Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь иԥшьоу адоуҳа ишәнарҵап.
Acoli[ach]
Pien Jehovah bikonyi me lok.
Adangme[ada]
Mawu maa tsɔɔ mo nɔ́ nɛ o de.
Afrikaans[af]
want Jehovah sal julle dit leer.
Southern Altai[alt]
Агару тын эске алдырар.
Amharic[am]
ይረዳችኋል አምላካችሁ።
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba entuay tami dungun.
Aymara[ay]
Diosasaw yanapaskistanejj.
Azerbaijani[az]
Rəbb təpər verəcək dilinə.
Bashkir[ba]
Йәһүә зирәклек бирәсәк.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga sayap nyo woñ.
Batak Toba[bbc]
Urupan ni Jahowa do ho.
Baoulé[bci]
Afin Zoova fá ndɛ’n wlá an nuan.
Central Bikol[bcl]
Huling an Diyos matabang sato.
Bemba[bem]
Pantu Lesa akalamwafwa.
Bulgarian[bg]
Бог Йехова ще ви ги даде.
Biak[bhw]
Snar Yahwe nari ifnoḇek au.
Bislama[bi]
Je-ho-va bae i giv-han long yu.
Bini[bin]
Jehova wa ruiyobọ n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa pasti mangurupi.
Batak Karo[btx]
Pasti nge isampati Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah émien é ye’ele wo nkobô.
Belize Kriol English[bzj]
kaa Jehoava wahn help yu fi taak—
Garifuna[cab]
búmabei Bungiu íchigei sun
Cebuano[ceb]
Tabang ni Jehova laomi.
Chokwe[cjk]
Mumu Yehova manukwasa.
Hakha Chin[cnh]
Bawi Jehovah nih aan bawmh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye pou ed ou koze.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш пире пулӑшать.
Welsh[cy]
Bydd Jehofa’n rhoi’r geiriau i chi.
Danish[da]
når du ud i forkyndelsen går.
German[de]
darum fürchtet euch nicht, mutig seid!
Dehu[dhv]
La xo·u tro·a i·tha·na·ta.
Eastern Maroon Creole[djk]
bi-ka Ga-du de le-ti’a wi se.
Duala[dua]
Loba a malangwa nje kwala.’
Ewe[ee]
Mawu ŋutɔ akpe ɖe mía ŋu.
Greek[el]
βοηθά ο Θεός τους πιστούς.
English[en]
For Jehovah will help you to speak.
Spanish[es]
pues Jehová te lo puede decir.
Estonian[et]
muret tundma me tõesti ei pea.
Finnish[fi]
niin se voi vedota sydämeen.
Fijian[fj]
Ena vukei keda o Jiova.
Faroese[fo]
tá ið orð títt er dámligt og salt.
Fon[fon]
Jah na sɔ́ xó ɔ d’ayi t’we mɛ.
French[fr]
Jéhovah Dieu nous souffle les mots.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam Yeehova Allah wallan en.
Ga[gaa]
No hewɔ nyɛkagbaa nyɛhe naa.
Gilbertese[gil]
Bwa e na buokingkami Iehova.
Guarani[gn]
Ñandejára nde vése oñeʼẽ,
Wayuu[guc]
saaʼujee eein jaaʼu chi naaʼinkai Jeʼwaa.
Gun[guw]
Na Jehovah na gọalọna mì.
Ngäbere[gym]
ye Jehovakwe driei mäi ie tö ngwen.
Hindi[hi]
जब करोगे लोगों से बातें।
Hiligaynon[hil]
Kay ang Dios mabulig sa imo.
Hiri Motu[ho]
Ese oi do ia durua.
Croatian[hr]
prave riječi će Bog dati nam.
Haitian[ht]
Paske Jewova ap ede nou.
Hungarian[hu]
hiszen Jah ad erőt, megsegít.
Armenian[hy]
Քեզ Եհովան կօգնի, որ խոսես։
Iban[iba]
Berita ti patut dikunsi.
Ibanag[ibg]
Si Jehova enna ’tam tudduan.
Indonesian[id]
Yehuwa akan bantu kita.
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’okwu gị ruo n’obi.
Iloko[ilo]
Tulongannatay ti Diostayo.
Icelandic[is]
því að okkur gaf Guð munn og mál.
