Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 2012 het sowat 1 050 000 mense ingeskryf vir die loting waarin 19 926 registrasiesertifikate uitgereik is, wat beteken dat net 1 uit elke 53 aansoekers suksesvol was.
Amharic[am]
በነሐሴ 2012 የምዝገባ ፈቃድ ለማግኘት ዕጣ ካወጡ 1,050,000 ሰዎች መካከል ዕጣው የደረሳቸው 19,926 ብቻ ናቸው፤ ይህም ከ53 አመልካቾች መካከል ዕጣ የወጣለት አንድ ሰው ብቻ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
وفي آب (اغسطس) ٢٠١٢، دخل نحو ٠٠٠,٠٥٠,١ شخص في سحب قرعة مُنحت على اثره ٩٢٦,١٩ لوحة تسجيل، اي ان نسبة نجاح الطلبات هي ١ الى ٥٣.
Bulgarian[bg]
През август 2012 г. около 1 050 000 души участваха в лотария, в която се раздадоха 19 926 сертификата за регистрация, което означава, че само 1 на 53 участници беше печеливш.
Bangla[bn]
২০১২ সালের আগস্ট মাসে প্রায় ১০,৫০,০০০ জন লটারিতে অংশ নিয়েছিল, আর এতে ১৯,৯২৬ জন রেজিস্ট্রেশন সার্টিফিকেট পেয়েছিল, যেটার অর্থ হল, প্রতি ৫৩ জন আবেদনকারীর মধ্যে মাত্র ১ জন সফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 2012, mga 1,050,000 ka tawo ang nangaplay para sa 19,926 ka plaka, nga giapod-apod pinaagig raffle. Sa ato pa, 1 lang kada 53 ka aplikante ang makakuhag plaka.
Danish[da]
I august 2012 deltog omkring 1.050.000 i lodtrækningen om 19.926 registreringsattester.
Ewe[ee]
Le ƒe 2012 ƒe August me la, ame 1,050,000 kpɔ gome le lotodada si woɖo be woatsɔ ade ame 19,926 siwo aɖui la ƒe ʋu agbalẽ me la me, si fia be lotoa dala 1 le 53 me ƒe ʋu koe woade agbalẽ me.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2012, περίπου 1.050.000 άνθρωποι συμμετείχαν σε κλήρωση που χορήγησε 19.926 άδειες, πράγμα που σημαίνει ότι μόνο 1 στους 53 αιτούντες τα κατάφερε.
English[en]
In August 2012, some 1,050,000 people entered the lottery that assigned 19,926 registration certificates, meaning that only 1 out of 53 applicants was successful.
Spanish[es]
Aproximadamente 1.050.000 personas participaron en agosto de 2012 en un sorteo para registrar sus autos, y 19.926 ganaron, lo que significa que solo 1 de cada 53 pudo registrar el suyo.
French[fr]
En août 2012, 1 050 000 personnes ont participé à un tirage au sort à l’issue duquel 19 926 cartes grises ont été attribuées, ce qui veut dire que seul 1 candidat sur 53 a obtenu une plaque !
Hebrew[he]
באוגוסט 2012 השתתפו כ־1,050,000 איש בהגרלת תעודות רישוי, ו־19,926 מהם זכו — רק 1 מתוך 53 איש.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 2012, mga 1,050,000 ka tawo ang nagparehistro sang salakyan para sa 19,926 ka rehistro, buot silingon 1 lang sa kada 53 ka aplikante ang naaprobahan.
Armenian[hy]
2012թ. օգոստոսին մոտ 1050000 մարդ մասնակցեց վիճակահանությամբ նոր մեքենա գրանցելու խաղարկությանը, եւ շահեց միայն 19926 հոգի, այսինքն՝ 53 հոգուց մեկը։
Igbo[ig]
N’Ọgọst 2012, ndị chọrọ ka a gbanye ụgbọala ha nọmba dị otu nde na puku iri ise, ma ndị a gbanyere nọmba dị naanị puku iri na itoolu, narị itoolu na iri abụọ na isii.
Italian[it]
Nell’agosto del 2012, ben 1.050.000 persone hanno partecipato alla lotteria che ha assegnato 19.926 certificati di immatricolazione: in altre parole solo una domanda su 53 è andata a buon fine.
