Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това една от най-големите банки в Обединеното кралство — HBOS — трябваше да бъде погълната от Lloyds TSB.
Czech[cs]
Jedna z největších bank Spojeného království, HBOS, měla být převzata společností Lloyds TSB.
Danish[da]
Samtidig blev en af Det Forenede Kongeriges største banker, HBOS, overtaget af Lloyds TSB.
German[de]
Auch in anderen Ländern kam es zu Schwierigkeiten und eine der größten Banken im Vereinigten Königreich, die HBOS, musste von der Lloyds TSB übernommen werden.
Greek[el]
Αλλού, μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες του Ηνωμένου Βασιλείου, η HBOS, έπρεπε να εξαγοραστεί από την Lloyds TSB.
English[en]
Elsewhere, one of the United Kingdom's biggest banks, HBOS, had to be taken over by Lloyds TSB.
Spanish[es]
En otros países, uno de los bancos más importantes del Reino Unido, HBOS, tuvo que ser absorbido por Lloyds TSB.
Estonian[et]
Lisaks räägiti Lloyds TSB kavatsusest võtta üle üks Ühendkuningriigi suurimatest pankadest HBOS.
Finnish[fi]
Myös HBOS, joka oli Yhdistyneen kuningaskunnan suurimpia pankkeja, oli myytävä Lloyds TSB:lle.
French[fr]
Ailleurs, l'une des plus grandes banques du Royaume-Uni, HBOS, a dû être reprise par Lloyds TSB.
Hungarian[hu]
Másutt az Egyesült Királyság egyik legnagyobb bankja, a HBOS került a Lloyds TSB ellenőrzése alá.
Italian[it]
Intanto, una delle maggiori banche del Regno Unito, la HBOS, era stata rilevata da Lloyds TSB.
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje vieną didžiausių bankų – „HBOS“ – teko perimti „Lloyds TSB“.
Latvian[lv]
Savukārt Lloyds TSB gatavojās pārņemt vienu no lielākajām Apvienotās Karalistes bankām HBOS.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, wieħed mill-ikbar banek tar-Renju Unit, HBOS, kellu jiġi akkwiżit minn Lloyds TSB.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan moest een van de grootste banken van het Verenigd Koninkrijk, HBOS, door Lloyds TSB worden overgenomen.
Polish[pl]
W międzyczasie jeden z największych banków w Zjednoczonym Królestwie, HBOS, został przejęty przez Lloyds TSB.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um dos maiores bancos do Reino Unido, o HBOS, teve de ser adquirido pelo Lloyds TSB.
Romanian[ro]
În paralel, una dintre cele mai importante bănci din Regatul Unit, HBOS, a trebuit să fie preluată de către Lloyds TSB.
Slovak[sk]
Na druhej strane Atlantiku došlo k nútenému prevzatiu jednej z najväčších bánk v Spojenom kráľovstve, HBOS, bankou Lloyds TSB.
Slovenian[sl]
HBOS, eno od največjih bank v Združenem kraljestvu, je morala prevzeti banka Lloyds TSB.
Swedish[sv]
En av Storbritanniens största banker, HBOS, fick övertas av Lloyds TSB.