Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን እምነት በገንዘብ መግዛት አይቻልም።”
Arabic[ar]
وهذه الثقة لا تُشرى بالمال».
Aymara[ay]
Ukajj janiw kunampis alaskaspati” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu əminliyi pulla almaq mümkün deyil».
Batak Toba[bbc]
Ndang tartuhor pos ni roha sisongon on.”
Central Bikol[bcl]
Dai mo mababakal an pagtitiwalang iyan.”
Bulgarian[bg]
Такава увереност не може да се купи.“
Bangla[bn]
আপনি টাকা দিয়ে এমন আস্থা কিনতে পারবেন না।”
Catalan[ca]
I aquesta confiança no es pot comprar».
Cebuano[ceb]
Dili nimo kabayrag sapi ang maong pagsalig.”
Czech[cs]
A to je k nezaplacení.“
Danish[da]
Den tillid kan ikke købes for penge.”
Greek[el]
Αυτή η πεποίθηση δεν αγοράζεται με χρήματα».
English[en]
You cannot buy that confidence.”
Spanish[es]
Eso es algo que no tiene precio”, dice Mark.
Estonian[et]
Selline kindlustunne saab tekkida vaid omal nahal läbielatu põhjal.”
Persian[fa]
چنین اطمینان و توکّلی را نمیتوان به هیچ قیمتی خرید.»
Finnish[fi]
Tällaista luottamusta ei voi ostaa.”
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni voli na nuidei qori.”
French[fr]
Une telle conviction ne s’achète pas. »
Gilbertese[gil]
Ko aki kona ni kabooa te namakin anne.”
Guarani[gn]
Ha peichagua konfiánsa ndaijojahái”.
Gujarati[gu]
એવો ભરોસો ખરીદી શકાતો નથી.’
Gun[guw]
Akuẹ ma sọgan họ̀ jide ehe.”
Hebrew[he]
ביטחון כזה אי־אפשר לקנות בכסף”.
Hindi[hi]
और यह यकीन खरीदा नहीं जा सकता।’
Hiligaynon[hil]
Indi mabakal ini nga pagsalig.”
Hiri Motu[ho]
Moni amo unai oi hoia diba lasi.”
Croatian[hr]
To je nešto što se ne može kupiti.”
Haitian[ht]
Pèsonn pa ka achte konfyans sa a.”
Hungarian[hu]
Ezt a bizalmat nem lehet pénzen megvásárolni.”
Armenian[hy]
Իսկ այդ վստահությունը փողով չես գնի»։
Western Armenian[hyw]
Այս վստահութիւնը չես կրնար դրամով գնել»։
Indonesian[id]
Keyakinan itu tidak bisa dibeli dengan uang.”
Iloko[ilo]
Saanmo a magatang dayta a panagtalek.”
Icelandic[is]
Slíkt traust fæst ekki fyrir peninga.“
Italian[it]
Questo tipo di fiducia non la puoi comprare”.
Japanese[ja]
そういう確信はお金では買えません」。
Georgian[ka]
ასეთი ნდობის „ყიდვა“ შეუძლებელია!».
Kamba[kam]
Vai vandũ ũtonya kũthooa mũĩkĩĩo ta ũsu.”
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio ta ũcio ndũngĩgũrũo na mbeca.”
Korean[ko]
그런 확신은 돈으로 살 수 없죠.”
Kyrgyz[ky]
Мындай ишенимди акчага сатып ала албайсың»,— деп кубанычы менен бөлүшөт.
Ganda[lg]
Ekyo kituleetedde essanyu eritagambika.”
Luo[luo]
Bedo gadiera ma kamano, ok en gima inyalo nyiew.”
Latvian[lv]
Šādu paļāvību par naudu nenopirksi.”
Malagasy[mg]
Tena tsy voavidim-bola izany aminay!”
Marshallese[mh]
Lõke rot in el̦ap an aorõk im jejuwaan.”
Macedonian[mk]
Таква доверба не се купува со ништо!“
Malayalam[ml]
ആ ബോധ്യം വില കൊ ടു ത്തു വാങ്ങാൻ പറ്റുന്നതല്ല.”
Mongolian[mn]
Тийм итгэлийг худалдаж авч чадахгүй шүү дээ» гэв.
Marathi[mr]
आणि हा विश्वास तुम्हाला कुठंच विकत घेता येत नाही.”
Malay[ms]
Keyakinan sebegini tidak boleh dibeli.”
Norwegian[nb]
En slik tillit er ikke noe som kan kjøpes for penger.»
