Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterftes weens vigs neem voortdurend toe onder mense in die wêreld van dans, die teater, rolprente, musiek, die mode, TV, kuns en so meer.
Amharic[am]
በዳንስ፣ በቲያትር፣ በፊልሞች፣ በሙዚቃ፣ በፋሽን፣ በቴሌቪዥን፣ በኪነ ጥበብና በመሳሰሉት የሥራ መስኮች በተሰማሩ ሰዎች መካከል በኤድስ ሳቢያ የሚከሰተው ሞት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የሚሄድ የተለመደ ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
يصير الموت بسبب الأيدز شائعا اكثر فاكثر بين الذين مهنتهم الرقص، المسرح، السينما، الموسيقى، الازياء، التلفزيون، الفن، وما شابه ذلك.
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan huli sa AIDS nag-oorog an pagkaparate sa tahaw kan mga tawong nasa propesyon nin bayle, teatro, mga pelikula, musika, usong gubing, telebisyon, arte, asin mga kaagid kaiyan.
Bemba[bem]
Imfwa ukufuma kuli AIDS ileingilishiwako apakalamba pa kati ka bantu mu milimo ya kucinda, ifyangalo, ifikope fisela, inyimbo, amafashoni, televisioni, ifya butukushi, ne fyapalako.
Bulgarian[bg]
Смърт от СПИН се среща все по–често сред хората, работещи в сферата на танца, театъра, киното, музиката, модата, телевизията, изобразителното изкуство и други подобни.
Bislama[bi]
Ded long AIDS i kam antap oltaem long ol man we oli wok olsem man blong danis, ol man blong plei long ol store no long ol sinema, ol man blong plei myusek, ol man blong soemaot ol nyufala stael blong klos, ol man blong wok long televisin, mo blong dro, mo ol man long olkaen wok olsem.
Cebuano[ceb]
Ang nangamatay gumikan sa AIDS nagasulbong taliwala sa mga tawo sa propesyon sa sayaw, teyatro, mga pelikula, musika, moda, telebisyon, arte, ug sa susama nga propesyon.
Czech[cs]
Stále častěji se smrt v důsledku AIDS objevuje v prostředí profesionálního tance, divadla, filmu, hudby, módního návrhářství, televize, výtvarných umění a podobných oborů.
Danish[da]
Blandt folk der er beskæftiget inden for dans, teater, film, musik, mode, tv, kunst og lignende er AIDS blevet en stadig hyppigere dødsårsag.
German[de]
Aids ist immer häufiger die Todesursache unter Personen, die in den Bereichen Ballett, Theater, Film, Musik, Mode, Fernsehen oder Kunst tätig sind.
Efik[efi]
N̄kpan̄a otode AIDS ke ọkọri usọp usọp ke otu mme ama unek, mbre kọnsat, ndise sịnema, mbre ikwọ, usịnen̄kpọ, television, utom usọ, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Η συχνότητα του θανάτου από AIDS αυξάνεται διαρκώς ανάμεσα σε ανθρώπους που ανήκουν στο χώρο του θεάτρου, του χορού, του κινηματογράφου, της μουσικής, της μόδας, της τηλεόρασης, της τέχνης, και σε παρόμοια επαγγέλματα.
English[en]
Death from AIDS is increasingly frequent among people in the fields of dance, theater, movies, music, fashion, television, art, and the like.
Spanish[es]
Morir de sida es cada vez más frecuente en los campos de la danza, el teatro, el cine, la música, la moda, la televisión, el arte y otros similares.
Estonian[et]
Järjest sagedamini on AIDS surma põhjuseks inimeste seas, kes tegutsevad tantsu, teatri, kino, muusika, moe, televisiooni, kunsti ja muu sellise alal.
Finnish[fi]
Yhä useammat tanssin, teatterin, elokuvien, musiikin, muodin, television, taiteen ja muun sellaisen alalla työskentelevät ihmiset kuolevat aidsiin.
French[fr]
Le sida fait de plus en plus de victimes dans les milieux artistiques: danse, théâtre, cinéma, musique, mode, télévision, Beaux-Arts, etc.
