Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag glo die meeste mense nie dat Satan ’n werklike persoon is nie. ’n Negentiende-eeuse Franse digter het gesê: “Die Duiwel se slimste set is om jou daarvan te oortuig dat hy nie bestaan nie.”
Arabic[ar]
قال شاعر فرنسي للقرن الـ ١٩: «ان ابرع حيلة لإبليس هي اقناعكم بأنه غير موجود.»
Bemba[bem]
Kashika wa nshintu umwina France uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 19 atile: “Inshila yabeshamo bucenjeshi iya kufulunganishishamo iya kwa Kaseebanya yaba kukunashanasha usumine ukuti taabako.”
Bulgarian[bg]
Един френски поет от 19–и век е казал: „Най–хитрият ход на Дявола е да те заблуди, че не съществува.“
Cebuano[ceb]
Usa ka ika-19ng siglo nga Pranses nga magbabalak nag-ingon: “Ang labing inalistong laraw sa Yawa mao ang pagpatuo kanimo nga siya wala maglungtad.”
Czech[cs]
Jeden francouzský básník z 19. století řekl: „Ďáblova nejchytřejší taktika je přesvědčit vás, že neexistuje.“
Danish[da]
En fransk poet fra det 19. århundrede sagde: „Djævelens snedigste påhit er at overbevise dig om at han ikke eksisterer.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa 19 lia me Franse-hakpanyaŋlɔla aɖe gblɔ be: “Abosam ƒe ameblenu vevitɔe nye be wòana nàsusu be yemeli o.”
Greek[el]
Ένας Γάλλος ποιητής του 19ου αιώνα είπε: «Το πιο έξυπνο τέχνασμα του Διαβόλου είναι να σας πείσει ότι δεν υπάρχει».
English[en]
A 19th-century French poet said: “The Devil’s cleverest ploy is to persuade you that he doesn’t exist.”
Spanish[es]
Ya lo dijo un poeta francés del siglo XIX: “La treta más astuta del Diablo es persuadirnos de que no existe”.
French[fr]
Un poète français du XIXe siècle a dit : “ Le stratagème le plus intelligent du Diable est de vous persuader qu’il n’existe pas.
Hindi[hi]
एक १९वीं-शताब्दी के फ्रांसीसी कवि ने कहा: “इब्लीस का चतुरतम झाँसा आपको यह मनवाना है कि वह अस्तित्त्व में है ही नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Pranses nga mamalaybay sang ika-19 nga siglo nagsiling: “Ang pinakatuso nga pahito sang Yawa amo ang paghaylo sa imo nga wala sia nagaluntad.”
Croatian[hr]
Francuski pjesnik iz 19. stoljeća rekao je sljedeće: “Đavolova najprepredenija zamisao jest uvjeriti ljude da ne postoji.”
Hungarian[hu]
Egy XIX. századi francia költő ezt mondta: „Az Ördög legremekebb fortélya: elhitetni veletek, hogy nem létezik!”
Indonesian[id]
Seorang pujangga asal Prancis pada abad ke-19 mengatakan, ”Taktik terlicik si Iblis adalah memperdaya Anda agar percaya bahwa ia tidak ada.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a Pranses a dumadaniw idi maika-19 a siglo: “Ti kasisikapan a pamuspusan ti Diablo ket allukoyennakayo a mamati nga isut’ awan.”
Italian[it]
Un poeta francese del XIX secolo disse: “La tattica più astuta di Satana è quella di convincervi che non esiste”.
Japanese[ja]
19世紀のフランスの詩人が述べたように,「悪魔の最高の策略は,悪魔など存在しないと人に信じ込ませること」なのです。
Korean[ko]
19세기에 프랑스의 한 시인은 “마귀의 가장 간교한 술책은, 사람들로 하여금 자신이 존재하지 않는다고 믿게 하는 것”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien dauguma žmonių netiki, kad Šėtonas yra tikras asmuo. 19-ojo amžiaus prancūzų poetas pasakė: „Pati sumaniausia Velnio klasta yra įtikinti tave, kad jis neegzistuoja.“
Latvian[lv]
Kāds 19. gadsimta franču dzejnieks rakstīja: ”Velna lielākā viltība ir mēģinājums iestāstīt, ka viņa nav.”
Malagasy[mg]
Hoy ny poety frantsay iray tamin’ny taonjato faha-19: “Ny tetika feno fahiratan-tsaina indrindra ampiasain’ny Devoly dia ny hampinoana ny olona fa tsy misy izy.”
Macedonian[mk]
Еден француски поет од XIX век рекол: „Најитриот трик на Ѓаволот е да те убеди дека не постои“.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കവി പറഞ്ഞു: “പിശാചിന്റെ ഏറ്റവും സമർഥമായ തന്ത്രം, അവൻ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളെക്കൊണ്ടു വിശ്വസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
१९ व्या शतकातल्या एका फ्रेंच कवीने म्हटले: “दियाबल आपल्याला तो अस्तित्वातच नाही असे समजण्यास प्रवृत्त करतो ही त्याची सर्वात कावेबाज युक्ती आहे.”
Norwegian[nb]
En fransk dikter på 1800-tallet sa: «Djevelens smarteste knep er å overbevise deg om at han ikke eksisterer.»
Dutch[nl]
Een negentiende-eeuwse Franse dichter zei: „De knapste truc van de Duivel is, dat hij u ervan weet te overtuigen dat hij niet bestaat.”
Northern Sotho[nso]
Sereti sa Mofora sa ngwaga-kgolong wa bo-19 se itše: “Leano le bohlale kudu leo Diabolo a le dirišago ke go go kgodiša gore o dumele gore ga a gona.”
