nationalités et réunis dans une forêt près de Schwerin, en Mecklembourg ”.
Ga[gaa]
Beni amɛyashɛ he ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ nɔŋŋ ni amɛtsɔɔ miishɛɛ ni amɛná kɛ shidaa kɛha Yehowa yɛ wolo ko ni yitso ji “Yiŋkpɛɛ ni Yehowa odasefoi 230 ni jɛ maji ekpaa mli ni amɛbua amɛhe naa yɛ koo ko ni bɛŋkɛ Schwerin ni yɔɔ Mecklenburg lɛ fee lɛ” mli.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓએ ભેગા મળીને એક પત્ર દ્વારા યહોવાહનો આભાર માન્યો. એ પત્રની શરૂઆતમાં તેઓએ લખ્યું: “છ દેશોમાંથી આવતા ૨૩૦ યહોવાહના સાક્ષીઓ જર્મનીના શ્વેરીન જંગલમાં ભેગા મળ્યા.”
Gun[guw]
Tlolo he yé mọ tundote yí, yé do ayajẹ po pẹdido yetọn po hia na Jehovah to alọnuwe de mẹ he hosọ etọn yin “Gbemima Kunnudetọ Jehovah tọn 230 lẹ tọn sọn otò voovo ṣidopo mẹ, he pli to zungbo de mẹ sẹpọ Schwerin to Mecklenburg.”
Hausa[ha]
Da zarar sun isa, suka furta godiyarsu da farin cikinsu ga Jehovah a cikin wata takarda mai jigo “Zartarwa na Shaidun Jehovah 230 daga ƙasashe shida, da suka taru a kurmi kusa da Schwerin a Mecklenburg.”
Hebrew[he]
מייד כשהגיעו למקום מבטחים, נתנו ביטוי לשמחתם ולהכרת התודה שחשו כלפי יהוה במסמך שכותרתו ”גילוי דעת של 230 עדי־ יהוה משש מדינות, אשר התאספו יחדיו ביער ליד שְוֶרִין במֶקלֶנבּוּרג”.
Hindi[hi]
जैसे ही वे एक महफूज़ जगह पहुँचे उन्होंने अपनी खुशी और यहोवा के लिए एहसानमंदी, एक दस्तावेज़ में ज़ाहिर की। उसका शीर्षक था, “छः देशों के रहनेवाले 230 यहोवा के साक्षियों का संकल्प जो मेकलनबर्ग में श्वेरिन के पास एक जंगल में जमा हुए थे।”
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon nga nakalab-ot sila sa lugar nga luwas sa katalagman, ginpabutyag nila ang ila kalipay kag pasalamat kay Jehova sa isa ka dokumento nga natig-uluhan, “Ang resolusyon sang 230 ka saksi ni Jehova halin sa anom ka nasyonalidad, nga nagtipon sa kagulangan malapit sa Schwerin sa Mecklenburg.”
Hiri Motu[ho]
Roho mauri gabuna idia davaria neganai, Iehova dekenai edia moale bona tanikiu herevana be pepa ta dekenai idia torea. Ena ladana be “Schwerin, Mecklenburg ena uda ai idia hebou Iehova ena Witnes taudia 230 bese 6 amo edia gwaubou herevana.”
Croatian[hr]
Čim su stigli na sigurno izrazili su svoju radost i zahvalnost Jehovi tako što su sastavili izvještaj “Rezolucija 230 Jehovinih svjedoka šest različitih nacionalnosti, okupljenih u šumi u blizini Schwerina u Mecklenburgu”.
Haitian[ht]
Kou yo te reyisi soti vivan, yo te eksprime jwa yo ak rekonesans yo pou Jewova nan yon dokiman ki gen tit : “ Rezolisyon 230 Temwen Jewova ki soti nan 6 peyi, ki rasanble nan yon forè toupre Schwerin nan Mecklenburg.
Hungarian[hu]
Amint biztonságos helyre értek, örömüket és Jehova iránti hálájukat egy okiratban fejezték ki, melynek ez volt a címe: „230 Jehova tanújának a határozata, akik hat népcsoportból származnak, és összegyűltek a mecklenburgi Schwerin mellett egy erdőben”.
Armenian[hy]
Ապահով տեղ հասնելուն պես՝ նրանք իրենց ուրախությունն ու երախտագիտությունը հայտնեցին Եհովային մի փաստաթղթում, որը կոչվեց «Շվերինի (Մեկլենբուրգ) մոտ գտնվող անտառում վեց ազգությունների պատկանող 230 Եհովայի վկաների կողմից ընդունված բանաձեւ»։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս որ ապահով վայր մը հասան, անոնք իրենց ուրախութիւնը եւ Եհովայի հանդէպ իրենց երախտագիտութիւնը արտայայտեցին փաստաթուղթի մը մէջ, հետեւեալ խորագրով՝ «Մէքլընպուրկի մէջ, Շվերինի մօտակայ մէկ անտառին մէջ հաւաքուած, վեց ազգերէ բաղկացած 230 Եհովայի վկաներու որոշումը»։
Indonesian[id]
Segera setelah mereka sampai di tempat yang aman, mereka mengungkapkan sukacita dan rasa syukur mereka kepada Yehuwa dalam sebuah dokumen yang berjudul ”Resolusi 230 saksi-saksi Yehuwa dari enam kebangsaan, yang berkumpul di hutan dekat Schwerin di Mecklenburg”.
