Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През това време ангелите се върнали и нежно я попитали: „Жено, защо плачеш?
Cebuano[ceb]
Sa makadiyot ang mga anghel mibalik ug malumong nangutana niya, “Babaye, nganong nagahilak ikaw?
Czech[cs]
Mezitím se andělé vrátili a jemně se jí zeptali: „Ženo, co pláčeš?
German[de]
Inzwischen waren die Engel zurückgekehrt und fragten sie voller Milde: „Frau, warum weinst du?
English[en]
In the meantime the angels had returned and tenderly asked her, “Woman, why weepest thou?
Spanish[es]
Entretanto, volvieron los ángeles y le preguntaron tiernamente: “Mujer, ¿por qué lloras?
Finnish[fi]
Sillä välin enkelit olivat palanneet ja kysyivät häneltä lempeästi: ”’Mitä itket, nainen?’
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqo rau a lesu mai kina na agilosi ka tarogi koya vakamalua, “Yalewa, ko sa tagi ena vuku ni cava?
Hungarian[hu]
Közben az angyalok visszatértek, és gyengéden azt kérdezték tőle: „Asszony, mit sírsz?
Armenian[hy]
«Ով կին, ինչո՞ւ ես լաց լինում. նորանց ասեց.
Indonesian[id]
Sementara itu para malaikat telah kembali dan dengan lembut bertanya kepadanya, “Ibu, mengapa engkau menangis?
Italian[it]
Nel frattempo, gli angeli erano tornati e le chiesero dolcemente: “Donna, perché piangi?
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay dia niverina ireo anjely ka nanontany azy moramora hoe: “Ravehivavy, nahoana ianao no mitomany?
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde englene kommet tilbake, og de spurte henne kjærlig: “Kvinne, hvorfor gråter du?
Dutch[nl]
Intussen waren de engelen teruggekeerd en zij vroegen haar vriendelijk: ‘Vrouw, waarom weent gij?
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, os anjos retornaram e perguntaram ternamente: “Mulher, por que choras?
Romanian[ro]
Între timp, îngerii s-au întors şi, cu blândeţe, au întrebat-o: „«Femeie... pentru ce plângi?»
Samoan[sm]
I lena taimi na toe foi atu agelu ma fesili atu ma le alofa ia te ia, “Funa e, se a le mea e te tagi ai?
Swedish[sv]
Under tiden hade änglarna återvänt och frågade henne milt: ”’Kvinna, varför gråter du?’
Tagalog[tl]
Samantala, nagbalik ang mga anghel at magiliw na nagtanong, “Babae, bakit ka umiiyak?
Tongan[to]
Lolotonga iá, naʻe toe foki mai ʻa e ongo ʻāngeló ʻo ʻeke ange kiate ia ʻi he angaʻofa, “Fefine, ko e hā ʻokú ke tangi aí?
Tahitian[ty]
I tera taime, ua hoʻi mai na melahi i reira e ua ui marû ia’na, « Eaha oe i oto ai, e tera ra vahine ?
Ukrainian[uk]
Тим часом ангели повернулися і лагідно запитали її: “Чого плачеш ти, жінко?
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, các thiên sứ đã trở lại và dịu dàng hỏi bà: “Hỡi đàn bà kia, sao ngươi khóc?