Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لعدم ثقتي برأيكما ولكن ألا يمكن أن يكون الفتى
Bulgarian[bg]
Не, че не вярвам на преценката ви, но възможно ли е готическото момче да е...?
Czech[cs]
Nechci o tobě pochybovat, ale je možné, že náš chlapec je...?
German[de]
Nicht, dass ich euch nicht glaube, aber könnte dieser Grufti...?
Greek[el]
Όχι ότι δε σε πιστεύω, αλλά μήπως ο νέος είναι...
English[en]
Not that I don't trust your judgment, but could it be possible that goth boy is...?
Spanish[es]
No quiero dudar de su juicio, pero no sería posible que el muchacho estuviera...
Estonian[et]
Ma ei kahtle küll su järeldustes, aga äkki see metspoiss on...?
Finnish[fi]
En toki epäile teitä, mutta voisiko goottipoika olla...
French[fr]
Je ne veux pas paraître sceptique mais pourrait-il s'agir d'un spectre?
Croatian[hr]
Nije da ne vjerujem vašoj prosudbi, ali je li moguće da je vaš momak...?
Hungarian[hu]
Nem mintha nem bíznék bennetek, de nem lehet, hogy a fiú...?
Indonesian[id]
Bukan berarti aku tidak percaya penilaian-mu, tapi apakah mungkin bahwa anak gothic itu adalah...?
Dutch[nl]
Maar is het niet mogelijk dat hij...
Polish[pl]
Nie żebym nie ufała twoim osądom. Ale czy to możliwe, że ten chłopak może być...
Portuguese[pt]
Não é que eu não confie em ti, mas será que aquele rapaz é...?
Romanian[ro]
Nu că n-am încredere în judecata ta dar e posibil ca băiatul vostru să fie...
Slovenian[sl]
Zaupam vajini presoji, toda ali je mogoče, da je vajin darker...
Serbian[sr]
Nije da ne vjerujem vašoj prosudbi, ali je li moguće da je vaš momak...?
Swedish[sv]
Inte för att jag litar på erat omdöme men kan det vara möjligt att goth killen är
Turkish[tr]
Karar yargınızı sorgulamıyorum, ama gotik çocuk şey olabilir mi...