Igbo[ig]
Ozugbo ha ruru ebe na-adịzighị ize ndụ, ha kwupụtara ọṅụ ha na ekele ha nwere nye Jehova n’ihe odide nke isiokwu ya bụ “Nkwupụta nke ndịàmà Jehova 230 sitere ná mba isii, bụ́ ndị gbakọrọ n’ọhịa dị nso na Schwerin nke dị na Mecklenburg.”
Iloko[ilo]
Apaman a timmalged ti kasasaadda, inyebkasda ti rag-o ken panagyamanda ken ni Jehova babaen ti maysa a dokumento a napauluan “Ti resolusion dagiti 230 a saksi ni Jehova a naggapu iti innem a nasion, a nagkakadua iti kabakiran nga asideg ti Schwerin idiay Mecklenburg.”
Icelandic[is]
Um leið og þeir voru óhultir létu þeir í ljós gleði sína og þakklæti til Jehóva í skjali með yfirskriftinni: „Yfirlýsing 230 votta Jehóva frá sex þjóðum sem eru samankomnir í skógi nálægt Schwerin í Mecklenburg.“
Isoko[iso]
Nọ a t’uwou no, a te dhesẹ oghọghọ gbe uyere rai kẹ Jihova evaọ ọtamuo nọ a kere onọ uzoẹme riẹ o rrọ “Ọtamuo ọrọ Isẹri Jihova 230 nọ i no erẹwho ezeza ze, enọ i kokohọ owhawho jọ kẹle Schwerin evaọ Mecklenburg.”
Italian[it]
Non appena furono in salvo, espressero la loro gioia e la loro gratitudine a Geova in un documento intitolato “Risoluzione di 230 testimoni di Geova di sei nazionalità, radunati in una foresta presso Schwerin”, nella regione del Meclemburgo.
Japanese[ja]
彼らは安全圏にたどり着くとすぐ,「メクレンブルク州シュウェリーン近郊の森に集まった,6か国からのエホバの証人230人の決議」と題する文書の中で,自分たちの喜びとエホバへの感謝を表明しました。
Georgian[ka]
როგორც კი უსაფრთხოებაში აღმოჩნდნენ, მათ თავიანთი სიხარული და იეჰოვასადმი მადლიერება გამოხატეს დოკუმენტში, სათაურით „შვერინის მახლობლად მეკრლენბურგის ტყეში შეკრებილი ექვსი ეროვნების წარმომადგენელი 230 იეჰოვას მოწმის რეზოლუცია“.
Kongo[kg]
Ntangu bo katukaka na kigonsa, bo monisaka kyese mpi ntonda na bo na Yehowa na mukanda mosi yina vandaka na ntu-dyambu “Lukanu ya bambangi ya Yehowa 230 ya bansi sambanu, yina kuvukanaka na mfinda mosi penepene na Schwerin na Mecklenburg.”
Kazakh[kk]
Аман қала салысымен олар қуаныштары мен Ехобаға деген ризашылықтарын “Мекленбургтегі Швериннің маңайындағы орманда жиналған алты ұлттан тұратын 230 Куәгердің қарары” деген құжатта білдірді.
Kalaallisut[kl]
Isumannaatsumut piniariarlutik nuannaarnertik Jehovamullu qujamasunnertik ersersippaat aalajangersakkami imaattumi: „Jehovap nalunaajaasuinit 230-nit inuiannit arfinilinneersunit, Mecklenburgimi, Schwerinip eqqaani orpippassuarni katersuussimasunit aalajangersagaq. . . .
Kannada[kn]
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲಪಿದ ಬಳಿಕ, “ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಶ್ವೇರಿನ್ನ ಬಳಿಯಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುವ, ಆರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದ 230 ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಠರಾವು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿರುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
증인들은 안전하게 도착하자마자, “메클렌부르크의 슈베린 근처 숲에 모인, 6개국 출신 여호와의 증인 230명의 결의문”을 작성하고 그 결의문에서 여호와께 기쁨과 감사를 표현하며 이렇게 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эркиндикке ээ болору менен алар көкүрөктөгү кубанычын жана Жахабага болгон ыраазычылыгын «Мекленбургдагы Швериндин жанындагы токойго чогулган, Жахабанын алты улуттан турган 230 Күбөсүнүн резолюциясы» деп аталган документте билдиришкен.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga baakatuuka mu kifo ekyalimu obukuumi, baayoleka essanyu n’okusiima kwabwe eri Yakuwa mu kiwandiiko ekirina omutwe “Ekiteeso kya Abajulirwa ba Yakuwa 230 okuva mu mawanga mukaaga, abaakuŋŋaanira mu kibira okumpi n’ekifo ekiyitibwa Schwerin mu Mecklenburg.”
