Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da en saadan overfoersel indebaerer, at overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod paa tidspunktet for overfoerslen, overgaar til erhververen, synes spoergsmaalet om, hvorvidt kravene skal rettes mod konkursboet ( PBI ) eller mod erhververen af virksomheden ( JI ), at vaere snaevert forbundet med spoergsmaalet om, hvorvidt der foreligger en overfoersel af den paagaeldende virksomhed i direktivets forstand eller ej .
German[de]
März 1979 dargestellt hätten . Da mit einem solchen Übergang die Rechte und Pflichten des Veräusserers aus einem zum Zeitpunkt des Übergangs bestehenden Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhältnis auf den Erwerber übergehen, scheint die Frage, ob der Schuldner die Konkursmasse ( PBI A/S ) oder der Erwerber des Unternehmens ( JI A/S ) ist, davon abzuhängen, ob ein Übergang des betreffenden Unternehmens im Sinne der Richtlinie vorliegt oder nicht .
Greek[el]
Δεδομένου ότι μια τέτοια μεταβίβαση συνεπάγεται την ανάληψη, εκ μέρους του εκδοχέα, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν για τον εκχωρητή από υφιστάμενη κατά το χρόνο της μεταβίβασης σύμβαση εργασίας ή εργασιακή σχέση, έπεται ότι το ζήτημα αν οφειλέτης είναι η πτωχευτική περιουσία (ΡΒΙ) ή ο αγοραστής της επιχείρησης (JΙ) συνδέεται στενά με την ύπαρξη ή μη μεταβιβάσεως της εν λόγω επιχείρησης κατά την έννοια της οδηγίας.
English[en]
Since a transfer of that kind requires the transferee to safeguard the rights and obligations arising for the transferor from a contract of employment or employment relationship in existence at the date of the transfer, the question whether the debtor is the bankrupt' s estate ( PBI ) or the purchaser of the factory ( JI ) would indeed appear to depend on whether or not there was a transfer of the undertaking in question for the purposes of the directive .
Spanish[es]
Dado que una tal transmisión comporta el mantenimiento, respecto al cesionario, de los derechos y obligaciones que resultan para el cedente de un contrato de trabajo o de una relación laboral existentes en la fecha de la transmisión, la cuestión de si el obligado es la masa de la quiebra (PBI), o el adquirente de la empresa (JI), parece estrechamente ligada a la existencia o inexistencia de una transmisión de la empresa afectada, en el sentido de la Directiva.
French[fr]
Un tel transfert emportant maintien, dans le chef du cessionnaire, des droits et obligations résultant pour le cédant d' un contrat de travail ou d' une relation de travail existant à la date du transfert, la question de savoir si le débiteur est la masse du failli ( PBI ) ou l' acquéreur de l' entreprise ( JI ) paraît bien liée à l' absence ou à l' existence d' un transfert de l' entreprise concernée au sens de la directive .
Italian[it]
Poiché un siffatto trasferimento comporta la conservazione, in capo al cessionario, dei diritti e delle obbligazioni derivanti per il cedente da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro esistente alla data del trasferimento, la questione del se debitore sia la massa fallimentare della società fallita ( la PBI ) o l' acquirente dell' impresa ( la JI ) sembra in effetti connessa all' assenza o all' esistenza di un trasferimento dell' impresa interessata ai sensi della direttiva .
Dutch[nl]
Aangezien bij een dergelijke overgang de verkrijger in de rechten en verplichtingen treedt, die voor de vervreemder voortvloeien uit een arbeidsovereenkomst of een arbeidsverhouding die op de datum van de overgang bestaat, is het voor de vraag of de failliete boedel ( PBI ) dan wel de verkrijger van de onderneming ( JI ) als schuldenaar is te beschouwen, van belang of er sprake is van een overgang van de betrokken onderneming in de zin van de richtlijn .
Portuguese[pt]
Dado que tal transferência implica a manutenção, na esfera do cessionário, dos direitos e deveres resultantes, para o cedente, de um contrato de trabalho ou de uma relação de trabalho existente à data da transferência, a questão de saber se o devedor é a massa falida da (PBI) ou o adquirente da empresa ( JI) apresenta-se conexa com a existência ou não de transferência da empresa em causa, na acepção da directiva.