Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar pa het haar begin dwing om die Mis by te woon.
Arabic[ar]
وابتدأ الاب يرغمها على الذهاب الى القداس.
Bemba[bem]
Wishi atendeke ukumupatikisha ukuya ku Minsa.
Bulgarian[bg]
Бащата започнал да кара момичето да ходи на църква.
Cebuano[ceb]
Gipugos siya sa amahan sa pagtambong sa Misa.
Czech[cs]
Otec ji začal nutit, aby chodila na mši.
Danish[da]
Faderen begyndte at tvinge hende til at gå til messe.
German[de]
Der Vater zwang sie, die Messe zu besuchen.
Efik[efi]
Ete ama ọtọn̄ọ ndinyịk enye ndidụk Mass.
Greek[el]
Ο πατέρας της άρχισε να την πιέζει για να πάει στη Θεία Λειτουργία.
English[en]
The father began to force her to go to Mass.
Spanish[es]
Su padre empezó a obligarla a ir a misa.
Estonian[et]
Isa hakkas sundima teda osa võtma missast.
Finnish[fi]
Isä alkoi pakottaa tyttöä käymään messussa.
French[fr]
Son père l’a alors forcée à assister à la messe.
Hebrew[he]
אביה התחיל להכריחה לבקר בכנסיה לטקס המיסה.
Hindi[hi]
पिता उसे ज़बरदस्ती मिस्सा के लिए ले गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang amay nga piliton sia sa pagkadto sa Misa.
Croatian[hr]
Otac ju je počeo prisiljavati da ide na misu.
Hungarian[hu]
Az édesapa arra kényszerítette lányát, hogy járjon misére.
Indonesian[id]
Sang ayah mulai memaksa dia pergi ke Misa.
Iloko[ilo]
Ti ama nangrugi a mangpilit kenkuana a mapan iti Misa.
Italian[it]
Il padre cominciò a costringerla ad andare a messa.
Japanese[ja]
父親は少女を無理やりミサに連れて行くようになりました。
Korean[ko]
아버지는 그 소녀를 강제로 미사에 데리고 가기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanery azy hamonjy lamesa ny rainy.
Macedonian[mk]
Таткото почнал да ја присилува да оди на миса.
Norwegian[nb]
Faren begynte da å tvinge henne til å gå til messe.
Dutch[nl]
De vader dwong haar sindsdien om naar de mis te gaan.
Nyanja[ny]
Atate ake anayamba kumkakamiza kunka ku Misa.
Polish[pl]
Ojciec zaczął zmuszać córkę do chodzenia na mszę.
Portuguese[pt]
Seu pai começou a forçá-la a ir à missa.
Romanian[ro]
Tatăl ei a început s-o oblige să meargă la Liturghie.
Russian[ru]
Отец начал заставлять ее ходить к обедне.
Slovak[sk]
Otec začal dievča nútiť, aby chodilo na omšu.
Shona[sn]
Baba vakavamba kumumanikidza kuenda kuMisa.
Serbian[sr]
Otac je počeo da je prisiljava da ide na misu.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae a qala ho mo qobella ho ea ’Miseng.
Swedish[sv]
Hennes far började tvinga henne att gå i mässan.
Swahili[sw]
Baba alianza kumlazimisha aende Misa.
Telugu[te]
తండ్రి కేథలిక్ సమాజ ప్రార్థనకు (మాస్) వెళ్లునట్లు బలవంతము చేశాడు.
Thai[th]
บิดา เริ่ม บังคับ เธอ ไป ยัง พิธี มิซซา.
Tagalog[tl]
Sinimulan ng ama na puwersahin siya na makinig ng Misa.
Tswana[tn]
Rraagwe o ne a simolola go mo pateletsa go ya kwa Mmiseng.
Xhosa[xh]
Utata wakhe waqalisa ukumnyanzelela ukuba aye kwidini leMisa.
Zulu[zu]
Uyise waqala ukumphoqelela ukuba aye eMiseni.