Lingala[ln]
Ntango kaka balongwaki na likama, bamonisaki esengo mpe botɔndi na bango epai ya Yehova na mokanda moko oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Ekateli ya Batatoli ya Yehova 230 ya bikólo motoba, oyo bayangani na zamba moko pene ya Schwerin na Mecklenburg.”
Lozi[loz]
Ba man’o fita ba iketile, ba ñola ka za tabo ni buitebuho bwa bona ku Jehova mwa liñolo le li li “Katulo ya Lipaki za Jehova ba 230 ba ba zwa mwa linaha ze 6, ba ba putehani mwa mushitu bukaufi ni Schwerin mwa Mecklenburg.”
Lithuanian[lt]
Vos pasiekę saugią vietą, jie išreiškė savo džiaugsmą ir dėkingumą Jehovai dokumente „Rezoliucija 230-ies šešių tautybių Jehovos liudytojų, susirinkusių netoli Švėrino Meklenburgo žemėje“.
Luba-Katanga[lu]
Kinondanonda na kufika kwabo mu biyampe, bālombwele nsangaji yabo ne kufwija’ko Yehova mu bilembwa bidi na mutwe wa mwanda unena amba “Lukwembo lwa Batumoni ba Yehova 230 batambile mu matanda 6, bebungile mu ditó kubwipi na Schwerin mu Mecklenburg.”
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakafikabu bimpe, bakaleja disanka ne dianyisha divuabu nadi kudi Yehowa mu mukanda uvua ne tshiena-bualu tshia se: “Dipangadika dia Bantemu ba Yehowa 230 ba mu matunga asambombo, badisangishe mu dîtu kampanda pabuipi ne Schwerin mu Mecklenburg.”
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku kufuma hakupuluka mulamba kaneli, vasolwele kuwahilila chavo nakusakwilila chavo kuli Yehova mumukanda vasonekele wakwamba ngwavo “Vinjiho jaYehova vakulivwasana vakuheta ku 230 vakufuma kumafuchi 6, vanalikungulwila hamusenge wakwakamwihi naSchwerin muMecklenburg.”
Lushai[lus]
Hmun him an thlen veleh “Ram hrang paruk aṭanga Jehova Thuhretu mi 230, Mecklenburga Schwerin bul ramhnuaia kalkhâwmte thu tlûkna” tih thupui hmanga lehkha ziakah hian Jehova chunga an hlimna leh lâwmna chu an târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tikuši drošībā, viņi, pauzdami savu prieku un pateicību Jehovam, uzrakstīja dokumentu, kuram tika dots nosaukums ”Rezolūcija, ko pieņēmuši 230 sešu tautību Jehovas liecinieki Mēklenburgā, mežā pie Šverīnes”.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti ariv dan enn plas kot zot ti an sekirite, zot ti exprim zot lazwa ek zot rekonesans pu Zeova dan enn dokiman. Sa dokiman-la ti apel: “Rezolisyon ki 230 temwin Zeova, ki sorti dan sis diferan peyi, finn pran kan zot ti ansam dan enn bwa pre kot Schwerin, an Mecklembourg.”
Malagasy[mg]
Vao afa-doza izy ireo, dia nilaza ny hafaliany sy fankasitrahany an’i Jehovah tao amin’ny taratasy mitondra ny lohateny hoe: “Fanapahan-kevitra nolanin’ireo Vavolombelon’i Jehovah 230, avy amin’ny firenena enina, nivory tao anaty ala, akaikin’i Schwerin, atỳ Mecklenbourg.”
Marshallese[mh]
Ilo ien eo wõt ke rar tõbar jikin eo kar ejelok uwõta ie, rar kwalok air lañliñ im kamolol Jehovah ilo juõn jemenei etan “Bebe eo an 230 Ri Kennan ro an Jehovah jen jiljino ailiñ ko, koba ibben don ilo bulen wijki ko ebak ñan Schwerin ilo Mecklenburg.”