Esan[ish]
IJehova ribhi ’keke ẹ.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ rrọ gb’owhẹ na.
Italian[it]
il messaggio più forza avrà
Shuar[jiv]
Chikich aéntscha wainkiámniaitrume.
Javanese[jv]
Yéhuwah sing bakal nulungi.
Georgian[ka]
იეჰოვა დაგეხმარებათ.
Kabiyè[kbp]
Caa kaɣmɩ sɩnʋʋ paa ɛzɩmtaa.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi ta sadisa nge.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ ekũmũteithia.
Kazakh[kk]
Бір Ехоба өзі — Қолдаушың.
Khmer[km]
ព្រោះ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ជួយ អ្នក បាន
Korean[ko]
여호와 도움을 주시네.
Konzo[koo]
Yehova asyabawathikya.
Kaonde[kqn]
Lesa ukemubuula byambo.
Krio[kri]
Na Ji-o-va se i go ɛp yu.
Southern Kisi[kss]
Finya naa cho mala mi la soo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ ကဟ့ၣ်နၤ တၢ်ကူၣ်သ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’a Yave ukusadisa.
Kyrgyz[ky]
Жардам берет бизге Жахаба.
Ganda[lg]
Kuba Yakuwa abikuwa.
Lingala[ln]
Nzambe ye moko’akosunga yo.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Ki Jehova yaka mitusa.
Lithuanian[lt]
Nes kalbės jūsų lūpom dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye ukakukwasha
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neanuambuluishe.
Luvale[lue]
Kanda kulizakaminako.
Lunda[lun]
Yehova wukuyikwashaña.
Luo[luo]
Jehova nomi ubed gi chir.
Lushai[lus]
Jehova’n in tân thu a sawi ang;
Latvian[lv]
jo pats Jehova atbalstīs jūs.
Mam[mam]
tuʼnju tzul qʼamaʼn kyeye tuʼn Qman.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ je Nináná kuitsoyali.
Coatlán Mixe[mco]
tukˈijxpatë Jyobaa winë jot.
Morisyen[mfe]
Zeova pa pou les twa tousel.
Malagasy[mg]
Satria tsara tokoa ny toe-pony.
Mambwe-Lungu[mgr]
A Yeova alamulanga.
Marshallese[mh]
Bwe Jeova enaaj jipañ kõj.
Macedonian[mk]
ќе те води Јехова во сѐ.
Malayalam[ml]
യാഹേ കും യോജ്യ മാം വാക്കുകൾ.
Mòoré[mos]
Bala a Zeova na n sõnga yãmba.
Malay[ms]
Apa yang harus dikatakan.
Maltese[mt]
Żgur se jgħinek Ġeħova fil- ħin.
Burmese[my]
ရှင် ယေဟောဝါ ကူညီ ထောက်မ မှာ။
Norwegian[nb]
for Jehova, han hjelpe deg vil.
Nyemba[nba]
Muomu Yehova a mi kuasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
mitspaleuis toTata Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
mitspaleuis nochipa Jehová.
North Ndebele[nd]
UJehova uzalinceda.
Ndau[ndc]
Mwari anozomubesera.
Nepali[ne]
नगर औधी पीर त्यसैले।
Lomwe[ngl]
Vawi Yesu ori ni hiyo!
Nias[nia]
Yehowa zanolo yaʼugö.
Ngaju[nij]
Yehowa akan dohop itah.
Dutch[nl]
want God helpt je en staat aan je kant.
South Ndebele[nr]
UJehova uzosisiza.
Northern Sotho[nso]
Re tla re’ng ka gore Jah o tla re thuša.
Nyanja[ny]
Yehova akuthandizani.
Nyaneka[nyk]
Jeova mekukuatesako.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe muwauze wanthuwo.
Oromo[om]
Isin wajjin ni taʼa Waaqni.
Ossetic[os]
Зонд уын ратдзӕн Йегъовӕ уӕ фаг.
Mezquital Otomi[ote]
ma dä rˈaˈi rä mäkä tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
onsuportay Jehova’d sika.
Papiamento[pap]
p’esei, nunka no bira anshá.
Palauan[pau]
E le Jehovah mo ngosukau.
Nigerian Pidgin[pcm]
And enjoy Paradise wey dey front.
Pennsylvania German[pdc]
Koss Jehova helft uns an di zeit.
