Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση Πλαίσιο σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) που τέθηκε σε ισχύ στις 21 Μαρτίου 1994 και έχει πλέον κυρωθεί από 189 μέρη, καθορίζει πλαίσιο δράσης με στόχο τη σταθεροποίηση συγκεντρώσεων θερμοκηπικών αερίων στην ατμόσφαιρα ούτως ώστε να αποφευχθεί η "επικίνδυνη ανθρωπογενής παρεμβολή" στο κλιματικό σύστημα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο που προσαρτάται στην UNFCCC έχει τεθεί σε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2005 μετά την κύρωσή του από 146 χώρες που ευθύνονται για το 61,6% των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων κατά το 1990· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο είναι θεμελιώδους σπουδαιότητας για την αντιμετώπιση του καίριου προβλήματος των κλιματικών μεταβολών και για το μέλλον του παγκόσμιου περιβάλλοντος,
English[en]
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system, and whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries representing 61.6% of 1990 greenhouse gas emissions; whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
Spanish[es]
Considerando que la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático (CMNUCC), que entró en vigor el 21 de marzo de 2004 y ha sido ratificada hasta la fecha por 189 Partes, establece un marco de acción destinado a estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera con el fin de impedir cualquier perturbación de origen humano peligrosa para el sistema climático, y que el Protocolo de Kyoto de la CMNUCC entró en vigor el 16 de febrero de 2005, tras su ratificación por 146 países que representan el 61,6 % de las emisiones de efecto invernadero de 1990; que la plena aplicación de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto reviste una importancia fundamental para abordar el problema clave del cambio climático, así como para el futuro del medio ambiente mundial,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa, joka tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994 ja jonka on nyt ratifioinut 189 osapuolta, määritellään puitteet ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän vakiinnuttamistoimille, joilla pyritään välttämään ilmastojärjestelmälle vaaralliset, ihmisen toiminnasta aiheutuvat häiriötekijät, ja että kyseiseen puiteyleissopimukseen tehty Kioton pöytäkirja astui voimaan 16. helmikuuta 2005, kun sen oli allekirjoittanut 146 maata, jotka tuottivat vuonna 1990 61,6 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä; toteaa, että YK:n ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano kaikilta osin on äärimmäisen tärkeää ilmastonmuutosongelman ratkaisemisen ja maailman ympäristön tulevaisuuden kannalta,
French[fr]
considérant que le CCNUCC, entré en vigueur le 21 mars 1994, et désormais ratifié par 189 parties, assigne un cadre aux actions visant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, afin d'éviter les "interférences anthropogéniques dangereuses" avec le système climatique; considérant que le protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005, après sa ratification par 146 pays représentant 61,6 % du total des émissions de gaz à effet de serre en 1990, et considérant qu'une mise en œuvre intégrale de la CCNUCC et du protocole de Kyoto revêt une importance fondamentale si l'on veut remédier au problème crucial du changement climatique et pour l'avenir de l'environnement mondial,
Italian[it]
considerando che l'UNFCCC, entrato in vigore il 21 marzo 1994 e che è stato ratificato da 189 parti, definisce un quadro d'azione volto a stabilizzare le concentrazioni atmosferiche di gas a effetto serra al fine di evitare pericolose interferenze antropogeniche con il sistema climatico, e considerando che il protocollo di Kyoto all'UNFCCC è entrato in vigore il 16 febbraio 2005, successivamente alla ratifica da parte di 146 paesi, pari al 61,6% delle emissioni di gas a effetto serra del 1990; considerando che una piena attuazione dell'UNFCCC e del protocollo di Kyoto è di importanza fondamentale per affrontare il problema cruciale del cambiamento climatico e per il futuro dell'ambiente mondiale,
Dutch[nl]
overwegende dat het Klimaatverdrag van de Verenigde Naties (UNFCCC), dat op 21 maart 1994 van kracht werd en momenteel door 189 partijen is geratificeerd, een kader bevat voor maatregelen gericht op het stabiliseren van de concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer, teneinde "gevaarlijke antropogene verstoring van het klimaatsysteem" te voorkomen; overwegende dat het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC op 16 februari 2005 van kracht is geworden na de ratificatie ervan door 146 landen die samen 61,6% van broeikasgasuitstoot op het niveau van 1990 vertegenwoordigen; overwegende dat volledige tenuitvoerlegging van het Klimaatverdrag en het Protocol van Kyoto van fundamenteel belang is bij de aanpak van het sleutelprobleem van de klimaatverandering, alsook voor de toekomst van het milieu op de wereld,
Portuguese[pt]
Considerando que a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (CQNUAC), que entrou em vigor em 21 de Março de 1994 e já foi ratificada por 189 Partes, define um quadro de acção para a estabilização das concentrações na atmosfera de gases com efeito de estufa a um nível que evite uma "interferência antropogénica perigosa" com o sistema climático, e que o Protocolo de Quioto à CQNUAC entrou em vigor em 16 de Fevereiro de 2005, na sequência da sua ratificação por 146 países que representam 61,6% das emissões de gases com efeito de estufa em 1990; que a plena aplicação da CQNUAC e do Protocolo de Quioto se reveste de uma importância fundamental para fazer face ao problema-chave das alterações climáticas e para o futuro do ambiente do mundo,
Swedish[sv]
FN:s klimatkonvention ger en handlingsram som syftar till att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären i syfte att förhindra att ”mänsklig verksamhet påverkar klimatsystemet på ett farligt sätt”. Klimatkonventionen trädde i kraft den 21 mars 1994 och har nu 189 parter. Kyotoprotokollet till FN:s klimatkonvention trädde i kraft den 16 februari 2005 efter det att det ratificerats av 146 länder, vilka tillsammans står för 61,6 procent av 1990 års totala växthusgasutsläpp. Det är av avgörande betydelse att Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet genomförs fullständigt för att man skall kunna angripa kärnproblemet med klimatförändringar och påverka den globala miljöns framtid.