Macedonian[mk]
Штом стигнале на безбедно, тие ја изразиле својата радост и благодарност кон Јехова во еден документ со наслов „Резолуција на 230 Јеховини сведоци од шест националности, собрани во една шума во близина на Шверин во Мекленбург“.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേർന്ന ഉടൻ അവർ, “മെക്ലെൻബുർഗിലെ ഷ്ഫേറിനടുത്ത് ഒരു വനത്തിൽ കൂടിവന്ന ആറു രാജ്യക്കാരായ 230 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രമേയം” എന്ന ശീർഷകത്തോടുകൂടിയ ഒരു രേഖയിൽ തങ്ങളുടെ സന്തോഷവും യഹോവയ്ക്കുള്ള നന്ദിയും രേഖപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Тэд аюулгүй болсон даруйдаа «Мекленбург дахь Швериний ойролцоох ойд цугласан, зургаан үндэстний, 230 Еховагийн Гэрчийн тогтоол» гэсэн нэртэй баримт бичгээр Еховад баяр, талархлаа илэрхийлсэн.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n ta zĩig yell sẽn pa ye tõe n paam-bã, b yɩɩ tao-tao n wilg b sũ-noog la b mi-beoog ne a Zeova sebr pʋgẽ. Sebrã gom-zug la woto: “No-sɩɩr a Zeova Kaset rãmb 230 sẽn yit tẽns a 6 pʋsẽ sẽn tigim taab kãgr sẽn pẽ Schewerin sẽn be Mecklembourg babgẽ wã pʋgẽ n dɩke.”
Marathi[mr]
सुरक्षित ठिकाणी पोचताच त्यांनी “मेक्लनबर्गमधील श्वेरिनजवळच्या एक जंगलात सहा वेगवेगळ्या देशांच्या २३० यहोवाच्या साक्षीदारांचा ठराव” या शीर्षकाच्या एका लिखित पत्रात आपला आनंद व यहोवाप्रती आपली कृतज्ञता व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Malli sabu ruħhom salvi, huma esprimew il- ferħ u l- gratitudni tagħhom lejn Jehovah permezz taʼ dokument intitolat “Ir- riżoluzzjoni taʼ 230 xhud taʼ Jehovah minn sitt nazzjonalitajiet, li nġabru ġo foresta qrib Schwerin, f’Mecklenburg.”
Burmese[my]
ဘေးကင်းလုံခြုံသွားသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ယေဟောဝါအားကျေးဇူးတင်ကြောင်း သူတို့၏ရွှင်လန်းမှုကို “ဆကွေရင်မြို့အနီး မက်ခ်လင်ဘာ့ဂ်ဒေသရှိ တောအုပ်တွင် စုဝေးခဲ့ကြသည့် နိုင်ငံခြောက်နိုင်ငံမှ ယေဟောဝါသက်သေ ၂၃၀ တို့၏ အဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်” ဟုခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည့် မှတ်တမ်းတစ်ခုတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Så snart de hadde kommet i sikkerhet, gav de uttrykk for sin glede og sin takknemlighet mot Jehova i et spesielt dokument, «Resolusjon vedtatt av 230 Jehovas vitner av seks nasjonaliteter, samlet i en skog i nærheten av Schwerin i Mecklenburg».
Nepali[ne]
सुरक्षित ठाउँमा पुग्ने बित्तिकै तिनीहरूले “मेक्लेनबर्गको स्वरिन नजिकैको जंगलमा भेला भएका, छवटा राष्ट्रका २३० जना यहोवाका साक्षीहरूको प्रस्तावना” शीर्षक भएको एउटा व्यक्तव्यद्वारा आफ्नो आनन्द तथा यहोवाप्रतिको मूल्यांकन व्यक्त गरे।
Niuean[niu]
Nakai leva he hohoko mafola a lautolu, ne fakakite e lautolu e olioli mo e fakaaue ha lautolu ki a Iehova he fakamoliaga ne mataulu “Ko e fifiliaga malolo he Tau fakamoli a Iehova ne toko 230 mai he ono e motu kehekehe, ne fakapotopoto ke he vaouhi ne tata atu ki Schwerin i Mecklenburg.”
Dutch[nl]
Zodra ze in veiligheid waren, gaven ze uiting aan hun vreugde en hun dankbaarheid jegens Jehovah in een geschrift dat als titel had: „De resolutie van 230 getuigen van Jehovah uit zes verschillende nationaliteiten, bijeen in een bos bij Schwerin in Mecklenburg”.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge di fihlile lefelong leo le šireletšegilego, di ile tša bontšha lethabo la tšona le tebogo go Jehofa ka lengwalo leo le bitšwago “Setlamo sa Dihlatse tša Jehofa tše 230 go tšwa ditšhabeng tše tshelelago, di bokane lešokeng kgaufsi le Schwerin kua Mecklenburg.”
Nyanja[ny]
Mbonizo zitangofika malo otetezeka, zinafotokoza chimwemwe chawo ndi kuthokoza Yehova m’chikalata chamutu wakuti “Maganizo a Mboni za Yehova 230 zochokera mayiko asanu ndi limodzi, zimene zinasonkhana m’nkhalango ina pafupi ndi Schwerin ku Mecklenburg.”