Ga[gaa]
Gbele ni jɛ AIDS lɛ miifa yɛ mɛi ni kɛ joo, nifeemɔ yɛ shwɛmɔ hei, sinii, lalai, atade heei ni akpɛɔ, tɛlivishin, shwɛmɔi kɛ ekrokomɛi ni tamɔ nakai efee amɛ daa nitsumɔ lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
שכיחות המוות ממחלת האיידס גדלה והולכת בקרב אנשים בענפי המחול, התיאטרון, הסרטים, המוסיקה, האופנה, הטלוויזיה, האומנות ודומיהם.
Hindi[hi]
नृत्य, नाट्यशाला, फ़िल्म, संगीत, फ़ैशन, टेलीविज़न, कला, और समान पेशे के लोगों के बीच एडस् से होनेवाली मृत्यु बढ़ती संख्या में सामान्य होती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon tungod sang AIDS dugang nga nangin masunson sa tunga sang mga tawo sa patag sang saot, teatro, pelikula, musika, moda, telebisyon, taliambong, kag kaanggid nga mga propesyon.
Croatian[hr]
Smrt od AIDS-a sve je češća među ljudima s područja plesa, kazališta, filma, muzike, mode, televizije, umjetnosti i u sličnim profesijama.
Hungarian[hu]
Az AIDS miatti elhalálozás egyre gyakoribb a tánc, színház, mozi, zene, divat, televízió, művészet és ehhez hasonló területeken dolgozók körében.
Indonesian[id]
Kematian karena AIDS semakin sering terjadi di antara orang-orang yang berkecimpung dalam dunia tari, teater, film, musik, mode, televisi, seni, dan kegiatan serupa lainnya.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti matmatay iti AIDS kadagiti agtartrabaho iti tay-ak ti panagsala, teatro, pelikula, musika, moda, telebision, arte, ken dadduma pay a kas kadagitoy.
Italian[it]
I decessi per AIDS si fanno sempre più frequenti nel mondo della danza, del teatro, del cinema, della musica, della moda, della televisione, dell’arte e simili.
Japanese[ja]
ダンス,演劇,映画,音楽,ファッション,テレビ,芸術といった分野に携わる人たちの間では,エイズで死亡する人が多くなりました。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში, შიდს-ით გამოწვეული სასიკვდილო შემთხვევების რიცხვი იზრდება იმ ადამიანთა შორის, რომლებიც მუშაობენ ცეკვის, თეატრის, კინოს, მუსიკის, მოდების, ტელევიზიის, ხელოვნებისა და სხვა მსგავს დარგებში.
Korean[ko]
무용, 연극, 영화, 음악, 패션, 텔레비전, 미술 등의 분야에서 활동하는 사람들이 에이즈로 죽는 빈도가 점증하고 있다.
Lingala[ln]
Kokufa na SIDA ezali ntango nyonso kokóla kati na bato oyo bamipesi na mabina, na masano, na bafilime, na miziki, balakisi ya midɛlɛ, na televizyó, na ntɔ́ki, mpe na misala motindo yango.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana noho ny SIDA dia mihamateti-piseho eo amin’ny olona manana ho anton-draharaha ny dihy, teatira, sarimihetsika, mozika, lamody, televiziona, zavakanto, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Смртта од сида е во зголемена мерка присутна кај луѓето од професии како што се танцот, театарот, филмот, музиката. модата, телевизијата, уметноста, и слични на овие.
Malayalam[ml]
നൃത്തം, നാടകം, സിനിമ, സംഗീതം, ഫാഷൻ, ടെലിവിഷൻ, കല എന്നിങ്ങനെയുള്ള മേഖലകളിലെ ആളുകളിൽ എയ്ഡ്സ് മൂലമുള്ള മരണം വളരെ കൂടുതലാണ്.
Marathi[mr]
एड्समुळे होणारा मृत्यू बहुधा, नृत्य, रंगभूमी, चित्रपट, संगीत, फॅशन, दूरदर्शन, कला आणि त्याचप्रकारच्या इतर क्षेत्रांत काम करणाऱ्यांमध्ये अधिक आहे.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြား၊ အနုပညာအစရှိသည့်လောကတွင် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါကြောင့် ကွယ်လွန်သူအရေအတွက်သည် ပိုများနေပါသည်။ သတင်းစာပညာ၊
Norwegian[nb]
Dødsfall på grunn av AIDS skjer stadig oftere blant folk i visse miljøer — for eksempel dansere, teaterfolk, filmskuespillere, musikere, moteskapere, fjernsynsmedarbeidere og kunstmalere.
