Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Láskyplně nás obdaroval a to i samotným životem.
Danish[da]
Ved at betragte de gaver han kærligt har skænket os, deriblandt selve livet.
German[de]
Er beschenkt uns liebevoll; das Leben selbst ist eine Gabe.
Greek[el]
Αυτός μας προμήθευσε δώρα αγάπης, περιλαμβανομένης και της ίδιας της ζωής.
English[en]
He has provided us with loving gifts, including life itself.
Spanish[es]
Él nos ha provisto dádivas amorosas, incluso la vida misma.
Finnish[fi]
Hän on antanut meille rakkaudellisia lahjoja, muun muassa itse elämän.
French[fr]
Avec amour, il nous a tout donné, y compris la vie.
Croatian[hr]
S ljubavlju nam je dao mnoge darove, uključujući i sam život.
Italian[it]
Ci ha fatto dei doni amorevoli, incluso quello della vita.
Japanese[ja]
神はわたしたちに,命そのものを含め愛のこもった賜物を備えて,種々の喜びをもたらしてくださいました。
Korean[ko]
그분은 우리에게 생명 자체를 포함하여 사랑에 찬 선물들을 마련해 주셨다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്നേഹദാനങ്ങൾ അവൻ നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo, han har gitt oss gaver som er et uttrykk for hans kjærlighet, vårt liv innbefattet.
Dutch[nl]
Hij heeft ons liefdevolle geschenken gegeven, waaronder het leven zelf.
Polish[pl]
Miłościwie obsypuje nas darami; takim darem jest też życie.
Portuguese[pt]
Ele nos tem fornecido dádivas amorosas, incluindo a própria vida.
Russian[ru]
Он с любовью одаривает нас; сама жизнь — это дар.
Slovenian[sl]
Dobrohotno nas je oskrbel z darovi, mednje spada tudi življenje samo.
Southern Sotho[st]
O re neile limpho tse ratehang, ho kopanyeletsa le bophelo ka bobona.
Swedish[sv]
Han har gett oss kärleksfulla gåvor, livet självt inbegripet.
Tamil[ta]
உயிர் உட்பட அன்புள்ள பரிசுகளை அவர் நமக்கு அருளிச் செய்திருக்கிறார்.
Tahitian[ty]
Ma te here mau, ua horoa mai oia i te mau mea atoa, oia atoa hoi te ora.
Ukrainian[uk]
Він дав нам люблячі дари,— саме життя.
Zulu[zu]
Uye wasinikeza izipho zothando, kuhlanganise nokuphila ngokwakho.