Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie groot stad, Babilon, sal magteloos gelaat word, so goed as dood.
Amharic[am]
ይህቺ ትልቅ ከተማ ባቢሎን የሞተች ያህል አቅመ ቢስ ትሆናለች።
Arabic[ar]
وستهمد تلك المدينة العظيمة بابل همودا يشبه الموت.
Bemba[bem]
Umusumba ukalamba uwa Babele, ukafuubalishiwa, ukaba fye ngo wafwa.
Cebuano[ceb]
Ang maong dakong siyudad, ang Babilonya, mahimong walay gahom, maoy patay gayod.
Czech[cs]
To velké město Babylón bude považováno za bezmocné, v podstatě za mrtvé.
Danish[da]
Denne store by, Babylon, ville blive gjort kraftesløs, livløs; den ville blive så godt som død.
German[de]
Diese große Stadt, Babylon, wird kraftlos gemacht, das heißt so gut wie tot sein.
Ewe[ee]
Agbe maganɔ Babilon-dugã la me o, eye anɔ ko abe ɖe wòku ene.
Efik[efi]
Ẹyebọ Babylon, akwa obio oro, odudu, ukem nte akpakpade-kpa.
Greek[el]
Η μεγάλη πόλη, η Βαβυλώνα, θα γίνει ανίσχυρη, ουσιαστικά νεκρή.
English[en]
That great city, Babylon, will be rendered impotent, as good as dead.
Spanish[es]
La gran ciudad de Babilonia quedará impotente, como si estuviera muerta.
Estonian[et]
See suur linn Babülon muutub jõuetuks, sama hästi kui surnuks.
Finnish[fi]
Tästä suuresta kaupungista Babylonista tehdään voimaton, ikään kuin eloton.
Fijian[fj]
Sa na tawayaga na koro qaqa oya, e vaka ga ni sa mate.
French[fr]
Cette grande ville, Babylone, deviendra sans force, pour ainsi dire morte.
Ga[gaa]
Abaaha nakai maŋtiase kpeteŋkpele, Babilon hewalɛ atã kwraa, tamɔ nɔ ni egbo pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
એ મહાન નગર, બાબેલોન જાણે મરેલું હોય એવું ગણાશે.
Gun[guw]
Tòdaho enẹ, Babilọni, na yin hinhẹnzun madogánnọ, taidi oṣiọ nkọtọn.
Hindi[hi]
वह महान नगर, बाबुल बेजान हो जाएगा, मानो उसकी मौत हो गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Inang daku nga siudad, ang Babilonia, mangin wala sing gahom, kaangay sang patay.
Croatian[hr]
Taj će veliki grad, Babilon, ostati nemoćan, praktički mrtav.
Hungarian[hu]
Ezt a nagy várost, Babilont tehetetlenné teszik, jóformán meghal.
Indonesian[id]
Kota besar itu, Babilon, akan dibuat tidak berdaya, seperti mati.
Igbo[ig]
A ga-eme ka obodo ukwu ahụ, bụ́ Babilọn, ghara ịdị ike, dị nnọọ ka onye nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Awanton ti gaway dayta a dakkel a siudad ti Babilonia, a kasla natayen.
Italian[it]
Quella grande città, Babilonia, sarà resa impotente, come se fosse morta.
Japanese[ja]
その大いなる都市バビロンは無力にされて死んだも同然になり,最終的には存在しなくなります。
Georgian[ka]
იეჰოვა მიდიელთა და სპარსელთა ხელით გაანადგურებს ბაბილონს და ტყვეობიდან გაათავისუფლებს თავის ხალხს.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಆ ಮಹಾ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬಾಬೆಲು, ಸತ್ತವರಂತೆ ಸತ್ವಹೀನವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그 큰 도시 바빌론은 아무것도 못 하게 되어, 죽은 것이나 다름없게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Babilone, engumba yango monene, ekozala lisusu na makasi te, ekokóma lokola ekufi.
Lozi[loz]
Munzi o m’ata wa Babilona w’o u ka eziswa ku ba o si na m’ata, mane inge o’ shwile.
Latvian[lv]
Jehova sūtīs mēdiešus un persiešus, kas iekaros lepno Babilonu un atbrīvos trimdā aizvesto Dieva tautu.
Malagasy[mg]
Hanjary tsy hanan-kery, toy ny maty mihitsy, i Babylona, ilay tanàna lehibe.
Macedonian[mk]
Тој голем град, Вавилон, ќе стане немоќен, како да е мртов.
Malayalam[ml]
ആ മഹാനഗരമായ ബാബിലോൺ മൃതമാകും, അക്ഷരാർഥത്തിൽ നാമാവശേഷമാകും.
