Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet gereed wees om elke gepaste geleentheid te benut om die goeie nuus van die Koninkryk aan ander mee te deel terwyl daar nog tyd is.—Rom.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki vaxt var, Padşahlıq haqda xoş xəbəri insanlarla bölüşmək üçün hər fürsətdən istifadə etməyə hazır olmalıyıq (Rom.
Bemba[bem]
Tufwile lyonse ukulashimikila imbila nsuma iya Bufumu lino line ilyo kucili inshita ya kushimikila.—Rom.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да бъдем готови да се възползваме от всяка подходяща възможност да споделяме добрата новина за Царството с другите, докато все още има време за това. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret pare pour sezi tou loportinite ki apropriye pour partaz sa mesaz Rwayonm avek lezot kan i ankor annan letan.—Rom.
Danish[da]
Vi må være forberedte på at udnytte enhver passende lejlighed til at give andre del i den gode nyhed mens der endnu er tid. — Rom.
German[de]
Darum ist es gut, uns wirklich darauf einzustellen, jede passende Gelegenheit zu nutzen, über die gute Botschaft vom Königreich zu reden, solange noch Zeit dazu ist (Röm.
Ewe[ee]
Ele be míanɔ dzadzraɖoɖi be míawɔ mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe si sɔ la ŋu dɔ atsɔ aƒo nu tso Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia ŋu na amewo esi ɣeyiɣi gakpɔtɔ li.—Rom.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για να επωφελούμαστε από κάθε κατάλληλη ευκαιρία που προκύπτει ώστε να μεταδίδουμε τα καλά νέα της Βασιλείας σε άλλους, ενόσω υπάρχει ακόμη καιρός. —Ρωμ.
English[en]
We should be ready to take advantage of every appropriate opportunity to share the Kingdom good news with others while there is yet time. —Rom.
Spanish[es]
Se espera que estemos listos para valernos de cualquier oportunidad adecuada para hablar de las buenas nuevas del Reino con la gente mientras todavía quede tiempo (Rom.
Estonian[et]
Me peaksime olema valmis kasutama igat sobilikku võimalust, et jagada Jumala kuningriigi head sõnumit teiste inimestega, kuniks veel on aega (Rooml.
Finnish[fi]
Meidän tulisi olla valmiita käyttämään hyödyksi jokainen sopiva tilaisuus kertoa toisille Valtakunnan hyvää uutista, kun siihen vielä on aikaa. (Room.
Faroese[fo]
Vit mugu vera til reiðar at brúka eitt og hvørt hóskandi høvi til at geva øðrum lut í góðu tíðindunum, meðan tíð er. — Róm.
French[fr]
Nous devrions être prêts à profiter de chaque occasion de communiquer la bonne nouvelle du Royaume pendant qu’il en est encore temps. — Rom.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔfee klalo akɛ wɔbaaŋɔ hegbɛi fɛɛ ni wɔɔná lɛ kɛshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi beni be yɔɔ lolo nɛɛ.—Rom.
Wayuu[guc]
Süka eeyülüinya kaʼi süpüla aküjaa pütchi süchiki Nuluwataaya Maleiwa namüin na wayuukana, choʼujaasü yapainjanain waya süpüla tia (Rom.
Hindi[hi]
हमें इसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए, बल्कि इसके लिए पहले से योजना बनानी चाहिए। हमारे पास अभी-भी समय है, इसलिए हमें हर मौके का फायदा उठाकर दूसरों को राज की खुशखबरी सुनानी चाहिए।—रोमि.
Croatian[hr]
Trebamo biti spremni iskoristiti svaku prikladnu priliku da drugima prenosimo dobru vijest o Kraljevstvu dok za to još ima vremena (Rim.
Haitian[ht]
Nou ta dwe pare pou nou pwofite tout okazyon apwopriye nou jwenn pou nou pataje bon nouvèl Wayòm nan ak lòt moun pandan gen tan toujou. — Wom.
Indonesian[id]
Kita hendaknya siap memanfaatkan setiap kesempatan yg cocok utk memberitakan kabar baik Kerajaan kpd orang lain selama masih ada waktu. —Rm.
Icelandic[is]
Við ættum að vera tilbúin til að nýta okkur hvert tækifæri til að segja öðrum frá fagnaðarerindinu um ríkið meðan enn er tími til. — Rómv.
Italian[it]
Finché c’è ancora tempo vogliamo cogliere ogni opportunità per parlare ad altri della buona notizia del Regno. — Rom.
Japanese[ja]
そのための準備をしているべきです。 時間の残されているうちに,あらゆるふさわしい機会をとらえて人々に王国の良いたよりを伝えるのです。
Georgian[ka]
რადგან ვიცით, რომ სამქადაგებლო საქმიანობა გადაუდებელია, არაფორმალურად დამოწმების შესაძლებლობა შემთხვევითობას არ უნდა მივანდოთ.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuliwapaikira mokuruganesa nkenye mpito zongwa mokuligavera mbudi zongwa zoUhompa nava wopeke paapa sina kara ko siruwo.—Rom.
Lingala[ln]
Tosengeli kosalelaka libaku nyonso ya malamu mpo na koyebisa bato nsango malamu ya Bokonzi lokola mwa ntango ezali naino. —Rom.
Lozi[loz]
Lu swanela ku itukiseza ka ku itusisa kolo kaufela ye li teñi kuli lu abane mwa musebezi wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso ku ba bañwi ha ku sa na ni nako.—Maro.
Malagasy[mg]
Tokony hanararaotra hitory tsy ara-potoana momba ny vaovao tsaran’ny Fanjakana isika, isaky ny afaka manao izany, dieny mbola misy fotoana.—Rom.
