Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:2). Bowenal verheerlik ons vreugdevolle diens Jehovah.
Amharic[am]
12: 2) ከሁሉ በላይ ደግሞ በደስታ የምናቀርበው አገልግሎት ለይሖዋ ውዳሴ ያመጣል።
Azerbaijani[az]
12:2). Ən vacibi isə odur ki, bizim sevinclə xidmət etməyimiz Yehovaya izzət gətirir.
Central Bikol[bcl]
12:2) Orog sa gabos, an magayagayang paglilingkod niato nagpapamuraway ki Jehova.
Bemba[bem]
12:2) Ne cacila pali fyonse, ukubomba umulimo ne nsansa kulacindika Yehova.
Bulgarian[bg]
12:2) Но най–важно е, че радостната ни служба донася възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
12:2) Antap moa, taem yumi glad long wok blong Jeova, yumi givim ona long hem.
Cebuano[ceb]
12:2) Labaw sa tanan, ang atong mangayaong pag-alagad maghimaya kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
12:2) Pli enportan, nou servis ki ganny fer avek lazwa i glorifye Zeova.
Czech[cs]
12:2) A co je nejdůležitější, naše radostná služba přináší slávu Jehovovi.
Danish[da]
12:2) Og vigtigst af alt, hvis vi udstråler glæde når vi forkynder, er det til ære for Jehova.
German[de]
12:2). Doch vor allem verherrlicht unser freudiger Dienst Jehova.
Ewe[ee]
12:2) Ƒo wo katã ta la, míaƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ dzidzɔtɔe hea ŋutikɔkɔe vɛ na Yehowa.
Efik[efi]
12:2) Ke akande kpukpru, utom idatesịt oro inamde ọnọ Jehovah ubọn̄.
Greek[el]
12:2) Πάνω από όλα, η χαρωπή υπηρεσία μας δοξάζει τον Ιεχωβά.
English[en]
12:2) Above all, our joyful service glorifies Jehovah.
Spanish[es]
12:2). Pero sobre todo, nuestro servicio gozoso glorifica a Jehová.
Faroese[fo]
12:2) Og fram um alt — lýsir gleðin av okkum í boðanini, æra vit Jehova.
French[fr]
12:2). Avant tout, un service joyeux glorifie Jéhovah.
Ga[gaa]
12:2) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, miishɛɛ mli ni wɔjɛɔ wɔkɛtsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ woɔ Yehowa hiɛ nyam.
Hindi[hi]
12:2) इन सबसे बढ़कर, खुशी से की गयी हमारी सेवा से यहोवा की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
12:2) Labaw sa tanan, ang malipayon naton nga pag-alagad nagahimaya kay Jehova.
Croatian[hr]
12:2). Iznad svega, svojom radosnom službom slavimo Jehovu.
Haitian[ht]
Sa ki pi enpòtan an, sèke sèvis n ap fè avèk jwa a glorifye Jewova.
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, örömteli szolgálatunk dicsőíti Jehovát.
Indonesian[id]
12:2) Di atas segalanya, dinas kita yg penuh sukacita memuliakan Yehuwa.
Iloko[ilo]
12:2) Kangrunaan iti amin, pakaidayawan ni Jehova ti naragsak a panagserbitayo.
Icelandic[is]
12:2) Og umfram allt vegsamar það Jehóva þegar við þjónum honum með gleði.
Italian[it]
12:2) Ma soprattutto, il nostro servizio gioioso dà gloria a Geova.
Japanese[ja]
ヘブ 12:2)何よりも,喜びに満ちた奉仕はエホバに栄光をもたらします。
Georgian[ka]
12:2). ყველაზე მთავარი კი ის არის, რომ სიხარულით მსახურება განადიდებს იეჰოვას.
Korean[ko]
(느헤미야 8:10; 히브리 12:2) 무엇보다도 우리가 기쁨으로 드리는 봉사는 여호와께 영광을 돌립니다.
Lingala[ln]
12:2) Na koleka, mosala oyo tosalaka na esengo mpenza epesaka Yehova nkembo.
Lozi[loz]
12:2) Sa butokwa hahulu kikuli sebelezo ya luna ya ka tabo i kanyisa Jehova.
Luvale[lue]
12:2) Chikumanyi kupwa vakuwahilila mumulimo cheji kutohwesanga Yehova.
Malagasy[mg]
12:2) Ny tena zava-dehibe aza dia hoe, manome voninahitra an’i Jehovah ny fanompoana ataontsika amim-pifaliana.
Marshallese[mh]
12:2) Ilañin men otemjej, jerbal in kalañliñ eo ad ej kaibujuij Jehovah.
Macedonian[mk]
12:2). Пред сѐ, нашата радосна служба го велича Јехова.