Japanese[ja]
2012年8月には,登録証1万9,926枚を割り当てる抽選に約105万人が応募した。 当選者は応募者53人に1人,ということになる。
Georgian[ka]
2012 წლის აგვისტოში დაახლოებით 1 050 000 ადამიანმა შეიტანა განცხადება მანქანის რეგისტრაციის თაობაზე, მაგრამ მათგან მხოლოდ 19 926-მა მიიღო დადებითი პასუხი. ეს იმას ნიშნავს, რომ 53-დან მხოლოდ 1 განცხადება იქნა დაკმაყოფილებული.
Kannada[kn]
ಆಗಸ್ಟ್ 2012ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10,50,000 ಜನರು ಅರ್ಜಿ ಹಾಕಿದ್ದರು. ಲಾಟರಿ ಎತ್ತಿ ಅವರಲ್ಲಿ 19,926 ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
2012년 8월분으로 할당된 등록증은 1만 9926개였는데 약 105만 명이 추첨에 참여했다. 신청자 53명당 1명만이 등록증을 취득한 셈이다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын 19 926сы гана, 53 кишинин 1и эле, каттоо күбөлүгүн алган.
Lithuanian[lt]
Laimėjimų fondą sudarė 19 926 pažymėjimai, taigi sėkmė lydėjo tik 1 iš 53.
Macedonian[mk]
Во август 2012 год., околу 1.050.000 луѓе поднеле молба за регистрација, но одобрение добиле само 19.926, што значи дека молбата му била одобрена на секој 53-ти подносител.
Maltese[mt]
F’Awwissu tal- 2012, madwar 1,050,000 ruħ ħadu sehem f’lotterija li fiha ttellgħu 19,926 ċertifikat taʼ reġistrazzjoni, jiġifieri, minn kull 53 applikant wieħed biss irnexxielu jikseb ċertifikat.
Burmese[my]
လျှောက်လွှာတင်သူ ၅၃ ယောက်မှာ ၁ ယောက်ပဲ မှတ်ပုံတင်ခွင့်ရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I august 2012 var det cirka 1 050 000 som var med i trekningen om 19 926 registreringsbevis. Det var med andre ord bare 1 av 53 søkere som lyktes.
Northern Sotho[nso]
Ka August 2012, batho ba e ka bago ba 1 050 000 ba ile ba tsenela matengwa ao a bego a ntšha mangwalo a 19 926 a bohlatse bja gore motho o ngwadišitše, e lego seo se bolelago gore go atlegile motho o 1 feela go ba 53 bao ba dirilego dikgopelo.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 2012 ਵਿਚ ਕੁਝ 10,50,000 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਲਾਟਰੀ ਪਾਈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ 19,926 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਨੀ 53 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਜਣੇ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। (g13 10-E)
Portuguese[pt]
Em agosto de 2012, mais de 1 milhão de pessoas concorreram a 19.926 registros, ou seja, somente 1 em cada 53 pedidos foi atendido.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 2012, abantu nka 1.050.000 barakinye tombora yari gutuma batsindira amaparati 19.926, bikaba bisobanura ko umuntu 1 mu bantu 53 ari we yatomboye.
Romanian[ro]
În august 2012, aproximativ 1050000 de persoane au participat la loteria prin care s-au acordat 19926 de certificate de înmatriculare, ceea ce înseamnă că numai 1 din 53 de cereri a fost aprobată.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu bagera kuri 1.050.000 bitabiriye tombola yo muri Kanama 2012 yo kwandikisha ibyangombwa by’imodoka, 19.926 ni bo bonyine babihawe, ni ukuvuga 1 kuri 53.
Sinhala[si]
ලොතරැයි ක්රමයට වාහන ලියාපදිංචි කිරීමට 2012 අගෝස්තු මාසයේ අවස්ථාව ලැබුණේ වාහන 19,926කට විතරයි. නමුත් මිලියනයකට වඩා ඒ සඳහා ඉල්ලුම් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
V auguste 2012 sa do lotérie o 19 926 osvedčení o evidencii vozidla zapojilo asi 1 050 000 ľudí, čo znamená, že úspešný bol len každý 53. človek.