Plautdietsch[pdt]
daut Gott emma ons leit un ons lenkjt.
Pijin[pis]
From Jehovah bae hem helpem iu.
Polish[pl]
bo Jehowa Bóg mądrość mu da.
Pohnpeian[pon]
Pwe Siohwa pahn sewese iuk.
Portuguese[pt]
Pois Jeová sempre vai te⁀ajudar.
Quechua[qu]
Jehovämi yanaparamäshun.
K'iche'[quc]
we kʼo jun utz winaq che kutaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosllataj yuyaita cungami.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Dios canda yanapanga.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi yanapawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nunca na manllanachu cangui.
Rundi[rn]
Kuko Yehov’azodufasha.
Ruund[rnd]
Yehova ukutwink ya kulond.
Romanian[ro]
căci Iehova ne va ajuta.
Russian[ru]
Вам святой дух напомнит слова.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ari kumwe natwe.
Sena[seh]
Anafuna imwe kulonga.
Sango[sg]
so e yeke tene ni ande.
Sidamo[sid]
Kaaˈlannoˈnena Maganiˈne.
Slovenian[sl]
saj Jehova pomoč nam bo dal.
Shona[sn]
Mwari achakubatsirai.
Songe[sop]
Yehowa enukwasha nakyo.
Albanian[sq]
Jehovai përher’ ju ësht’ pran’.
Serbian[sr]
jer naš Bog će nam tad pomoći.
Saramaccan[srm]
wë Jehovah o heepii fii fan.
Sranan Tongo[srn]
Begi Gado fu horbaka g’i.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova ea tla le thusa.
Sundanese[su]
Yéhuwa siap ngabantuan.
Swedish[sv]
han ger hjälp om du orden har mist.
Swahili[sw]
Yehova atawawezesha.
Congo Swahili[swc]
Yehova atawawezesha.
Central Tarahumara[tar]
japi ni we a’lá isimí.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá sei fó a·ju·da i·ta.
Telugu[te]
యెహోవాయే చేస్తాడు సాయం.
Thai[th]
อย่า กังวล ยะโฮวา พร้อม ช่วย คุณ
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ’ዩ ዚውሃበኩም።
Tiv[tiv]
Yehova una lu vea we.
Tagalog[tl]
Si Jehova’y tutulong sa ’yo.
Tetela[tll]
Dia kɛnɛ kayonyotɛ anto.
Tswana[tn]
Jah o tla lo naya botlhale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakukuwovyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyakumugwasya.
Papantla Totonac[top]
nalinaw xalakwan tamasiy.
Tok Pisin[tpi]
God bai helpim yu long toktok gut.
Turkish[tr]
Etkiler yüreği mutlaka.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta mi pfuneta.
Tswa[tsc]
Phe Jehovha i ta mu vhuna.
Tatar[tt]
Аллаһы бирәчәк зирәклек.
Tumbuka[tum]
Yehova wamovwiraninge.
Tuvalu[tvl]
Ieova ka ‵lago mai.
Tahitian[ty]
E tauturu mai o Iehova.
Tzotzil[tzo]
chakʼ Jeova ta ketik li skʼope.
Ukrainian[uk]
бо тобі допоможе Творець.
Umbundu[umb]
Momo Yehova o kuatisa.
Urhobo[urh]
Jihova cha vw’ukẹcha kẹ wẹ.
Venda[ve]
Yehova u ḓo thusa.
Vietnamese[vi]
vì rằng Cha soi chiếu lối dẫn đưa mình.
Wolaytta[wal]
Yootiyooban ubban Yihooway maaddees.
Cameroon Pidgin[wes]
Since Jehovah talk say ih go hel’p.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe sio mai
Xhosa[xh]
Njengoko uThixo enathi.
Yao[yao]
Yehofa cacimpa macili.
Yapese[yap]
ya ra a-yu-we-gem Je-ho-vah.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò fi sí ọ lẹ́nu.
Yucateco[yua]
tumen jach yaan u yáantkech Jéeoba.
Cantonese[yue]
凭上帝传达合适内容。
Isthmus Zapotec[zai]
ni guiniuʼ, maʼ Jiobá gabi lii.
Chinese[zh]
你不用烦恼如何应对。
Zulu[zu]
UJehova uzonisiza.