Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Boasa naposo ni Debata ingkon dipasingot tingki Porang Dunia I, alai aha do na boi mambahen halak sala marpangantusion?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun fa Allah kawasa Ḇyesi sismai sonek ro fafisu Perang Dunia I ya, ḇape roi ani kyurfasna ḇe rosairirya?
Batak Karo[btx]
Engkai maka umat Dibata perlu ibere persinget sanga Perang Doni I, tapi enda labo ngertiken kai?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu megei habéi lubúeingu Bungiu lun lererehóun houn lidan lidaani Furumiñeti Wuribu Wéiriti ani ka lunbei masaminarun wamani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma xkʼatzin chi ri nimanelaʼ xechojmirisäx toq najin wi ri Primera Guerra Mundial, ja kʼa achike ri man ütz ta nqabʼij chi kij?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wa Koddo ya Mulimau nlogo na Mulugu nafanyeelela eni okosa masadduwo, nanda txini yahali yadetetu okosa?
Chokwe[cjk]
Yuma yika yize tuvumbi twa Zambi afupiwile kululieka ha mashimbu a Jita Yitangu ya Hashi Heswe, alioze yika te katambile kulinga?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak lioah Pathian miphun cu zeicah thlennak cheukhat tuah an herh, mah nih zeidah a langhtermi a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz pep Bondye ti bezwen serten azisteman pandan Premye Lager Mondyal, me ki nou pa devret mazinen?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsaʼʌch tojʼesʌntiyob jiñi i wiñicob Dios cheʼ ti Primera Guerra Mundial, i chuqui mach bʌ yomic mi lac ñaʼtan?
Dehu[dhv]
Pine nemene loi e troa wenë amekötin la itre keresiano ngöne lo Pane Isi Ka Tru, ngo nemene la mekune ka tria?
English[en]
Why did God’s people need some correction during World War I, but what would it be wrong to assume?
Spanish[es]
¿Por qué necesitaron los siervos de Dios que se les corrigiera durante la Primera Guerra Mundial, pero qué no deberíamos pensar?
French[fr]
Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ont- ils eu besoin d’une discipline pendant la Première Guerre mondiale, mais qu’est- ce que cela ne signifie pas ?
Ngäbere[gym]
¿Rübare Kri Kena ye näire nitre Ngöbö mikaka täte töi ükadrete ye ñobätä namanintre ribere jai, akwa nikwe ñaka töbikadre drebätä?
Hmong[hmn]
Lub caij Ntsuj Rog Thoob Qab Ntuj Zaum 1, vim li cas Vajtswv yuav tsum ntuas nws cov tibneeg thiab tsis zoo rau peb xav li cas?
Haitian[ht]
Poukisa pèp Bondye a te bezwen kèk koreksyon pandan Premye Gè mondyal la, men, ki sa n pa ta dwe kouri panse?
Iban[iba]
Nama kebuah nembiak Petara patut ngemetulka sekeda pekara maya Perang Dunya l, tang nama runding ke enda tau bisi ba kitai?
Italian[it]
Perché durante la prima guerra mondiale i servitori di Dio dovettero essere corretti, ma cosa sarebbe sbagliato concludere?
Javanese[jv]
Apa sebabé umaté Yéhuwah perlu dibenerké saksuwéné Perang Donya I, ning kuwi dudu alesan kanggo apa?
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде неге Құдай халқы түзетуді қажет етті, бірақ бұл нені білдірмейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip innuttai sorsunnersuup siulliup nalaani minguiarneqartariaqarpat, qanorli isummerneq kukkunerussava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ត្រូវ ការ ការ កែ តម្រង់ ខ្លះ ក្នុង អំឡុង សង្គ្រាម លោក លើក ទី១ ប៉ុន្តែ តើ ការ សន្និដ្ឋាន បែប ណា គឺ ជា ការ ខុស?
Krio[kri]
Wetin mek dɛn bin nid fɔ kɔrɛkt Gɔd in pipul dɛn insay Wɔl Wɔ Wan, bɔt us rɔng we wi nɔ fɔ tink?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ wanaa Mɛlɛkaa ndaa yeema yɛ nɛi chɔmaa a teleŋ Chɔu Basu Kuu Tasoo, nduyɛ yiyaŋ yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kpakpala?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ဒုးတၢတဘျီအတီၢ်ပူၤန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ယွၤအခ့အပှၤတဖၣ် လိၣ်ဘၣ်တၢ်သိၣ်က့ၤသီက့ၤလဲၣ်, ယွၤအခ့အပှၤတဖၣ် ဘၣ်မၤတၢ်ဆီတလဲတနီၤသနာ်က့ ပတကြၢးထံၣ် အဝဲသ့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ໃນ ບາງ ເລື່ອງ ແຕ່ ອັນ ໃດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ທີ່ ຈະ ສະຫຼຸບ ແບບ ນັ້ນ?
