Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όχι, παραλίγο να σκοτώσω το ελάφι και σίγουρα θα το είχα κάνει αν δεν ενοχλούσες μια κατά τ'άλλα τέλεια βολή, καλέ μου κύριε.
English[en]
No, I nearly killed the deer and surely would have had you not upset an otherwise perfect shot, good sir.
Spanish[es]
No, casi mato al venado y seguramente lo habría hecho si no estorbara un perfecto disparo, buen señor.
Finnish[fi]
Tapoin melkein peuran - ja olisin varmasti järkyttänyt teidät muuten täydellisellä laukauksella, hyvä herra.
Italian[it]
No, ho quasi ucciso il cervo e l'avrei sicuramente fatto, se non aveste disturbato un tiro altrimenti perfetto, buon uomo.
Dutch[nl]
Nee, ik vermoordde bijna het hert, en dat was gelukt als jij een perfect schot niet in de war had gestuurd. Edele heer.
Portuguese[pt]
Não, quase matei o cervo e tê-lo-ia feito se não tivesse atrapalhado uma flechada perfeita, bom senhor.
Romanian[ro]
Nu, aproape am ucis cerbul, şi sigur aş fi făcut-o dacă n-aţi fi deranjat o ţintă de altfel perfectă, bunule domn.
Slovenian[sl]
Ne, skoraj bi zadel srno in jo zagotovo tudi bi, ker je to bil popoln strel, dobri gospod.
Serbian[sr]
Ne, za malo da ubijem jelena. I sigurno i bih, da niste poremetili perfektan pogodak, dobri gospodine.
Swedish[sv]
Nej, jag hade dödat hjorten om inte du hade varit i vägen.