Dutch[nl]
Dood tengevolge van aids komt steeds vaker voor onder mensen die werkzaam zijn in de wereld van dans, theater, film, muziek, mode, televisie, kunst, en dergelijke.
Northern Sotho[nso]
Mahu ao a bakwago ke AIDS ke ao a oketšegago leboelela gare ga batho go tša go tantsha, tša dipaesekopo, tša difilimi, mmino, fešene, thelebišene, tša bokgabo le tše di swanago le tšeo.
Nyanja[ny]
Imfa yochititsidwa ndi AIDS ikuwonjezeka kwambiri pakati pa anthu a maluso a kuvina, maseŵero, akanema, kuimba, kavalidwe, wailesi yakanema, zojambulajambula, ndi zina zofanana.
Polish[pl]
Na AIDS coraz częściej umierają ludzie związani zawodowo z tańcem, teatrem, kinem, muzyką, telewizją czy sztuką.
Portuguese[pt]
A morte devido à AIDS é cada vez mais freqüente entre pessoas dos campos da dança, do teatro, do cinema, da música, da moda, da televisão, da arte e outros do gênero.
Romanian[ro]
Moartea cauzată de SIDA survine tot mai des în rândul dansatorilor, al actorilor de teatru şi de film, al cântăreţilor, al manechinelor, al lucrătorilor de la televiziune, al artiştilor plastici şi al celor cu profesiuni asemănătoare.
Russian[ru]
Число смертей от СПИДа увеличивается среди людей, работающих в сфере танцев, театра, кино, музыки, мод, телевидения, изобразительного искусства и так далее.
Slovak[sk]
Smrť následkom aidsu je stále častejšia medzi ľuďmi v oblasti tanca, divadla, filmu, hudby, módy, televízie, umenia a podobne.
Slovenian[sl]
Smrt zaradi aidsa je vse pogostejša med ljudmi s področja plesa, gledališča, filmov, glasbe, mode, televizije, umetnosti in podobnih dejavnosti.
Samoan[sm]
O le maliu mai le AIDS ua faateteleina pea i tagata i matatā eseese e pei o tagata sisiva, tagata fai faafiafiaga, i ata tifaga, musika, o ē aafia i faaaliga laei, televise, i le matātā tusiata, ma isi matatā faapena.
Shona[sn]
Rufu runoparirwa neAIDS rwakawanda nenzira inowedzera pakati pavanhu vari mumabasa okutamba, horo yemitambo, mabhaisikopo, nziyo, fashoni, terevhizheni, unyanzvi, uye akafanana.
Albanian[sq]
Vdekja nga SIDA është gjithnjë e më e shpeshtë tek njerëzit në botën e vallëzimit, teatrit, filmave, muzikës, modës, televizionit, artit dhe profesioneve të tjera të ngjashme.
Serbian[sr]
Smrt od side je sve češća među ljudima u područjima plesa, pozorišta, filmova, muzike, mode, televizije, umetnosti i sličnih profesija.
Southern Sotho[st]
Lefu le bakoang ke AIDS le ntse le ata haholoanyane har’a batho ba mafapheng a tantši, theatera, libaesekopo, ’mino, lifeshene, thelevishene, mesebetsi e khabane, le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Att människor dör i aids blir allt vanligare inom sådana yrkesområden som dans, teater, film, musik, mode, TV och konst.
Swahili[sw]
Vifo kutokana na UKIMWI vinatukia sanasana miongoni mwa watu katika nyanja za uchezaji-dansi, michezo ya kuigiza, sinema, muziki, mitindo, televisheni, sanaa, na kadhalika.
Tamil[ta]
நாட்டியம், நாடகம், திரைப்படங்கள், இசை, நவீன பாணிகள், தொலைக்காட்சி, கலை, மற்றும் இவைபோன்ற துறைகளிலுள்ள மக்கள் மத்தியில் எய்ட்ஸ் மூலமாக ஏற்படும் மரணம் அதிகப்படியாகச் சம்பவிக்கிறது.