Ossetic[os]
Куыддӕр ссӕрибар сты, афтӕ, куыд амондджын сты ӕмӕ Иегъовӕйӕ куыд бузныг сты, уый равдыстой иу документы, схуыдтой йӕ «Ӕхсӕз адӕмыхаттӕй, Мекленбургы Шверинмӕ ӕввахс хъӕды чи ӕрӕмбырд, уыцы 230 Иегъовӕйы Ӕвдисӕны уынаффӕ».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਮਤਾ ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ “ਮੈਕਲਨਬਰਗ ਦੇ ਸ਼ਫੈਰੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਛੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 230 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਮਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen aliktaran da lay kapeligroan, imbalikas day gayaga tan pisasalamat da ed si Jehova diad dokumenton apauloan na “Say resolusyon na 230 a tasi nen Jehova a nanlapud anemiran nasyon, ya atipon ed katakelan diad asingger na Schwerin diad Mecklenburg.”
Papiamento[pap]
Asina ku nan a yega nan destino sano i salvo, nan a ekspresá nan goso i gratitut na Yehova den un dokumento titulá “E resolushon di 230 Testigu di Yehova prosedente di seis nashonalidat, ku a bini huntu den un mondi banda di Schwerin na Mecklenburg.”
Pijin[pis]
Stretawe bihaen olketa kasem sef ples, olketa talemaot hapi and thankiu long Jehovah insaed wanfala pepa wea garem title “Resolution bilong 230 Jehovah’s witness wea kam from sixfala kantri, wea hipap long bush klosap long Schwerin long Mecklenburg.”
Polish[pl]
Zaraz po dotarciu w bezpieczne miejsce wyrazili swą radość i wdzięczność Jehowie w dokumencie zatytułowanym „Rezolucja powzięta przez 230 świadków Jehowy z sześciu narodowości, zebranych w lesie koło Schwerina w Meklemburgii”.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte irail pitsangehr kalokolok wet, re kasalehda duwen ar peren oh kalahngan ong Siohwa nan doaropwe ehu me oaralap koasoia “Inou ehu en irail Sounkadehdehn Siohwa kan meh 230 me kohsang wehi weneu me kapokonpene nanwel me kerenih Schwerin nan Mecklenburg.”
Portuguese[pt]
Assim que estavam a salvo, expressaram sua alegria e sua gratidão a Jeová num documento intitulado “A resolução de 230 das Testemunhas de Jeová, de seis nacionalidades, reunidas numa floresta perto de Schwerin, em Mecklenburgo”.
Rundi[rn]
Bamaze gushika ahantu hatagira inkomanzi, baraseruye umunezero wabo n’ugukengurukira Yehova mu rwandiko rwavuga ngo “Umwiyemezo w’Ivyabona vya Yehova 230 baturuka mu bihugu 6, bakoraniye mu kibira co hafi y’i Schwerin muri Mecklenburg”.
Romanian[ro]
Cum au ajuns să fie în siguranţă, ei şi-au exprimat bucuria şi recunoştinţa faţă de Iehova prin ceea ce s-a numit „Rezoluţia adoptată de 230 de Martori ai lui Iehova de şase naţionalităţi, adunaţi într-o pădure de lângă Schwerin, în Mecklenburg“.
Russian[ru]
Как только они оказались в безопасности, они выразили свою радость и благодарность Иегове в документе, озаглавленном «Резолюция 230 Свидетелей Иеговы шести национальностей, собравшихся в лесу близ Шверина в Мекленбурге».
Kinyarwanda[rw]
Bakimara kugera aho bajyaga ari bazima, bakoze inyandiko bagaragazagamo ibyishimo byabo no gushimira Yehova, yari ifite umutwe uvuga ngo “Icyemezo cyafashwe n’Abahamya ba Yehova 230 bakomoka mu bihugu bitandatu, bateraniye mu ishyamba ryo hafi y’i Schwerin muri Mecklenburg.”
Sango[sg]
Tongana ala si nzoni, ala fa ngia ti bê ti ala nga na singila ti ala na Jéhovah na yâ mbeni mbeti so li ti tënë ni ayeke: “Tënë ti bê ti aTémoin ti Jéhovah 230 ti akodoro omene so abungbi na yâ mbeni ngonda ndulu na Schwerin na Mecklenburg.”
Slovak[sk]
Len čo sa dostali do bezpečia, svoju radosť a vďačnosť Jehovovi vyjadrili v dokumente nazvanom „Rezolúcia 230 Jehovových svedkov zo šiestich národností, ktorí sa zišli v lese blízko Schwerinu v Meklenbursku“.
Slovenian[sl]
Takoj ko so bili na varnem, so svoje veselje in hvaležnost Jehovu izrazili v listini z naslovom »Resolucija 230 Jehovovih prič iz šestih držav, zbranih v gozdu blizu Schwerina v Mecklenburgu«.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i se nofoaga saogalemu, na faaalia ai lo latou olioli ma le lotofaafetai iā Ieova e ala i se pepa e faapea lona ulutala “O le iʻugāfono a molimau a Ieova e toʻa 230 mai i atunuu e 6, o loo potopoto i se vaomatua e lata ane i Schwerin i Mecklenburg.”