Nyanja[ny]
Wandakatulo wina wa ku France wa m’zaka za zana la 19 anati: “Machenjera aakulu koposa a Mdyerekezi ndiwo kukukakamizani kukhulupirira kuti iye kulibe.”
Papiamento[pap]
Un poëta frances di siglo 19 a bisa: “E estrategia mas ingenioso dje Diabel ta pa persuadí bo pa kere cu e no ta existí.”
Polish[pl]
Dziewiętnastowieczny poeta francuski powiedział: „Najsprytniejszym wybiegiem Diabła jest wmówienie ci, iż wcale nie istnieje”.
Portuguese[pt]
Um poeta francês do século 19 disse: “A tática mais esperta do Diabo é persuadir você de que ele não existe.”
Romanian[ro]
Un poet francez din secolul al XIX-lea a spus: „Cel mai ingenios truc al Diavolului este acela de a te convinge că el nu există“.
Russian[ru]
Французский поэт XIX века сказал: «Самая искусная уловка Дьявола состоит в том, чтобы убедить вас, что его не существует».
Slovak[sk]
Jeden francúzsky básnik 19. storočia povedal: „Diablov najdômyselnejší podvod spočíva v tom, že sa ťa snaží presvedčiť o svojej neexistencii.“
Slovenian[sl]
Francoski pesnik 19. stoletja je dejal: »Hudičeva najbolj domiselna taktika je, da vas prepričuje, da sploh ne obstaja.«
Shona[sn]
Munyori wenhetembo wokuFrance wezana ramakore rechi19 akati: “Zano rokuchenjera zvikuru raDhiyabhorosi kukunyengetedza kuti haapo.”
Serbian[sr]
Jedan francuski pesnik iz 19-og veka je rekao: „Ðavolova najmudrija smicalica jeste da te ubedi da ne postoji.“
Southern Sotho[st]
Seroki se seng sa Lefora sa lekholong la bo19 la lilemo se ile sa re: “Leqheka le bohlale ka ho fetisisa la Diabolose ke hore a u kholise hore ha a eo.”
Swedish[sv]
En fransk poet som levde på 1800-talet skrev: ”Djävulens listigaste knep är att få oss att tro att han inte existerar.”
Swahili[sw]
Mwanashairi mmoja wa Ufaransa wa karne ya 19 alisema: “Mbinu ya Ibilisi ya ujanja zaidi ni kukushawishi kwamba hayuko.”
Tamil[ta]
19-வது நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஒரு பிரெஞ்சு கவிஞர் சொன்னதாவது: “அப்படிப்பட்ட ஓர் ஆள் இல்லவே இல்லை என்று உங்களை நம்ப வைப்பதே பிசாசின் மிகத் தந்திரமான சதியாகும்.”
Telugu[te]
19వ శతాబ్దికి చెందిన ఒక ఫ్రెంచి కవి ఇలా అన్నాడు: “అపవాదియొక్క అత్యంత తెలివైన మాయోపాయం ఏమంటే తాను ఉనికిలో లేడని మీరు నమ్మేలా చేయడమే.”
Thai[th]
กวี ชาว ฝรั่งเศส คน หนึ่ง แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 กล่าว ว่า “กลเม็ด อัน ชาญ ฉลาด ที่ สุด ของ พญา มาร คือ ทํา ให้ คุณ เชื่อ ว่า มัน ไม่ มี ตัว มี ตน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang makatang Pranses noong ika-19 na siglo: “Ang pinakatusong paraan ng Diyablo ay ang papaniwalain ka na hindi siya umiiral.”
Tswana[tn]
Mmoki mongwe wa Mofora wa lekgolo la bo19 la dingwaga o ne a re: “Maretshwa a magolo a ga Diabolo ke go dira gore o dumele gore ga a yo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Frans bilong raitim ol stori long yia 1840 samting, em i tok: “Nambawan trik bilong Satan em long traim kirapim yu long bilip olsem em i no stap tru.”
Turkish[tr]
19. yüzyılın bir Fransız şairi şöyle dedi: “Şeytan’ın en zekice numarası, bizi kendisinin var olmadığına ikna etmesidir.”
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri wa Mufurwa wa lembe-xidzana ra vu-19 u te: “Ntlhamu wa Diyavulosi lowukulu i ku ku endla u vona onge a nga kona.”
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 19 mu France anwensɛm kyerɛwfo bi kae sɛ: “Ɔbonsam nnaadaa kwan a ɛsen biara ne sɛ ɔbɛma woagye adi sɛ onni hɔ.”
Ukrainian[uk]
Французький поет XIX сторіччя сказав: «Найхитріший підступ Диявола полягає в тому, щоб переконати вас, що він не існує».
Xhosa[xh]
Imbongi yomFrentshi yenkulungwane ye-19 yathi: “Elona qhinga linobuqili uMtyholi alisebenzisayo kukukwenza ucinge ukuba akakho.”
Yoruba[yo]
Akéwì ọmọ ilẹ̀ Faransé kan ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún sọ pé: “Ọgbọ́n àrékérekè gíga jù lọ tí Èṣù ń lò ni láti sún ọ gbà pé òun kò sí.”
Chinese[zh]
19世纪一位法国诗人说:“魔鬼最聪明的地方,就是叫人不信他是存在的。”
Zulu[zu]
Imbongi yaseFrance yekhulu le-19 yathi: “Icebo likaDeveli eliwubuhlakani kakhulu ukukwenza ukholelwe ukuthi akekho.”