Malayalam[ml]
12:2) സർവോപരി, സന്തോഷത്തോടെയുള്ള നമ്മുടെ സേവനം യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
12: 2) Framfor alt er vår gledefylte tjeneste til ære for Jehova.
Niuean[niu]
12:2) Ki luga he tau mena oti, kua fakaheke he fekafekauaga fiafia ha tautolu a Iehova.
Dutch[nl]
12:2). En wat het belangrijkste is, onze vreugdevolle dienst verheerlijkt Jehovah.
Northern Sotho[nso]
12:2) Ka godimo ga tšohle, tirelo ya rena ya lethabo e godiša Jehofa.
Nyanja[ny]
12:2) Koma, koposa zonse, utumiki wathu wachimwemwe umalemekeza Yehova.
Panjabi[pa]
12:2) ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12:2) Riba tur kos, nos sirbishi gososo ta glorifiká Yehova.
Polish[pl]
12:2). A przede wszystkim radosna służba przysparza chwały Jehowie.
Portuguese[pt]
12:2) Acima de tudo, nosso serviço alegre glorifica a Jeová.
Rundi[rn]
12:2). Ikiruta vyose, umurimo wacu urangwa umunezero uraninahaza Yehova.
Romanian[ro]
12:2). Mai presus de toate, îl glorificăm pe Iehova îndeplinindu-ne serviciul cu bucurie.
Russian[ru]
12:2). Но самое главное, наше радостное служение прославляет Иегову.
Sango[sg]
12:2). A hon kue, kusala ti e so e sala na ngia amû gloire na Jéhovah.
Slovak[sk]
12:2) A čo je najdôležitejšie, radostná služba oslavuje Jehovu.
Slovenian[sl]
12:2) Predvsem pa z radostno službo slavimo Jehova.
Samoan[sm]
12:2) O le laualuga o na mea uma, o la tatou auaunaga fiafia e viia ai Ieova.
Shona[sn]
12:2) Kupfuura zvose, basa redu rinofadza rinopa mbiri kuna Jehovha.
Albanian[sq]
12:2) Dhe ajo që është më e rëndësishme, shërbimi ynë me gëzim i jep lavdi Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
12:2). San de moro prenspari, na taki te wi e du wi diniwroko nanga prisiri, dan disi e gi Yehovah glori.
Southern Sotho[st]
12:2) Ka holim’a tsohle, thabo ea rōna e tlotlisa Jehova.
Swedish[sv]
12:2) Och framför allt är vår glädjefyllda tjänst till ära för Jehova.
Swahili[sw]
12:2) Zaidi ya yote, utumishi wetu wa shangwe humtukuza Yehova.
Tamil[ta]
12:2) எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சந்தோஷத்துடன் நாம் செய்யும் சேவை யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
12:1, 2) అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా మనం సంతోషంగా చేసే సేవ దేవుణ్ణి మహిమపరుస్తుంది.
Thai[th]
12:2) เหนือ อื่น ใด การ ที่ เรา รับใช้ ด้วย ความ ยินดี เป็น การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
12:2) Higit sa lahat, ang ating may-kagalakang paglilingkod ay lumuluwalhati kay Jehova.
Tswana[tn]
12:2) Mo godimo ga tsotlhe, tirelo ya rona e e ipedisang e galaletsa Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
12:2) Icipati ncakuti mulimo ngotucita cakukondwa utembaula Jehova.
Turkish[tr]
12:2) En önemlisi, sevinçle yaptığımız hizmet Yehova’yı yüceltir.
Tsonga[ts]
12:2) Ku tlula kwalaho, ntirho wa hina lowu hi wu endlaka hi tsakile wu kwetsimisa Yehovha.
Twi[tw]
12:2) Nea ɛsen ne nyinaa no, anigye a yɛde yɛ ɔsom adwuma no hyɛ Yehowa anuonyam.
Tahitian[ty]
12:2) Na mua roa, e faahanahana te hoê taviniraa oaoa ia Iehova.
Venda[ve]
12:2) Zwi re zwa ndeme vhukuma ndi uri tshumelo yashu i takadzaho i rendisa Yehova.
Wallisian[wls]
12:2) Ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, heʼe ko tatatou tauhi fakafiafia ʼe ina faka kolōlia ia Sehova.
Xhosa[xh]
12:2) Ngaphezu kwako konke, inkonzo esiyenza sivuya izukisa uYehova.
Yoruba[yo]
12:2) Ju gbogbo rẹ̀ lọ, iṣẹ́ ìsìn aláyọ̀ wa ń fi ògo fún Jèhófà.
Zulu[zu]
12:2) Ngaphezu kwakho konke, ukukhonza ngokujabula kukhazimulisa uJehova.