Marshallese[mh]
Jej aikwij pojõk in kajerbal jabrewõt ien emõntok ñõn kwalok gospel eo kin Ailiñ eo iben ro jet ke ej or wõt ien. —Rom.
Mískito[miq]
Bara wan warkka isti nit pali ba mita sin, naha sat smalkaia ba pasa ra swiaia apia sa. Pyua ba kunhku sa.
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത് മറ്റുള്ളവരോട് രാജ്യസുവാർത്ത പറയാനുള്ള എല്ലാ അവസരവും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നാം സജ്ജരായിരിക്കണം.—റോമ.
Burmese[my]
အချိန်ရှိနေစဉ် အခြားသူများအား နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဝေမျှဖို့ သင့်လျော်သောအခွင့်အရေးတိုင်းကို အကျိုးရှိရှိအသုံးချသင့်သည်။—ရော.
Dutch[nl]
Zolang het nog kan, moeten we erop voorbereid zijn elke gelegenheid te benutten om het goede nieuws van het Koninkrijk met anderen te delen (Rom.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛdua adenle biala mɔɔ fɛta mɔɔ yɛbanyia ye la azo yɛka Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ yɛkile awie mɔ wɔ mekɛ mɔɔ mekɛ tɛbɔ nu la.—Wulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤਕ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Miéntras tin tempu ainda, nos mester ta kla pa probechá di tur oportunidat apropiá pa papia ku otro hende tokante e bon nobo di Reino.—Rom.
Polish[pl]
Musimy być gotowi wykorzystać każdą sposobność, by dzielić się z innymi dobrą nowiną o Królestwie, póki jeszcze jest na to czas (Rzym.
Portuguese[pt]
Precisamos estar preparados para aproveitar cada oportunidade de compartilhar as boas novas do Reino com outras pessoas, enquanto ainda há tempo. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo kachkaptinraqqa llapallanchikmi listo kananchik Diosmanta runakunaman maypipas predicananchikpaq (Rom.
Rundi[rn]
Dukwiye kwitegurira kutagisha akaryo na kamwe kabereye ko kubwira abandi inkuru nziza y’Ubwami ubu bigishoboka.—Rom.
Romanian[ro]
Să fim pregătiţi să le împărtăşim altora vestea bună despre Regat în orice împrejurare, cât încă mai este timp! (Rom.
Russian[ru]
Дело проповеди не терпит промедления, поэтому нам нужно всегда быть наготове, чтобы давать неформальное свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko umurimo wo kubwiriza wihutirwa, tugomba kuba twiteguye kubwiriza mu buryo bufatiweho.
Sango[sg]
A lingbi e duti nduru ti gbu alege kue so azi ti fa nzoni tënë ti Royaume na ambeni zo na yâ ti ngoi so angbâ. —aRom.
Slovenian[sl]
Morali bi biti pripravljeni in izkoristiti vsako primerno priložnost, da zdaj, dokler je še čas, govorimo drugim o dobri novici o Kraljestvu. (Rim.
Shona[sn]
Tinofanira kugara takagadzirira kushandisa mukana wose wakakodzera kuti tiudze vamwe mashoko akanaka oUmambo pachine nguva.—VaR.
Albanian[sq]
Duhet të jemi gati të shfrytëzojmë çdo mundësi të përshtatshme që t’u japim të tjerëve lajmin e mirë për Mbretërinë, sa ka ende kohë.—Rom.
Serbian[sr]
Treba da budemo spremni da iskoristimo svaku podesnu priliku da bismo dobru vest o Kraljevstvu prenosili drugima dok još ima vremena (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de srekasreka fu gebroiki ibri bun okasi fu prati a bun nyunsu fu a Kownukondre nanga tra sma, now di ten de ete.—Rom.
Southern Sotho[st]
Nakong ena e setseng, re lokela ho etsa sohle se matleng a rōna ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso neng le neng ha monyetla o hlaha.—Bar.
Swedish[sv]
Vi bör vara redo att utnyttja varje lämpligt tillfälle att berätta för andra om de goda nyheterna om Guds rike så länge det finns tid till det. (Rom.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa tayari kutumia nafasi yoyote inayofaa kuwahubiria wengine habari njema za Ufalme maadamu kuna wakati.—Rom.
Tamil[ta]
காலம் இருக்கும்போதே, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்குக் கிடைக்கும் பொருத்தமான எல்லா வாய்ப்புகளையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள நாம் தயாராய் இருக்க வேண்டும்.—ரோ.
Telugu[te]
ఇంకా సమయం ఉన్నప్పుడే, రాజ్యసువార్త ప్రకటించడానికి మనకు దొరికే ప్రతీ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.—రోమా.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ipaakanyetsa go dirisa tshono nngwe le nngwe e re ka nnang le yone gore re rerele ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi fa go sa ntse go na le nako.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kulibambila kukambauka makani mabotu aa Bwami kubantu nokucili ciindi.—Rom.
Turkish[tr]
Hâlâ zaman varken, Krallığın iyi haberini başkalarıyla paylaşmak üzere uygun olan her fırsatı değerlendirmeye hazır olmalıyız (Rom.
Twi[tw]
Bere da so wɔ hɔ yi, ɛsɛ sɛ yɛyɛ krado sɛ yɛde hokwan biara a yebenya no bɛka Ahenni no ho asɛmpa no kyerɛ afoforo.—Rom.
Ukrainian[uk]
Поки ще є час, будьмо готові використовувати кожну можливість звіщати іншим добру новину про Царство (Рим.
Vietnamese[vi]
Vì tính cấp bách của công việc rao giảng, nên việc làm chứng bán chính thức cần được chuẩn bị trước.
Yapese[yap]
Ya susun ni ngad fal’eged rogodad ni ngad machibnag fare thin nib fel’ ngak gubin e girdi’ u m’on ni nge sagaal. —Rom.