Lushai[lus]
Indopui I-na hun lai khân, engvângin nge Pathian mite chuan siam ṭhatna ṭhenkhat an mamawh a, eng ang ngaih dân nge dik lo?
Mam[mam]
¿Tiquʼn iltoq tiʼj tuʼn t-xi kawit qeju tmajen Jehová toj Tnejel Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ, noqtzun tuʼnj, tiʼ mintiʼ tuʼn tkubʼ qximen?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kinikixiyandani je naxinandále Niná nga kisʼejna Kjoajchántse xi títjon, tonga ánni tsín kixi tíjnasíni tsa kʼoakuixoán nga kui kʼoakoantʼainni nga tsín tinda tjíoni ngixko̱n Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Primera Guerra Mundial, ¿tiko nety tsyekyëty ets tijaty yajwijtsˈoyët mä Diosë kyäjpn, per wiˈix kyaj yˈoyëty nwinmäˈäyëm?
Morisyen[mfe]
Kifer pep Bondie ti bizin enn sertin koreksion pandan Premie Lager Mondial, me ki sa pa vedir?
Maltese[mt]
Il- poplu t’Alla għala kellu bżonn xi korrezzjoni matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, imma x’ma rridux nassumu?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vangamba va Njambi va tondekele ku va sungamesa ha Ndzita ya Mavu Ose ya ku livanga, vunoni vika ka tua pandele ku singanieka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej monekik maj Dios kinmelauani itekitikauan itech Yekinika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak, sayoj ke toni moneki amo tiknemiliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka omonekiaya ma kinyektlalikan itekipanojkauan toTajtsin Dios itech Primera Guerra Mundial, pero tlen amo ma timokuayejyekokan?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu va Mwari vaidikana kurungamisa zvimweni pa Hondo yo Kutanga yo Nyika Yese, asi zvaizova zvakashata kuguma pa mbhejiso yapi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka ikalpan toTajtsin nonekiya makiyektlalikan ijkuak panotoya Kachtopa Guerra ipan nochi tlaltikpaktli, san ika, tlenon xkinamiki tiknemiliskej?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa moguna degu-degu ba nono mbanua Lowalangi sagötö Wasuwöta Gulidanö I, hizaʼi hadia ia zi tebai tawaʼö?
Portuguese[pt]
Por que os Estudantes da Bíblia precisavam ser corrigidos? Mas por que isso não tem nada a ver com o cativeiro de Babilônia, a Grande?
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq hatun guerrapa tiemponpi, ¿imatam iñiqmasinchikkuna ruwarqakuraq, ichaqa imatam mana piensananchikchu?
Rarotongan[rar]
No teaa ra te iti tangata o te Atua i anoanoia ai te akatanotano anga i te tuatau o te Tamaki I o te Ao, inara eaa te mea tarevake kia manako?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu a Nzamb ading afanyidin kurijek yom kanang pa chisu cha Njit ja Kusambish ja Mangand Mawonsu, pakwez yom ik yiyimp yasalangau?
Songe[sop]
Bwakinyi mwilo w’Efile Mukulu ubaadi na lukalo lwa kulumbuula ingi myanda mu Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima, anka bwakinyi bibubi kwibatshibila kiimu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu ndiñúnʼ magumaxprígún xa̱bi̱i̱ Dios índo̱ nirígá Timbá guerra náa xúgíʼ numbaaʼ, mú ndiéjunʼ dí ragíʼmaa mundxaʼwami̱jna̱ rá.
Tojolabal[toj]
Yajni wan ekʼel ja bʼajtan kʼakʼaneli, ¿jas yuj tʼilan tojiye ja xchonabʼ ja Dyos sbʼa jujuntik jasunuk, sok jasa mi lek oj jpensaraʼuktiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlitalakgpalitkan xwanit kskujnin Dios kxaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni, pero tuku ni kililakpuwanatkan?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vanhu va Nungungulu va nga zi phazama xikhatini xa Yimpi yo Sangula ya Misava, kanilezi zini zi nga xihoxo a ku zi alakanya?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ia rave te nunaa o te Atua i te tahi mau tauiraa i te roaraa o te Tama‘i rahi matamua, eaha râ te mea hape ia mana‘o?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun la yichʼik tojobtesel te j-abatetik yuʼun Dios ta 1 Guerra Mundial, jaʼukmeto bin ma skʼan ya jnoptik yuʼun?
Umbundu[umb]
Momo lie afendeli va Suku va sukilile oku tambula alungulo amue vokuenda Kuyaki Watete Wa Lingiwa Voluali Luosi, kuenda ovisimĩlo vipi tu sukila oku yuvula?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu a Muluku yaareerela aya olokiheriwa okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene, nto muupuwelo xeeni waari woohiloka?
Cameroon Pidgin[wes]
Why God yi people be need say make they correct them time for the First World War, but e go be wrong for talk say weiti?