Maltese[mt]
Din il- belt kbira, Babilonja, se tintgħamel bla saħħa, daqs li kieku mejta.
Burmese[my]
ထိုမြို့ကြီးဗာဗုလုန်သည် သေနေဘိသကဲ့သို့ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုမရှိသည့်အခြေအနေရောက်မည်။
Norwegian[nb]
Den store byen, Babylon, vil være kraftløs, i realiteten død.
Dutch[nl]
Die grote stad, Babylon, zal machteloos worden gemaakt, zo goed als dood.
Northern Sotho[nso]
Motse woo o mogolo wa Babele o tla dirwa seriti, go fo etša ge o hwile.
Nyanja[ny]
Mudzi waukulu umenewo, Babulo, udzakhalitsidwa wopanda mphamvu, udzakhala ngati wakufa.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਵਾਸੀ ਮਾਨੋ ਮਾਰੇ ਹੀ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E gran stad, Babilonia, lo keda impotente, como si fuera morto.
Portuguese[pt]
Aquela grande cidade, Babilônia, ficaria impotente, como que morta.
Romanian[ro]
Babilonul, acel mare oraş, va deveni neputincios, la fel ca un mort.
Russian[ru]
Вавилон — этот великий город — окажется бессильным, фактически «мертвым».
Sango[sg]
Kota gbata so, Babylone, ayeke duti ande na ngangu mbeni pepe, a lingbi ti tene lo kui awe.
Sinhala[si]
මහා නුවර වූ බබිලෝනිය කොතරම් අසරණ වෙනවාද කිව්වොත්, එය මැරුණා හා සමාන වෙනවා.
Slovak[sk]
Toto veľké mesto, Babylon, zostane nemohúce, akoby mŕtve.
Slovenian[sl]
To veliko mesto, Babilon, bo nebogljeno, kakor da bi bilo mrtvo.
Shona[sn]
Guta guru iroro, Bhabhironi, richaitwa risina simba, kungoita serakafa.
Albanian[sq]
Babilonia, ky qytet i madh, do të bëhet e pafuqishme, si të ishte e vdekur.
Serbian[sr]
Veliki grad Vavilon praktično će biti mrtav.
Southern Sotho[st]
Motse oo o moholo, Babylona, o tla fetoloa o se nang matla, feela joaloka o shoeleng.
Swedish[sv]
Denna stora stad, Babylon, kommer att göras kraftlös, bli praktiskt taget död.
Swahili[sw]
Jiji hilo kubwa, Babiloni, litafifia, kana kwamba limeuawa.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo kubwa, Babiloni, litafifia, kana kwamba limeuawa.
Tamil[ta]
அகங்காரமாய் இருந்த பாபிலோனை யெகோவா மேதிய-பெர்சியர்களால் அழித்து, தம் மக்களை விடுவிப்பார்.
Telugu[te]
ఆ గొప్ప పట్టణమైన బబులోను, చచ్చినదానివలె, శక్తిలేనిదైపోతుంది.
Tagalog[tl]
Ang dakilang lunsod na iyon, ang Babilonya, ay gagawing inutil, mistulang patay.
Tswana[tn]
Motse o mogolo oo wa Babelona, o tla dirwa gore o nne o se na maatla, go tshwane fela le fa o sule.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo munzi mupati wa Babuloni taukabi anguzu pe, unooli buyo mbuli kuti ulifwide.
Turkish[tr]
Büyük kent Babil ölü gibi olacak.
Tsonga[ts]
Muti wolowo lowukulu, ku nga Babilona, a wu nge koti nchumu, swi ta fana ni loko wu file.
Twi[tw]
Saa kurow kɛse no, Babilon, rensɔre bio, te sɛ nea wawu no.
Ukrainian[uk]
Це велике місто Вавилон буде безсиле, неначе мертве.
Venda[ve]
Wonoyo muḓi muhulwane, Babele, u ḓo vha u si tsheena thuso, zwi tshi fana na musi wo fa.
Vietnamese[vi]
Thành lớn đó, thành Ba-by-lôn, sẽ trở nên bất lực như bị chết vậy.
Xhosa[xh]
Eso sixeko sikhulu, iBhabhiloni, siza kuphelelwa ngamandla, ngokungathi sifile.
Yoruba[yo]
Wọn yóò sì sọ Bábílónì, ìlú ńlá nì, di aláìlè-ta-pútú, bí òkú ni yóò rí.
Chinese[zh]
巴比伦大城必灭亡,恍如死人一般。 最后,这座大城必不复存在。
Zulu[zu]
Lowo muzi omkhulu, iBabiloni, ngeke ube namandla, uyofana nofileyo.