Shona[sn]
Pazvakangosvika kunzvimbo yakachengeteka, zvakaratidza mufaro wazvo nokuonga kwazvaiita Jehovha mugwaro raiva nomusoro unoti “Chisarudzo chezvapupu zvaJehovha 230 zvinobva munyika nhanhatu, zvakaungana musango pedyo neSchwerin muMecklenburg.”
Albanian[sq]
Me të mbërritur të gjallë, ata shprehën gëzimin dhe mirënjohjen ndaj Jehovait në një dokument me titull «Rezoluta e 230 dëshmitarëve të Jehovait nga gjashtë kombësi, të mbledhur në një pyll pranë Shverinit në Meklenburg».
Serbian[sr]
Čim su došli na sigurno, oni su svoju radost i zahvalnost Jehovi izrazili jednim dokumentom pod naslovom „Rezolucija 230 Jehovinih svedoka iz šest naroda, okupljenih u šumi blizu Šverina u Meklenburgu“.
Sranan Tongo[srn]
Di den doro na wan presi pe ogri no ben kan miti den moro, dan wantewante den skrifi na tapu papira fa den ben e prisiri, èn den taki Yehovah tangi. A pisi papira di den skrifi ben nen: „A bosroiti fu 230 kotoigi fu Yehovah fu siksi difrenti kondre, di kon makandra na ini wan busi krosibei fu Schwerin na Mecklenburg.”
Southern Sotho[st]
Hang ha li fihla moo ho sireletsehileng, li ile tsa hlalosa thabo le teboho ea tsona ho Jehova ka tokomane e nang le sehlooho se reng “Qeto ea lipaki tsa Jehova tse 230 tse tsoang lichabeng tse tšeletseng, tse bokaneng morung o haufi le Schwerin, Mecklenburg.”
Swedish[sv]
Så snart de kommit i säkerhet gav de uttryck åt sin glädje och tacksamhet mot Jehova i ett dokument med titeln: ”Resolution av 230 Jehovas vittnen av sex nationaliteter församlade i en skog nära Schwerin i Mecklenburg”.
Swahili[sw]
Mara tu walipofika mahali salama, walionyesha shangwe na shukrani zao kwa Yehova katika hati yenye kichwa, “Azimio la Mashahidi wa Yehova 230 kutoka mataifa sita waliokusanyika msituni karibu na Schwerin huko Mecklenburg.”
Congo Swahili[swc]
Mara tu walipofika mahali salama, walionyesha shangwe na shukrani zao kwa Yehova katika hati yenye kichwa, “Azimio la Mashahidi wa Yehova 230 kutoka mataifa sita waliokusanyika msituni karibu na Schwerin huko Mecklenburg.”
Tamil[ta]
அவர்கள் பத்திரமாக வந்து சேர்ந்ததுமே, யெகோவாவுக்கு தங்கள் சந்தோஷத்தையும் நன்றியையும் ஒரு ஆவணத்தில் தெரிவித்தார்கள்; அதன் தலைப்பு: “ஆறு தேசங்களிலிருந்து வந்திருக்கும் 230 யெகோவாவின் சாட்சிகள், மெக்லென்பர்கிலுள்ள ஷ்ஃபேரன் அருகிலுள்ள ஒரு காட்டில் கூடியிருந்தபோது எடுத்த தீர்மானம்.”
Telugu[te]
వారు సురక్షితంగా చేరుకున్న వెంటనే వారు “మెక్లెన్బర్గ్లోని షావెరిన్ దగ్గరున్న అడవిలో ఆరు దేశాలకు చెందిన 230 మంది యెహోవాసాక్షుల తీర్మానం” అనే దస్తావేజులో తమ ఆనందాన్ని, యెహోవాయెడల తమ కృతజ్ఞతను వ్యక్తంచేశారు.
Thai[th]
ทันที ที่ ถึง จุด ปลอด ภัย พวก เขา แสดง ความ ยินดี และ ความ สํานึก บุญคุณ พระ ยะโฮวา ใน เอกสาร ที่ ชื่อ ว่า “มติ ของ พยาน พระ ยะโฮวา 230 คน จาก หก ประเทศ ที่ ชุมนุม กัน ใน ป่า ใกล้ เมือง ชเวริน ใน เขต เมคเลนบูร์ก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ደሓን ቦታ ምስ በጽሑ: “ካብ ሽዱሽተ ሃገራት እተኣኻኸቡ 230 ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ኣብ ጥቓ እታ ኣብ መክለንበርግ እትርከብ ሽፋሪን ኣብ ዝርከብ ጫካ ተኣኪቦም ዘውጽእዎ ናይ ኣቕዋም መግለጺ” ኣብ ዝብል ሰነድ ሓጐሶምን ሞሳኦምን ንየሆዋ ገለጹ።
Tiv[tiv]
Yange mba za nyer a nyôr doo doo nahan maa ve nger kwagh u tesen iember ve shi wuese Yehova kpaa, itinekwagh i ngeren shon ér, “iceghzwa i mbashiada mba Yehova 230 mba ken ityar ataratar ve er ikyua ikyua a ikyô i Schwerin ken gar u Mecklenburg la.”