Slovenian[sl]
Avgusta 2012 je kakšnih 1,050.000 ljudi sodelovalo v žrebanju, v katerem so razdelili 19.926 dovoljenj za registracijo, kar pomeni, da je dovoljenje dobil vsak 53. prosilec.
Serbian[sr]
U avgustu 2012, oko 1 050 000 ljudi učestvovalo je u lutriji u kojoj se delilo 19 926 tablica, što znači da je svaki 53. učesnik dobio tablice.
Southern Sotho[st]
Ka August 2012, batho ba ka bang 1 050 000 ba ile ba kenela tlhōlisano eo ho eona ba 19 926 ba ileng ba fumana tumello ea ho ngolisa likoloi, e leng se bolelang hore ke motho a le mong ho ba 53 ea ileng a atleha.
Swedish[sv]
I augusti 2012 deltog 1 050 000 personer i ett lotteri med 19 926 registreringsskyltar i potten, vilket betyder att endast 1 av 53 sökande fick sin bil registrerad.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 2012, watu wapatao 1,050,000 walishiriki bahati-nasibu iliyotoa vyeti 19,926 tu vya usajili. Hilo linamaanisha kwamba ni mtu 1 tu kati ya 53 aliyefaulu kusajili gari lake.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 8, 2012, watu 1 050 000 hivi walicheza muchezo wa feza na kati yao watu 19 926 walipewa vikaratasi vya kukubaliwa kuendesha motokari, hilo linamaanisha kwamba, kati ya watu 53 waliocheza, ni mutu 1 tu ndiye aliweza.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม 2012 มี ชาว จีน ประมาณ 1,050,000 คน ลง ชื่อ จับ ฉลาก เพื่อ ขอ จด ทะเบียน รถ แต่ มี 19,926 คน ที่ จับ ฉลาก ได้ ซึ่ง หมาย ความ ว่า มี เพียง 1 ใน 53 คน ได้ สิทธิ์ ใน การ จด ทะเบียน.
Tswana[tn]
Ka August 2012, batho ba ka nna 1 050 000 ba ne ba tsenya maina a bone mo lotharing e e ileng ya naya batho ba le 19 926 ditlankana tsa go kwadisa dikoloi, mo go rayang gore go atlegile motho a le 1 fela mo go ba le 53 ba ba tsenetseng lothari eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 2012, bantu bali 1,050,000 bakacita cisolo mpoonya ibali 19,926 buyo mbebakasalwa kuti balilembye, icipandulula kuti muntu omwe akati kabantu bali 53 ngowakazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 2012, 1,050,000 manmeri i putim aplikesen bilong kisim rejistresen bilong ronim kar, tasol i gat 19,926 rejistresen pepa tasol, olsem na dispela i makim olsem long olgeta 53 manmeri i putim aplikesen, wanpela tasol bai kisim rejistresen.
Tsonga[ts]
Hi August 2012, vanhu va kwalomu ka 1 050 000 va nghenele mphikizano lowu humeseke switifiketi swo tsarisa timovha swa 19 926, leswi vulaka leswaku i munhu un’we ntsena eka va 53 loyi xikombelo xakwe xi amukeriweke.
Twi[tw]
Wɔ August 2012 mu no, nnipa bɛyɛ 1,050,000 a wɔde wɔn ho hyɛɛ loto a wɔde ma kar nɔma mu no mu 19,926 na wonyaa nɔma, a ɛkyerɛ sɛ nnipa 53 biara mu no, obiako pɛ na onyaa nɔma.
Vietnamese[vi]
Tháng 8 năm 2012, khoảng 1.050.000 người tham gia xổ số để được cấp giấy đăng ký. Nhưng qua đó, chỉ có 19.926 người được cấp, nghĩa là 1/53 người tham gia đạt ý nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 2012, mga 1,050,000 ka tawo an binulig ha pa-raffle basi magkaada sertipiko ha pagparehistro, ngan 19,926 la an nakakarawat. Nangangahulogan nga 1 la ha kada 53 nga aplikante an puydi makagparehistro.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 2012, kubantu abayi-1 050 000 abafaka izicelo, kwamkelwa eziyi-19 926, nto leyo ethetha ukuba kwezo zicelo kuye kwamkelwa esi-1 kweziyi-53.