Telugu[te]
నాట్యం, నాటకం, సినిమాలు, సంగీతం, ఫ్యాషన్, దూరదర్శిని, చిత్రకళ, ఇంకా అలాంటి యితర రంగాల్లోని ప్రజల్లో ఎయిడ్స్ వల్ల వచ్చే మరణాల సంఖ్య తరచూ ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ ตาย จาก โรค เอดส์ ถี่ ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ท่ามกลาง คน ที่ อยู่ ใน แวดวง อาชีพ เต้น รํา, ละคร, ภาพยนตร์, ดนตรี, แฟชั่น, โทรทัศน์, ศิลปะ, และ ใน อาชีพ อื่น ที่ คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Patuloy na dumarami ang namamatay sanhi ng AIDS sa mga taong ang propesyon ay ang sayaw, tanghalan, pelikula, musika, moda, telebisyon, sining, at ang katulad ng mga ito.
Tswana[tn]
Dintsho tse di bakilweng ke AIDS di ntse di ata thata mo bathong ba ba itshedisang ka ditiro tse di jaaka tsa go tantsha, metshameko, dibaesekopo, mmino, feshene, thelebishene, botaki, le tse dingwe tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sik AIDS i kilim i dai planti manmeri i wok mani long danis, na singsing, na piksa wokabaut, na klos, na televisen, na musik samting.
Turkish[tr]
Dans, tiyatro, sinema, müzik, moda, televizyon, sanat ve buna benzer alanlarda çalışan kişiler arasında AIDS’ten ölümler giderek daha sık rastlanır hale geldi.
Tsonga[ts]
Ku dlayiwa hi AIDS ku andzile eka vanhu lava tirhaka mintirho yo cina, ya le tiholweni ta mintlango, etibayisikopeni, lava yimbelelaka, van’watifexeni, eka tithelevhixini, vumpfampfarhuti ni le mintirhweni yin’wana yo tano.
Twi[tw]
Nnipa a AIDS rekunkum wɔn renya nkɔanim kɛse wɔ nkurɔfo a wɔyɛ nnwuma te sɛ asaw, guasodeyɛ, siniyɛ, nnwonto, ahosiesie a aba so, television so dwumadi, adwinnidi, ne nea ɛtete saa.
Tahitian[ty]
E ite-pinepine-hia te pohe no te ma‘i SIDA o te maraa noa ’tura i rotopu i te feia e ohipa ra i roto i te ori, te hautiraa taata ora, te taviriraa hoho‘a, te upaupa, te faaiteiteraa ahu, te afata teata, te ohipa aravihi, e vetahi atu â mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Смерть від СНІДу — дедалі частіше явище серед людей зі сфери театру, танцю, кіно, музики, моди, телебачення, мистецтва і подібного.
Vietnamese[vi]
Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.
Wallisian[wls]
Ko te mate ʼaē ʼe tupu mai te SITA ʼe hoholo pe tana tuputupu ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu fale meʼe, te teate, ʼi te sinema, te hahaʼi fai musika, ʼi te hahaʼi fai lamote, ʼi te televisio, ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou faʼu te ʼu meʼa moʼo fakamatalelei pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe teitei tatau pe mo te ʼu matani gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukubulawa nguGawulayo kwanda ngokufuthi phakathi kwabantu abaphila kukudanisa, abadlali beqonga, abakwimiboniso-bhanyabhanya, iimvumi, ababonisa ngefashoni, abakumabonwakude, abezobugcisa, kunye nezinto ezikwanjalo.
Yoruba[yo]
Ikú láti inú àrùn AIDS ń ṣe lemọ́lemọ́ lọ́nà tí ń ga síi láàárín àwọn ènìyàn tí ń bẹ ní pápá ìmọ̀-ẹ̀kọ́ ijó-jíjó, eré-ìtàgé, àwòrán sinimá, orin, àṣà tí ó lòde, tẹlifíṣọ̀n, ọgbọ́n ọnà, àti irú mìíràn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
舞蹈、戏剧、电影、音乐、时装、电视、美术各界的人士,死于爱滋病的事例正越来越常见。
Zulu[zu]
Ukufa okubangelwa ingculaza sekwande kakhulu phakathi kwabantu abasemikhakheni yezomdanso, imidlalo yaseshashalazini, amabhayisikobho, umculo, izimfashini, ithelevishini, ezobuciko, nokunye.