Nepali[ne]
यस्तो विश्वास तपाईं पैसाले किन्न सक्नुहुन्न।”
Dutch[nl]
Dat vertrouwen is met geen geld te koop.’
Nyanja[ny]
Sakanakhala ndi chikhulupiriro chimenechi zikanakhala kuti sitinasamuke.”
Oromo[om]
Amanannaa akkanaa qarshiidhaan bitachuu hin dandeessu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм зондахастӕн балхӕнӕн нӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Agnasaliw itan ya talek.”
Papiamento[pap]
E konfiansa ei ta algu ku plaka no por kumpra.”
Pijin[pis]
Datwan hem barava spesol samting.”
Polish[pl]
Takiego przeświadczenia nie da się kupić”.
Pohnpeian[pon]
Soangen likilik wet kesempwalsang mehkoaros.”
Portuguese[pt]
Essa confiança não tem preço.”
Quechua[qu]
Chaytaj ni imawan kikinchakunchu”, nispa.
Rundi[rn]
Ukwo kujijuka ntawushobora kukugura amahera.”
Romanian[ro]
Nu poți cumpăra această încredere.”
Russian[ru]
Такую уверенность не купишь ни за какие деньги».
Kinyarwanda[rw]
Icyizere nk’icyo nta handi wakivana.”
Sena[seh]
Nkhabe anakwanisa kugula cinyindiro ceneci.”
Sango[sg]
Zo apeut ti vo mara ti confiance so ape.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ විශ්වාසයක් ඉබේ ඇති වෙන්නේ නැහැ” කියලා මාක් කියනවා.
Slovak[sk]
A to sa nedá kúpiť za žiadne peniaze.“
Slovenian[sl]
Tega zaupanja si ne moreš kupiti.«
Samoan[sm]
E lē mafai ona faatauina e tupe lenā mautinoa.”
Shona[sn]
Chivimbo chakadaro hachitengwi nemari.”
Albanian[sq]
Kjo siguri nuk blihet me para.»
Serbian[sr]
Takvo poverenje ne možete kupiti.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi yu no man bai nanga moni.”
Swedish[sv]
Sådan tillit kan inte köpas för pengar.”
Swahili[sw]
Huwezi kupata uhakika huo mahali pengine popote.”
Tamil[ta]
இதுதான் எங்களுக்கு கிடைச்ச மிகப்பெரிய ஆசீர்வாதம்” என்று மார்க் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Fiar hanesan neʼe la bele sosa ho osan.”
Telugu[te]
ఆ నమ్మకాన్ని ఎంత డబ్బుపెట్టినా కొనలేం.”
Tajik[tg]
Шумо он бовариро бо ҳеҷ чиз харида наметавонед».
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸኣ ብገንዘብ ክትዕድጎ ኣይትኽእልን ኢኻ” ይብል።
Turkmen[tk]
Bu biziň alan iň uly berekedimiz».
Tagalog[tl]
Hindi mabibili ang gayong tiwala.”
Tongan[to]
He‘ikai lava ke ke fakatau mai ‘a e tuipau ko iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungagula cha chigomezgu chenichi.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap baim dispela kain bilip.”
Turkish[tr]
Bu güveni parayla satın alamazsınız.”
Tswa[tsc]
A kutsumba loko a wu nge ku xavi hi mali.”
Tatar[tt]
Андый ышанычны акчага сатып алып булмый».
Tumbuka[tum]
Ntchipusu yayi kuŵa na chigomezgo cha nthena ichi.”
Tuvalu[tvl]
E se mafai o maua ne koe te loto talitonu tenā i so se koga.”
Tzotzil[tzo]
Taje mi jaʼuk onoʼox stakʼ manel ta takʼin».
Ukrainian[uk]
Такої впевненості не купиш ні за які гроші».
Urdu[ur]
ایسا یقین پیسے سے نہیں خریدا جا سکتا!“
Vietnamese[vi]
Bạn không thể mua được niềm tin ấy”.
Makhuwa[vmw]
Ororomela iwo khonithummwa”.
Wolaytta[wal]
Hegee shammidi demmiyooba gidenna.”
Waray (Philippines)[war]
Diri mo mapapalit ito nga pagsarig.”
Yao[yao]
Cikulupi celeci nganiciŵa ucisumile.”
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal u keʼetel yéetel mix baʼal», ku yaʼalik Mark.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ni jma galán para laadu», na Mark.
Chinese[zh]
这种信心是用钱也买不到的。”