Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na žádost výrobce se může provést před měřicím cyklem orientační zkouška ke stabilizování motoru a výfukového systému
Danish[da]
På fabrikantens begæring kan der gennemføres en forprøve til konditionering af motoren og udstødningssystemet før målecyklussen
German[de]
Auf Antrag des Herstellers kann vor dem Messzyklus eine Blindprüfung durchgeführt werden, um den Motor und die Auspuffanlage zu konditionieren
English[en]
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle
Spanish[es]
A petición del fabricante, podrá efectuarse un periodo de ensayo simulado para acondicionar el motor y el sistema de escape antes del ciclo de medición
Estonian[et]
Valmistaja taotlusel võib mootori ja heitgaasisüsteemi konditsioneerimiseks teha enne mõõtetsüklit ilma katalüsaatorita katse
Finnish[fi]
Valmistajan pyynnöstä voidaan suorittaa harjoitustesti, jonka aikana moottori ja pakoputkisto mukautetaan ennen mittaussykliä
French[fr]
À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté pour conditionner le moteur et le système d'échappement avant le cycle de mesure
Hungarian[hu]
A gyártó kérésére a mérési ciklus előtt a motor mérés nélküli menetben járatható a motor és a kipufogórendszer kondicionálása céljából
Italian[it]
Su richiesta del costruttore, si può eseguire una prova preparatoria (senza valore) per condizionare il motore e il sistema di scarico prima del ciclo di misura
Maltese[mt]
Fuq it-talba tal-fabbrikanti, tista’ ssir prova tat-test għall-kondizzjonament tal-magna u tas-sistema ta’ l-egżost qabel iċ-ċiklu ta’ kejl
Dutch[nl]
Op verzoek van de fabrikant kan een dummytest worden uitgevoerd om de motor en het uitlaatsysteem voor de meetcyclus in de juiste toestand te brengen
Polish[pl]
Na żądanie producentów przed cyklem pomiarowym można wykonać badanie pozorowane w celu kondycjonowania silnika i układu wydechowego
Portuguese[pt]
A pedido do fabricante, pode-se realizar um ensaio em branco para condicionar o motor e o sistema de escape antes do ciclo de medição
Romanian[ro]
La cererea constructorului, se desfăşoară un test de încercare cu scopul de a condiţiona motorul şi sistemul de evacuare înainte de începerea ciclului de măsurare
Slovak[sk]
Na žiadosť výrobcu sa môže pred meracím cyklom v záujme kondicionovania motora a výfukového systému vykonať simulačná skúška
Slovenian[sl]
Na zahtevo proizvajalca se lahko za kondicioniranje motorja in izpušnega sistema pred merilnim ciklom izvede navidezni preskus
Swedish[sv]
På tillverkarens begäran kan ett övningsprov köras för att konditionera motorn och avgassystemet före själva mätcykeln