Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво е станало там и не ми е работата да предполагам.
Bosnian[bs]
Ne znam što se ovdje dogodilo i nije na meni da motam oko toga.
Czech[cs]
Nevím proč tam šla, ale nenáleží mi o tom přemýšlet.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvad der foregik dernede, Og jeg vil ikke spekulere i det.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί, μα δεν είναι δουλειά μου να υποθέτω.
English[en]
I don't know what went on down there, and it's not my place to speculate.
Spanish[es]
No sé qué pasó allí abajo y no me corresponde especular.
Persian[fa]
من نميدونم اونجا چي گذشته, و اونجا جاي من نيست که با من بازي کنن.
Finnish[fi]
En tiedä mitä siellä tapahtui.
French[fr]
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé là-bas, et ce n'est pas à moi de spéculer.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה קרה שם, ולא מתפקידי לשער.
Croatian[hr]
Ne znam šta se ovde dogodilo i nije na meni da špekulišem oko toga.
Hungarian[hu]
Nem tudom mi folyt odalent, és nem is az én dolgom, hogy töprengjek ezen.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat daar gebeurde... en het is niet aan mij om daarover te speculeren.
Polish[pl]
Nie wiem, co tam zaszło i nie mnie to roztrząsać.
Portuguese[pt]
Não sei o que houve lá embaixo, e não é da minha conta ficar especulando.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo jos, şi nu e loc să fac eu speculaţii.
Slovak[sk]
Neviem prečo tam išla, ale neprichodí mi o tom špekulovať.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj se je dogajalo tam dol, in ni na meni, da ugibam.
Serbian[sr]
Ne znam šta se ovde dogodilo i nije na meni da špekulišem oko toga.
Turkish[tr]
Orada neler oldu bilmiyorum ve arkalarında konuşmak da istemiyorum.