Tagalog[tl]
Nang makarating sila sa ligtas na lugar, ipinahayag nila ang kanilang kagalakan at pasasalamat kay Jehova sa isang dokumento na pinamagatang “Ang resolusyon ng 230 saksi ni Jehova mula sa anim na bansa, na nagtipon sa isang kagubatan malapit sa Schwerin sa Mecklenburg.”
Tetela[tll]
Kam’akawakome dimɛna lo dihole diakawatatshɔka, vɔ wakɛnya ɔngɛnɔngɛnɔ ndo lowando laki lawɔ otsha le Jehowa lo mukanda waki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ, “Yɛdikɔ yakɔshi Ɛmɛnyi wa Jehowa 230 w’oma lo wedja esamalo wakasangana l’okonda ɔmɔtshi waki suke l’osomba wa Schwerin la Mecklembourg.”
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa ba sena go goroga ka pabalesego kwa ba neng ba ya gone, ba ne ba bontsha boipelo le go leboga Jehofa mo pampitshaneng ya setlhogo se se reng “Maitlamo a basupi ba ga Jehofa ba ba 230 ba ba tswang mo dinageng tse thataro, ba ba neng ba kokoane mo sekgweng gaufi le Schwerin kwa Mecklenburg.”
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u pē ki he feitu‘u malú, na‘a nau fakahaa‘i ‘enau fiefia mo e hounga‘ia kia Sihová ‘i ha tohi na‘e fakakaveinga “Ko e fakapapau ‘a e kau fakamo‘oni ‘a Sihova ‘e toko 230 mei he fonua ‘e ono, na‘a nau fakatahataha ‘i ha vaotā ofi ki Schwerin ‘i Mecklenburg.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakazwa muntenda iili boobu, bakakkomana akulumba kuli Jehova mukabbuku kajisi mutwe wakuti, “Imakanze aa Bakamboni ba Jehova bali 230 ibazwa muzisi zili cisambomwi, ibabungene mucisaka cili afwaafwi a Schwerin ku Mecklenburg.”
Turkish[tr]
Onlar güvenliğe kavuşur kavuşmaz Yehova’ya sevinçlerini ve şükranlarını, “Mecklenburg’da Schwerin yakınlarındaki bir ormanda toplanan altı ulustan 230 Yehova’nın Şahidinin kararı” başlıklı bir belgeyle ifade ettiler.
Tsonga[ts]
Ti te loko ti fika endhawini leyi hlayisekeke, hiloko ti phofula ntsako wa tona ti tlhela ti nkhensa Yehovha hi tsalwa leri nge “Xiboho xa timbhoni ta Yehovha ta 230 leti humaka ematikweni ya tsevu, leti hlengeletaneke ekhwatini ekusuhi ni le Schwerin eMecklenburg.”
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafumamo mu suzgo, ŵakarongora cimwemwe cawo na kuwonga Yehova mu karata iyo yikamba na mazgu ghakuti “Ico ŵalayizga Ŵakaboni ŵa Yehova 230 ŵakufuma mu vyaru 6, awo ŵawungana ku thengere pafupi na Schwerin mu Mecklenburg.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne ‵sao ei latou, ne fakaasi atu ne latou te lotou fia‵fia mo te loto fakafetai ki a Ieova i se fakaikuga telā ne fakaulutala penei: “Te fakaikuga a te toko 230 molimau a Ieova mai fenua kese‵kese e ono kolā ne maopoopo i te vao i tafa o Schwerin i Mecklenburg.”
Twi[tw]
Bere a woduu baabi a ahobammɔ wɔ pɛ na wɔdaa anigye ne anisɔ a wɔwɔ ma Yehowa no adi, na wɔkyerɛw eyi wɔ krataa bi mu maa no asɛmti sɛ “Yehowa Adansefo a wɔn dodow si 230 a wofi aman asia mu a wohyiaam wɔ kwae bi a ɛbɛn Schwerin mu wɔ Mecklenburg no tirimbɔ.”
Tahitian[ty]
I to ratou iho â oraraa mai, ua faaite ratou i to ratou oaoa e to ratou mauruuru ia Iehova i roto i te parau “Te faaotiraa a na Ite no Iehova e 230 no roto mai e ono nunaa, tei putuputu i roto i te hoê uru raau i pihai ia Schwerin i Mecklenburg.”
Ukrainian[uk]
Тільки-но опинившись у безпеці, вони висловили свою радість і вдячність до Єгови в документі за назвою «Резолюція 230 Свідків Єгови шести національностей, що зібралися в лісі неподалік Шверіна в Мекленбурзі».
Umbundu[umb]
Noke yoku puluka kuavo, ovo va lekisa esanju liavo kuenda va eca olopandu ku Yehova vukanda umue u kuete osapi ya linga hati: “Onjila ya nõliwapo leci ci soka 230 Kolombangi via Yehova vina vi tunda kolofeka epandu, vana va liongoluilile vusenge umue ocipepi lolupale luo Schwerin, ko Mecklenburg ko [Alemanya].”
Urdu[ur]
بچ نکلنے کے بعد اُنہوں نے یہوواہ کیلئے خوشی اور شکرگزاری کا اظہار ایک دستاویز میں کِیا جسکا عنوان تھا، ”چھ مختلف قوموں کے ایک جنگل میں جمع ۲۳۰ یہوواہ کے گواہوں کی قرارداد۔“
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi vha tshi swika fhethu ho tsireledzeaho, vho sumbedza dakalo na u livhuha havho kha Yehova kha ḽiṅwalwa ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri “Fhungo ḽikumedzwa ḽa Ṱhanzi dza Yehova dza 230 vha bvaho kha tshaka dza rathi, vhe vha kuvhangana ḓakani tsini na Schwerin ngei Mecklenburg.”
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi đến nơi an toàn, họ bày tỏ niềm vui và lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va trong một tài liệu tựa đề “Nghị quyết của 230 Nhân Chứng Giê-hô-va từ sáu quốc gia, tập hợp trong một khu rừng gần Schwerin ở Mecklenburg”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakadangat gud nira ha talwas nga lugar, ira iginpahayag an ira kalipay ngan pagpasalamat kan Jehova ha usa nga dokumento nga may ulohan nga “An resolusyon han 230 nga mga Saksi ni Jehova tikang ha unom nga nasud, nga nagkatirok ha usa nga kagurangan hirani ha Schwerin ha Mecklenburg.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaē neʼe nātou maʼu ai tonatou ʼāteaina, neʼe nātou fakahā ʼi te pepa tanatou fiafia pea mo tonatou loto fakafetaʼi kia Sehova ʼaki te ʼu kupu ʼaenī “Ko te fakatotonu ʼa te toko 230 Fakamoʼoni ʼa Sehova mai te ʼu puleʼaga kehekehe e ono, neʼe fakatahiʼi ki te vao matuʼa ʼe ōvi ki Schwerin, ʼi Mecklembourg.”
Xhosa[xh]
Athi nje akuziva ekhuselekile, avakalisa uvuyo lwawo nombulelo kuYehova kuxwebhu olwalunomxholo othi: “Isigqibo samangqina kaYehova angama-230 aziintlanga ezintandathu, ahlanganisene kwihlathi elikufuphi neSchwerin, eMecklenburg.”
Yapese[yap]
Yugu nap’an ni ra tawgad ko gin ni dakuriy e riya’ riy, ma rogned rogon e falfalan’ rorad mar pininged e magar ngak Jehovah u lan bangi babyor ni fithingan e “Fare resolution ko fa 230 i Mich Rok Jehovah ngay ni yad e girdien nel’ i nam, nra muulunggad nga lan ba loway u charen yu Schwerin u lan yu Mecklenburg.”
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wọ́n dé ibi tí wọ́n ń lọ ni wọ́n fi ayọ̀ àti ọpẹ́ wọn hàn fún Jèhófà tí wọ́n sì kọ ọ́ sínú ìwé kan tí wọ́n pe àkòrí rẹ̀ ní “Ìpinnu táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí iye wa jẹ́ igba ó lé ọgbọ̀n láti orílẹ̀-èdè mẹ́fà ṣe, nínú igbó kan tí a kó ara wa jọ sí nítòsí Schwerin ní Mecklenburg.”
Chinese[zh]
他们一到安全的地方,就写了一份文件,表达自己对耶和华的感激和心中的喜乐,题目是“来自六国共二百三十个耶和华见证人,于梅克伦堡州什未林附近的树林所通过的决议”。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo i bati, i agumbapa gayo ngbarago na gayo tambuahe fu Yekova rogo gu kekepai riihe adu nga, “Gu Diaberã ADezire Yekova Namangihe Du Bangeyo Nga 230 Du Rogo Aringara Sita, Nga Aguyo Nadungura Tiyo Nvuo Yo Mbembedii na gu Rago Nga Schwerin Du Mecklenburg Yo.”
Zulu[zu]
Ngokushesha nje lapho befika endaweni ephephile, bazwakalisa injabulo nokubonga kwabo uJehova encwadini eyayinesihloko esithi “Izwi lesinqumo lofakazi bakaJehova abangu-230 bezizwe eziyisithupha, ababuthanele ehlathini eduze kwaseSchwerin eMecklenburg.”